НЕНАСЫЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no saturados
• insaturados
• no saturadas

Примеры использования Ненасыщенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство ненасыщенных жиров полезны для здоровья, а вот избыток насыщенных жиров для здоровья вреден.
La mayoría de las grasas no saturadas son buenas para ti, mientras que las saturadas en exceso son malas.

Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры- разновидность ненасыщенных жиров.
También perjudican mucho la salud, mucho más que las grasas saturadas, aun cuando técnicamente son un tipo de grasa no saturada.

Транс- жиры- это производные ненасыщенных жирных кислот, содержащие по крайней мере одну двойную связь транс- конфигурации.
Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que tienen al menos un doble enlace en la configuración trans.

Один представитель высказал мнение о том, что в докладе следовало бы подробнее остановиться на потенциале ненасыщенных ГФУ с короткими жизненными циклами.
En opinión de un representante, el informe debería poner más énfasis en el potencial de los HFC no saturados con ciclos de vida muy cortos.

Появление ненасыщенных ГФУ( ГФО) также предлагает некоторые дополнительные варианты, часто с более высокой теплоэффективностью.
El surgimiento de HFC no saturados(HFO) también ofrecía algunas opciones adicionales, a menudo con un rendimiento térmico superior.

Он сказал, что другими вариантами являются 1 смеси УВ/ ненасыщенных ГФУ/ ГХФУ, 2 системы ненасыщенных ГФУ/ ГХФУ в сочетании с водой, и 3 более совершенные водные составы.
Mencionó como otras opciones: 1 HC/mezclas de HFC/HCFC no saturados, 2 sistemas de HFC/HCFC no saturados coinyectados con agua, y 3 mejores formulaciones con agua.

В этой связи следует пересмотреть политику, направленную на наращивание производства животноводческой продукции, одновременно обеспечивая достаточные морские и наземные источники ненасыщенных жиров.
En ese sentido, se debe recapacitar sobre las políticas encaminadas a ampliar la producción ganadera, al tiempo que se garantiza la idoneidad de las fuentes de grasas insaturadas marinas y terrestres.

Недавно было объявлено, что ведется разработка ненасыщенных фторхимических ГФО, обладающих нулевой озоноразрушающей способностью, и гидрохлорфторолефинов( ГХФО), ОРС которых незначительна.
En fecha reciente se anunció que se estaban elaborando HFO fluoroquímicos no saturados, con potencial cero de agotamiento del ozono, y los hidroclorofluoroolefinos(HCFO), cuyo potencial de agotamiento del ozono es insignificante.

В заключение своего выступления он заявил, что результаты недавно проведенных в промышленных масштабах испытаний ненасыщенных ГФУ, реализуемых на рынке как ГФО, показали 4- процентное улучшение показателя термоэффективности по сравнению с насыщенными ГФУ.
Concluyó la presentación diciendo que, en ensayos a escala comercial recientes con HFC no saturados, comercializados como HFO, se había observado una mejora del 4% de la eficiencia térmica respecto a los HFC saturados..

Степень интенсивности загрязнения ненасыщенных зон и водоносных горизонтов длительное время недооценивалась ввиду относительной недоступности этих горизонтов и отсутствия надежной информации по системам водоносных горизонтов.
Durante mucho tiempo se subestimó el alcance y la gravedad de la contaminación de las zonas no saturadas y de los acuíferos, debido a la relativa inaccesibilidad de estos últimos y a la falta de una información fiable sobre los sistemas acuíferos.

Другие виды применения коммерческой смеси октаБДЭ, о которых имеется информация, включают производство нейлона и полиэтилена низкой плотности, поликарбоната, фенолформальдегидных смол, ненасыщенных полиэфиров, а также клеев и покрытий( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).
Otros usos notificados en relación con las mezclas comerciales de octaBDE son el nylon y el polietileno de baja densidad, policarbonatos, resinas de fenolformaldehido y poliéteres insaturados y en adhesivos y revestimientos(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

Она сочла также, что в докладе сделан чрезмерный упор на потенциал ненасыщенных ГФУ, в частности в бытовых холодильных установках, в которых широко применяются углеводороды, особенно в Китае, Индии и Европейском союзе.
Creía también que el informe ponía un énfasis excesivo en el potencial de los HFC no saturados, en particular en la refrigeración doméstica, donde el uso de los hidrocarburos estaba muy extendido, especialmente en China, la India y la Unión Europea.

