НЕВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• no injerencia
• no intervención
• no interferencia
• no interfieran

Примеры использования Невмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невмешательство в его личную и семейную жизнь;
El respeto a su vida privada y familiar.

Типичный социальный работник… невмешательство- стиль жизни.
Típica asistente social… tipo de vida"Sin intervenciones".

Невмешательство в действие внутригосударственных требований.
No interferencia en los requisitos establecidos en el derecho interno.

В пункте 1 g статьи 4 и статье 11 Конституции предусмотрено право на невмешательство в частную и семейную жизнь.
El artículo 4, párrafo 1, apartado g, y el artículo 11 de la Constitución prevén el respeto del derecho a la vida privada y familiar.

Право на невмешательство в частную жизнь; право на недискриминацию.
Derecho al respeto a la vida privada; derecho a la no discriminación.

Эта« горизонтальная» подконтрольность помогла бы обеспечить невмешательство ЕС в рыночную деятельность без веских на то оснований.
Esta subsidiariedad"horizontal" ayudaría a asegurar que la UE no interfiera indebidamente en la actividad de mercado.

Например, в действующем ныне положении конкретно говорится лишь о неприкосновенности жилища, а невмешательство в личную и семейную жизнь не упоминается.
Por ejemplo, la actual disposición sólo menciona expresamente la inviolabilidad del domicilio, pero no de la vida privada y la familia.

Г-жа Мндебеле( Свазиленд) говорит, что ее страна стоит на твердых позициях уважения прав человека, но выступает за невмешательство и диалог.
La Sra. Mndebele(Swazilandia) dice que su país está comprometido a respetar los derechos humanos, pero está a favor de la no injerencia y del diálogo.

Во-первых, в Конституцию была включена статья 22, гарантирующая каждому право на невмешательство в его личную и семейную жизнь.
En primer lugar se ha incluido en la Constitución el artículo 22 que garantiza a toda persona el derecho al respeto de su vida privada y de su vida familiar.

Так называемый путь АСЕАН, для которого характерны принятие решений на основе консенсуса и невмешательство, хорошо послужил блоку в свое время, и Ассоциация поступит неразумно, если просто откажется от него.
La así llamada“vía de la ASEAN”, que se caracteriza por una toma de decisiones consensuada y la no interferencia, ha sido útil al bloque, y sería un error abandonarla.

Но когда правительства Венгрии и Польши открыто отказались от основополагающих принципов ЕС, невмешательство внезапно стало неприкосновенным правилом.
Pero cuando los gobiernos húngaro y polaco hacen una renuncia expresa a principios fundamentales de la UE, de pronto la no interferencia es sagrada.

Право государств на осуществление суверенитета над своей территорией и на невмешательство в их внутренние дела закреплено в целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.
El derecho de los Estados a ejercer su soberanía en su territorio y a la no interferencia en sus propios asuntos internos se consagra en los objetivos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Касаясь независимости судей, делегация отметила, что Конституция предусматривает полную независимость судей и невмешательство правительства в деятельность других органов.
Con respecto a la independencia del poder judicial, señaló que la Constitución establecía la plena independencia del poder judicial y que el Gobierno no interfería con otros órganos.

Защита людей в случае бедствий также зиждется на таких принципах, как гуманность, беспристрастность, нейтральность и недискриминация, а также суверенитет и невмешательство.
La protección de las personas en casos de desastre también se rige por otros principios, como los de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como los de soberanía y no intervención.

Государству- участнику следует гарантировать независимость судебной системы, в частности невмешательство исполнительной и законодательной ветвей власти в принятие судебных решений.
El Estado parte debe garantizar la independencia judicial, en particular de toda injerencia de los poderes ejecutivo y legislativo.

Совет по сотрудничеству стран Персидского залива подтверждает также важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела.
El Consejo de Cooperación del Golfo afirma la importancia del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y de la no injerencia en sus asuntos internos.

По иску о защите личных прав можно претендовать только на получение извинения за ущемление прав на невмешательство в личную жизнь, чего добились две женщины, подвергшиеся стерилизации.
Sólo es posible, en un proceso judicial para proteger los derechos personales, exigir disculpas por injerencia en la privacidad, lo que han logrado dos mujeres esterilizadas.

Невмешательство является прочно утвердившимся принципом международного права, с давних времен относившимся к соответствующему правовому массиву, материально-правовое содержание которого в данном документе раскрывать не надо.
La no-intervención es un principio sólidamente establecido del derecho internacional, que se retrotrae a las etapas iniciales de ese corpus jurídico y cuyo contenido sustantivo no hace falta repetir aquí.

