НЕВЗОРВАВШИМИСЯ БОЕПРИПАСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los artefactos sin estallar
• artefactos explosivos sin detonar

Примеры использования Невзорвавшимися боеприпасами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более сотни судов груженых топливом и невзорвавшимися боеприпасами, покоятся на дне наших каналов и на суше.
Más de 100 buques cargados de combustibles y municiones no explosionadas permanecen en el fondo de nuestros canales y en tierra.

После конфликта в Абъее МООНВС приняла чрезвычайные меры для устранения в Абъее угрозы, связанной с наземными минами и невзорвавшимися боеприпасами.
Tras el conflicto de Abyei, la UNMIS emprendió actividades especiales de remoción de minas y de municiones y artefactos explosivos sin detonar en esa zona.

Австралийские силы обороны также организовали учебные занятия по обращению с невзорвавшимися боеприпасами для Папуа- Новой Гвинеи, Новой Зеландии и Малайзии.
Las fuerzas armadas australianas también han llevado a cabo cursos de formación sobre las municiones sin detonar en Papua Nueva Guinea, Nueva Zelandia y Malasia.

Как указывается в предварительном докладе Организации Объединенных Наций, свыше одной трети города Кадугли начинено либо противопехотными минами, либо невзорвавшимися боеприпасами.
Un informe preliminar de las Naciones Unidas indica que más de la tercera parte de Kadugli está llena de minas o artefactos explosivos sin detonar.

Между невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами имеются крупные различия, которые будут сопряжены с возникновением весьма разных рисков в постконфликтной обстановке.
Existen grandes diferencias entre los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, que dan origen a muy distintos riesgos en un entorno posterior a un conflicto.

Из 17 провинций, насчитывающихся в стране, 14 загрязнены невзорвавшимися боеприпасами, которые составляют непосредственную и долгосрочную угрозу для затронутых общин, а также препятствие для социально-экономического развития страны.
En 14 de las 17 provincias del país hay artefactos sin estallar, lo que representa una amenaza inmediata y a largo plazo para las comunidades afectadas, y un obstáculo para el desarrollo socioeconómico del país.

Есть подозрения, что после пожара и взрывов на военном складе в Парачине 19 октября 2006 года различного рода невзорвавшимися боеприпасами была загрязнена площадь около 2 500 000 кв. м;
Se sospecha que tras el incendio y la explosión de un depósito militar en Paraćin el 19 de octubre de 2006, una superficie de aproximadamente 2.500.000 m2 ha sido contaminada por distintos tipos de artefactos explosivos sin detonar.

Вдобавок к загрязненности минами Сербия сталкивается с многочисленными задачами в связи с расчисткой районов, загрязненных невзорвавшимися кассетными боеприпасами, авиабомбами- ракетами и другими невзорвавшимися боеприпасами.
Además de la contaminación por minas, Serbia se enfrenta a numerosos problemas relacionados con la limpieza de las zonas contaminadas por municiones en racimo sin estallar, bombas aéreas-- misiles y otros artefactos explosivos sin detonar.

После бомбардировки столицы силами Переходного федерального правительства и Эфиопии в апреле 2007 года количество происшествий, связанных с невзорвавшимися боеприпасами и затрагивающих детей в Могадишо и прилегающих к нему районах, увеличилось.
En Mogadishu y sus alrededores, el número de accidentes provocados por artefactos explosivos sin detonar que afectaron a niños aumentó desde el bombardeo de la capital por fuerzas etíopes y del Gobierno Federal de Transición en abril de 2007.

Вступление в силу Протокола V 12 ноября 2006 года дало международному сообществу возможность упрочить свои усилия по уменьшению рисков, создаваемых оставленными взрывоопасными боеприпасами и невзорвавшимися боеприпасами.
La entrada en vigor del Protocolo V, el 12 de noviembre de 2006, da a la comunidad internacional la ocasión de redoblar sus esfuerzos por reducir los riesgos que plantean los restos explosivos abandonados y los artefactos sin estallar.