Две представляющие интерес отраслевые тенденции- миграция второго поколения с ГФУ- 134а на УВ- 600а и предварительное обсуждение возможности использования ненасыщенных ГФУ( иногда называемых ГФО) для замещения использования ГФУ- 134а.
Hay dos tendencias industriales que revisten interés: una migración de segunda generación del HFC-134a al HC-600a y el hecho de que se está estudiando la posibilidad, en un principio, de utilizar HFC no saturados(a los que a veces se denomina HFO) para reemplazar el uso de HFC-134a.

Проведенные недавно оценки ненасыщенных ГФУ и ГХФУ, известных под коммерческим наименованием гидрофторолефинов( ГФО), используемых в коммерческих бытовых холодильниках и морозильниках, продемонстрировали более высокие теплотехнические характеристики, чем у насыщенных ГФУ.
Las evaluaciones recientes de los HFC y HCFC no saturados, conocidos comercialmente como hidrofluoroolefinos(HFO), utilizados en una línea de refrigeradores y congeladores domésticos comerciales, revelaron un mejor rendimiento térmico en comparación con los HFC saturados..

Кроме того, сообщается об использовании октабромдифенилового эфира для производства нейлона и полиэтилена низкой плотности( ВОЗ, 1994 год), поликарбоната, фенолформальдегидных смол, ненасыщенных полиэфиров( ОЭСР, 1994 год), а также адгезивных и защитных покрытий( ВОЗ, 1994 год).
Entre otros usos notificados para el éter de octabromodifenilo figuran el nailon y el polietileno de baja densidad(OMS, 1994), el policarbonato, las resinas de fenol-formaldeido y los poliésteres no saturados(OCDE, 1994), así como en adhesivos y revestimientos(OMS, 1994).

Вместе с тем, растет интерес к ряду новых ненасыщенных галоидированных веществ, поскольку разные галогены( хлор, фтор и/ или бром) обеспечивают разные сольватирующие способности, что должно устранять любые недостатки имеющихся в настоящее время альтернатив;
Sin embargo, hay un interés cada vez mayor en algunas de las nuevas sustancias halogenadas no saturadas, ya que la gama de halógenos(cloro, flúor y bromo) proporciona una amplia diversidad de capacidades disolventes, que deberán solucionar cualquier deficiencia que presenten las alternativas de que se dispone actualmente;

На Международной конференции по водным ресурсам и окружающей среде, проведенной в Дублине, 26- 31 января 1992 года, подчеркивалась необходимость в надежной информации о состоянии и трендах национальных водных ресурсов- поверхностных, ненасыщенных зон и подземных, а также о их количестве и качестве.
En la Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente, que tuvo lugar en Dublín del 26 al 31 de enero de 1992, se destacó la necesidad de contar con información fidedigna sobre el estado y la evolución de los recursos hídricos de cada país, es decir, sobre la cantidad y la calidad de las aguas superficiales, las aguas de zonas no saturadas y las aguas subterráneas.

В связи с появлением ненасыщенных( имеющих низкий потенциал глобального потепления) ГФУ и ГХФУ возникает дополнительное число вариантов, имеющих более оптимальные температурные характеристики, и было объявлено, что в 2014 году будет введено в эксплуатацию предприятие для производства в промышленных масштабах первых из этих новых химических веществ.
La aparición de HFC y HCFC no saturados(con bajo potencial de calentamiento atmosférico) había facilitado más opciones con mejor rendimiento térmico, y se había anunciado para 2014 una instalación comercial completa para producir las primeras de esas sustancias químicas nuevas.

Г-н Эшфорд ответил, что значительная доля сектора пеноматериалов в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, использует углеводороды с низким ПГП, особенно при производстве полиуретановых изделий; Группа пытается получить больше информации по использованию ГФУ, в особенности в секторе производства экструдированного полистирола, где она отслеживает применение новых ненасыщенных пенообразующих веществ в связи с их характеристиками проводимости.
El Sr. Ashford respondió que un alto porcentaje del sector de espumas en Partes que no operan al amparo del artículo 5 utilizaba hidrocarbonos de bajo PCA, en particular en la industria del poliuretano; el Grupo estaba tratando de obtener más información sobre el uso de los HFC, sobre todo en el sector del poliestireno extruido, en el que estaba siguiendo de cerca la introducción de nuevos agentes espumantes no saturados en relación el funcionamiento de su conductividad.