Британское правительство пообещало не только компенсацию, но и заключение различных выгодных для Исландии соглашений, невмешательство во внутренние дела страны и полный вывод всех войск после окончания войны.
Los británicos prometieron una compensación, acuerdos de negocios favorables, no interferencia en las políticas islandesas y la retirada de todas las tropas al término de la guerra.

Уважение суверенитета государств- членов и невмешательство в их внутренние дела являются незыблемыми принципами и не должны ставиться под сомнение при создании механизма поддержания мира в государствах- членах.
El respeto a la soberanía de los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos son principios inamovibles y no deben cuestionarse en la creación de mecanismos de mantenimiento de la paz en los Estados Miembros.

Операции по поддержанию мира должны основываться только на принципах Устава, таких, как невмешательство в дела государств и уважение их суверенитета и территориальной целостности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deberían guiarse estrictamente por los principios de la Carta, como la no injerencia en los asuntos de los Estados y el respeto de su soberanía e integridad territorial.

Судан подтверждает, что применение силы допустимо лишь в порядке самообороны; уважение суверенитета, единства и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела имеют существеннейшее значение.
El Sudán afirma que el uso de la fuerza está permitido solo en defensa propia; el respeto por la soberanía, la unidad y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos son esenciales.

Юридическое равенство государств, самоопределение народов, невмешательство во внутренние дела и соблюдение суверенных прав являются основными принципами международного сосуществования и по-прежнему в полной мере сохраняют свое значение.
La igualdad jurídica de los Estados, la autodeterminación de los pueblos, la no intervención en los asuntos internos y el respeto a los derechos soberanos, son principios básicos de la convivencia internacional que mantienen su plena vigencia.

Для того чтобы объявить<< дни спокойствия>gt;, требуется согласие всех соответствующих сторон на предоставление доступа и невмешательство в работу медицинского и другого персонала в эти дни.
Estos días de tranquilidad exigen que todas las partes competentes acuerden brindar el acceso necesario y no interfieran con la labor del personal sanitario o de otro tipo durante los días designados.

При их проведении должны строго соблюдаться принципы международного права, такие, как уважение суверенитета государств, их территориальной целостности и политической независимости и невмешательство в их внутренние дела.
Al llevar a cabo esas operaciones se deben respetar estrictamente los principios del derecho internacional, como la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados, y la no injerencia en sus asuntos internos.

Далее была сделана ссылка на ряд других ключевых принципов международного права, таких как гуманность, нейтральность, беспристрастность, суверенитет и невмешательство, которые также являются актуальными и достойными отражения в контексте этой темы.
Asimismo, se hizo referencia a otros principios básicos del derecho internacional, como los de humanidad, neutralidad, imparcialidad, soberanía y no intervención, que también eran pertinentes y debían tenerse en cuenta en el marco de este tema.

Глава Департамента космических служб Международного союза электросвязи( МСЭ) г-н Ивон Анри открыл пятый форум своей презентацией по теме" Роль МСЭ в укреплении космической безопасности: невмешательство как норма".
El Sr. Yvon Henri, Jefe del Departamento de Servicios Espaciales de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), inauguró la quinta mesa redonda con su presentación sobre" La función de la UIT en la promoción de la seguridad espacial: la no interferencia como norma".

Первым из них является уважение суверенитета, территориальной целостности и независимости государств, невмешательство в их внутренние дела и тесное сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.
El primero de ellos es el respeto por la soberanía, la integridad territorial y la independencia de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la estrecha cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los países que aportan tropas.

Принципы Декларации тысячелетия, включая солидарность, невмешательство, общие, но дифференцированные обязанности и возможности, право на развитие и более справедливое распределение благ, по-прежнему весьма актуальны для управления процессом глобализации.
Los principios de la Declaración del Milenio, entre ellos la solidaridad, la no injerencia, las responsabilidades y capacidades comunes pero diferenciadas, el derecho al desarrollo y una mayor justicia distributiva, siguen siendo sumamente pertinentes para la gestión de la globalización.

Для успеха миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций потребуется строгое соблюдение целей и принципов Устава и общепризнанных базовых принципов, включая уважение национального суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела.
El éxito de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas exige adherirse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta y a los principios universalmente reconocidos, como el respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.