Рисовые поля в освобожденных тогда районах были испещрены воронками и усеяны невзорвавшимися боеприпасами( НБП), что крайне затруднило усилия страны по восстановлению производства, а также оживлению материальной и духовной жизни народа.
Los arrozales de las zonas liberadas estaban cubiertos de cráteres de bombas y plagados de artefactos sin estallar, lo cual supuso un grave obstáculo a los esfuerzos del país para reactivar la producción y mejorar la situación material y moral de la población.

Проект резолюции А/ 48/ L. 5, находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, отражает растущее беспокойство международного сообщества в связи с разрушениями, причиненными минами и другими невзорвавшимися боеприпасами в странах, прошедших через военные конфликты.
El proyecto de resolución que se presenta hoy a la Asamblea refleja la preocupación creciente de la comunidad internacional ante la devastación provocada por las minas y otros artefactos sin explotar en los países que salen de conflictos armados.

Национальный институт общественного здравоохранения занимается разработкой базы данных об инцидентах, связанных с минами и невзорвавшимися боеприпасами, уровнях инвалидности, осуществлении таких прав, как право на образование и занятость, членах семьи выживших жертв и других соответствующих аспектах.
El Instituto Nacional de Salud Pública está desarrollando una base de datos sobre los incidentes relacionados con minas y artefactos sin estallar, los grados de discapacidad, el disfrute de los derechos a la educación o al trabajo, entre otros, los familiares de los supervivientes y otros aspectos pertinentes.

Понимание масштабов предстоящих задач: в 2012 году Албания сообщила, что национальным Обществом Красного Креста в смычке с местной НПО" Алб- ЭИД" на текущей основе производится сбор данных о новых и прежде не сообщенных инцидентах, сопряженных с невзорвавшимися боеприпасами.
Comprensión de la gravedad de los problemas. En 2012, Albania señaló que la Sociedad Nacional de la Cruz Roja, en colaboración con la ONG local" Alb-AID", recopilaba constantemente datos sobre incidentes nuevos y no señalados con anterioridad relacionados con artefactos sin estallar.

Более того, одновременно с расчисткой от мин Сербии приходится заниматься обработкой районов, загрязненных кассетными боеприпасами, авиабомбами/ ракетами и другими невзорвавшимися боеприпасами, поскольку они тоже блокируют значительные ресурсы и проекты в сфере развития и инфраструктуры.
Además, paralelamente a la remoción de minas, Serbia tiene que limpiar zonas contaminadas por municiones en racimo, bombas aéreas/misiles y otras municiones sin estallar, ya que esas municiones también bloquean importantes recursos y proyectos de desarrollo e infraestructura.

Параллельно с программами разоружения, демобилизации и реинтеграции Операция осуществляет программы в рамках Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, по сокращению рисков, связанных с невзорвавшимися боеприпасами, оставшимися после недавних боевых действий.
Paralelamente a los programas de desarme, desmovilización y reintegración, la Operación, por conducto del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, está poniendo en marcha programas para reducir el riesgo que presentan las municiones sin detonar de combates recientes.

Как отметила также Нигерия, тот факт, что основной вызов, с которым сталкивается Нигерия, связан с невзорвавшимися боеприпасами, указывает, насколько ценный характер носит настоящая Конвенция, ибо она обеспечивает, что затронутые страны занимаются не только наземными минами- предметом внимания являются и все другие взрывоопасные пережитки войны.
Además, Nigeria afirmó que el hecho de que su principal problema tuviera que ver con los artefactos sin estallar ponía de relieve la importancia de la Convención como instrumento que velaba por que los países afectados no solo se ocuparan de las minas terrestres, sino también de todos los demás restos explosivos de guerra.

В запросе указывается, что запрашиваемое количество времени рассчитано на обработку всех известных и предположительных районов, загрязненных не только противопехотными минами, но и противотанковыми минами и невзорвавшимися боеприпасами, в вилаятах Кассала, Гадареф, Красное море, Голубой Нил, Южный Кордофан и Дарфур.
En la solicitud se indica que el plazo solicitado se dedicará no solo a despejar todas las zonas donde se sabe o se sospecha de la presencia de minas antipersonal, sino también de minas antitanque y artefactos sin estallar en los estados de Kassala, Gadaref, Mar Rojo, Nilo Azul, Kordofán del Sur y Darfur.