Технический прогресс во всех отраслях, включая выявление и обсуждение технических аспектов важных видов применения, не имеющих экологически приемлемых альтернатив, а также изменений или вариантов перехода в применении хладагентов, пенообразующих средств, растворителей и огнетушителей( наряду с определенным объемом информации о количествах) в сочетании с информацией о химических свойствах новых( ненасыщенных) веществ с низким ПГП( и низкой ОРС), которые были внедрены на различных видах оборудования;
Los adelantos técnicos logrados en todos los sectores, incluida la determinación y el análisis técnico de usos importantes para los que no existen alternativas ambientalmente aceptables, así como los cambios o las conversiones en el uso de refrigerantes, agentes espumantes, disolventes y extinguidores de incendios(además de determinada información acerca de las cantidades), con información acerca de la química de nuevas sustancias(no saturadas) con un PCA bajo(y PAO bajo) que han sido introducidas en diversos tipos de equipo;

Заменить транс- жиры ненасыщенными жирами;
Sustituir las grasas trans con grasas no saturadas;

Была получена информация о четырех новых технологиях уничтожения, находящихся в стадии разработки, включая преобразование галонов и ХФУ в ненасыщенные фторсодержащие мономеры и химическую декомпозицию бромистого метила.
Se había obtenido información sobre cuatro nuevas tecnologías de destrucción, incluidas para la conversión de halones y CFC en fluoromonómeros no saturados y la descomposición química del metilbromuro.

Имеется несколько альтернатив, которые показали свою перспективность, включая углеводороды, CO2 и новые( ненасыщенные) ГФУ с низким ПГП.
Hay varias alternativas que parecen prometedoras, incluidos los hidrocarburos, el CO2 y los nuevos HFC con bajo PCA(no saturados).

При почвенной паровой экстракции используется вакуумный компрессор для нагнетания воздуха через ненасыщенную зону.
En la extracción de vapor del suelo se utiliza un aspirador para forzar el aire a través de la zona no saturada.

Это справедливо в отношении таких химических веществ, как ГФУ- 161, ГФУ- 1234yf и другие ненасыщенные ГФУ и смеси.
Ese era el caso de productos químicos como el HFC161, el HFC1234yf y otros HFC no saturados y mezclas.

В частности, значительную роль, скорее всего, сыграют ненасыщенные ГФУ( ГФО), а также другие новые пенообразующие вещества, такие как метилформиат, которые будут отвечать ряду более специфических узких сфер применения.
En particular, es probable que los HFC no saturados(HFO) desempeñen un papel importante, al igual que otros agentes espumantes, como el formiato de metilo, que podrían utilizarse en las aplicaciones más especializadas.

Ненасыщенные вещества, коими могут являться ГФУ и ГХФУ, имеют гораздо менее продолжительный жизненный цикл и, соответственно, более низкие значения с точки зрения потенциала глобального потепления.
Las sustancias no saturadas, que podían ser tanto HFC como HCFC, tenían una vida mucho menor y, por lo tanto, un menor potencial de calentamiento atmosférico.

Что касается Сторон, не действующих в рамках статьи 5, было отмечено, что ненасыщенные ГФУ/ ГХФУ( ГФО) характеризуются более высокими показателями термического КПД по сравнению с другими конкурирующими альтернативами.
En lo relativo a las Partes que no operan al amparo del artículo 5, se señaló que los HFC/HCFC no saturados(HFO) estaban mostrando mejor eficiencia térmica en comparación con otras alternativas con las que competían.

Ненасыщенные ГФУ( ГФО), по всей вероятности, станут коммерчески доступными раньше, чем первоначально ожидалось( 2013- 2015 годы), и по результатам предварительных оценок они демонстрируют показатели термоизоляции, превосходящие результаты насыщенных ГФУ.
Es probable que estén disponibles en el comercio antes de lo esperado inicialmente(entre 2013 y 2015) HFC(HFO) no saturados, que en las evaluaciones preliminares muestran un mejor rendimiento térmico que los HFC saturados..

Воды, остающиеся в ненасыщенной зоне горной породы, в конечном счете поступающие в реки или озера или поглощаемые растительностью, не являются грунтовыми водами: они называются промежуточными.
Las aguas que permanecían en la zona no saturada de la formación rocosa, que terminaban por llegar a ríos o lagos o que eran reabsorbidas por la vegetación, no constituían aguas subterráneas sino que correspondían a la escorrentía subsuperficial o interflujo.