За период с СГУ- 11 одно государство- участник, которое завершило осуществление статьи 5,- Албания- выразило потребность в содействии для удовлетворения потребностей жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны и еще одно государство- участник- Палау- выразило признательность за ту поддержку, которую оно получает от государств- участников в целях решения стоящих перед ним проблем, связанных с невзорвавшимися боеприпасами.
Desde la REP11, un Estado parte que ha terminado de aplicar el artículo 5, Albania, ha expresado la necesidad de asistencia para satisfacer las necesidades de las víctimas de las minas y otros restos explosivos de guerra, y otro Estado parte, Palau, ha expresado agradecimiento por el apoyo que recibe de los Estados partes para afrontar sus retos relacionados con los artefactos sin estallar.

Страна также придает большое значение оказанию гуманитарной помощи жертвам и участвует в ряде проектов по всему миру, которые нацелены на облегчение страданий населения, затрагиваемого невзорвавшимися боеприпасами, и ликвидацию взрывоопасных пережитков войны, в частности в Ливане и в Афганистане.
Su país atribuye también una gran importancia a la asistencia humanitaria a las víctimas y participa en diversos proyectos en todo el mundo para mitigar el sufrimiento de las poblaciones víctimas de los artefactos sin estallar y eliminar los restos explosivos de guerra, en particular en Libia y en el Afganistán.

Представительница Швейцарии полагает, что эффективная и последовательная реализация Протокола V будет смягчать человеческие страдания, причиняемые невзорвавшимися боеприпасами, которые угрожают гражданскому населению, саперам и работникам по поддержанию мира, но, повидимому, восстановительных мер, подлежащих принятию после конфликта, как они предусмотрены Протоколом V, дабы защитить гражданское население от опасностей, вытекающих из применения боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые сопряжены с риском превращения во взрывоопасные пережитки войны, было бы недостаточно.
La representante de Suiza estima que la aplicación efectiva y consecuente del Protocolo V mitigará el sufrimiento humano causado por los artefactos sin estallar que amenazan a las poblaciones civiles, los desminadores y el personal de mantenimiento de la paz, aunque duda de que las medidas correctivas que deben tomarse tras los conflictos previstas en el Protocolo V basten para proteger a la población civil de los peligros que causa el empleo de municiones, comprendidas las submuniciones que puedan convertirse en restos explosivos de guerra.

Одной из целей этого рабочего совещания является" Повышение регионального и национального уровня понимания путей и средств, разработанных за последние два десятилетия для решения проблем, создаваемых минами, невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами, в том числе в процессе разработки международных правовых основ и эволюции в области гуманитарного разминирования и удаления взрывоопасных боеприпасов".
Uno de sus objetivos es" hacer que se conozcan mejor, en la región y en los países, los medios y métodos desarrollados en los dos últimos decenios para tratar los problemas causados por las minas terrestres, los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, en particular desarrollando el marco jurídico internacional y avanzando en la esfera del desminado humanitario y la remoción de artefactos explosivos".

Невзорвавшиеся боеприпасы.
Artefactos sin estallar.

Относительное количество невзорвавшихся боеприпасов, генерируемых разными генерическими категориями боеприпасов.
La cantidad relativa de artefactos sin estallar producida por diferentes categorías genéricas de municiones.

НВБ( невзорвавшиеся боеприпасы).
Urea Municiones sin detonar.

Неопасные невзорвавшиеся боеприпасы".
Municiones sin estallar no peligrosas".

Категория 2- Невзорвавшиеся боеприпасы.
Categoría 2- Artefactos sin estallar.

К двум типам загрязнителей якобы относятся токсичные отходы и невзорвавшиеся боеприпасы.
Los dos tipos de contaminantes serían los desechos tóxicos y las municiones no explosionadas.

Содержат суббоеприпасы, которые не генерируют более[…] процентов невзорвавшихся боеприпасов по комплексу намечаемых операционных сред после постановки на боевой взвод;
Contengan submuniciones que, una vez armados, no den como resultado más de un[…]% de artefactos sin estallar en toda la gama de contextos operacionales previstos;