НЕОБЪЯВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• no declarado
• no declarada
• no declarados
• no declaradas

Примеры использования Необъявленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одновременно могло бы служить цели обнаружения любого возможного необъявленного производства расщепляющегося материала.
Esto debería servir, al mismo tiempo, para detectar toda posible producción no declarada de material fisible.

Необъявленного производства расщепляющегося материала, т. е. необъявления производства расщепляющегося материала, подлежащего объявлению по требованиям Договора.
La producción de material fisible no declarada, es decir el incumplimiento del requisito de declarar la producción de material fisible establecido en el Tratado.

Деятельность по проверке, с тем чтобы получить уверенность в отсутствии необъявленного расщепляющегося материала и запрещенных видов деятельности;
Realizar actividades para verificar que no existe material fisible no declarado ni se realizan actividades proscritas;

Без дополнительного протокола МАГАТЭ не может предоставить надежные гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала или деятельности.
Sin el protocolo adicional, el OIEA no puede proporcionar una garantía fiable con respecto a la ausencia de materiales o actividades nucleares que no se han declarado.

Мы выражали сожаление по поводу подтверждения этого необъявленного альянса с Израилем, которое прозвучало в заявлении представителя Бельгии, выступавшего от имени Европейского союза( ЕС).
Lamentamos escuchar la confirmación de esta alianza no declarada con Israel en la declaración formulada por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea.

В ходе этих инспекций было обнаружено несколько компонентов имеющего важное значение необъявленного оборудования, запасные части, принадлежности и материалы.
Durante estas inspecciones se descubrieron varias piezas de equipo importante no declarado, piezas de repuesto y suministros.

Июня после проведения инспекции в генеральном штабе армии боснийских сербов СПС обнаружили и без каких-либо инцидентов конфисковали одну единицу необъявленного радиооборудования.
El 10 de junio, tras una inspección del Cuartel General del Ejército de los serbios de Bosnia, la SFOR descubrió y confiscó sin incidentes un equipo de radio no declarado.

В ходе инспекций было обнаружено некоторое количество оборудования двойного назначения, необъявленного Ираком( например емкости для хранения, листовое железо( из сплавов), трубы, клапаны и производственное оборудование).
En las inspecciones se descubrieron diversas piezas de equipo de doble uso no declaradas por el Iraq(por ejemplo, recipientes, láminas de aleaciones metálicas, tuberías, válvulas y equipo de fabricación).

Как следствие, мы оказались в состоянии необъявленного чрезвычайного интеллектуального положения. К сожалению, именно оно стало причиной для введения чрезвычайного положения нашими властями сразу после терактов.
En consecuencia, nos encontramos en un estado no declarado de emergencia intelectual que, lamentablemente, ha dado lugar a los estados de emergencia que nuestros gobiernos proclaman luego de un atentado terrorista.

Тем не менее будет существенно важно предусмотреть верификационную деятельность с целью недопущения и расследования возможного необъявленного производства расщепляющегося материала, которое было бы сопряжено с нарушением ДЗПРМ.
Sin embargo, será indispensable permitir que las actividades de verificación controlen e investiguen la posible producción no declarada de material fisible, que constituiría una violación del TCPMF.

В принципе, участники разделили мнение о том, что цель режима проверки по ДЗПРМ должна состоять в обнаружении как перенаправления расщепляющегося материала, так и любого необъявленного обогащения или переработки.
En principio, los participantes compartían la opinión de que el régimen de verificación de un TCPMF debía tener por objeto detectar tanto la desviación de material fisible como todo enriquecimiento o reelaboración no declarados.

Для того, чтобы система гарантий МАГАТЭ была в состоянии надежно обеспечивать отсутствие отвода ядерного материала на непредусмотренные цели, равно как и отсутствие необъявленного ядерного материала и деятельности, она должна быть наделена необходимыми для того полномочиями.
Para que el sistema de salvaguardias del OIEA brinde unas garantías verosímiles en cuanto a la no desviación de material nuclear y la ausencia de materiales y actividades nucleares no declaradas, debe concedérsele la autoridad requerida.

Уклонение от представления такой декларации или представление фальшивых деклараций может повлечь наказание в виде лишения свободы сроком вплоть до 10 лет и штрафа в размере 250 000 долл. США или в размере стоимости необъявленного имущества.
El hecho de no presentarlas, o de facilitar respuestas falsas, es punible con una pena máxima de 10 años en prisión y una multa de 250.000 dólares o una suma equivalente al valor de los bienes no declarados.

Для того чтобы испытывать уверенность в исключительно мирном характере ядерной программы Ирана, МАГАТЭ должно располагать гарантиями в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности в рамках осуществления дополнительного протокола и требуемых мер транспарентности.
Para tener la confianza de que el programa nuclear del Irán es de naturaleza exclusivamente pacífica, el OIEA debe poder dar garantías de la ausencia de material o actividades nucleares no declarados, mediante la aplicación del Protocolo Adicional y las medidas de transparencia necesarias.

Он выразил обеспокоенность Европейского союза по поводу заявления Генерального директора Агентства от 25 апреля этого года в отношении того, что он назвал утверждениями относительно необъявленного ядерного реактора в Сирии.
Expresó la preocupación de la Unión Europea en relación con la declaración del Director General del Organismo formulada el 25 de abril de este año relativa a lo que llamó reclamaciones y acusaciones con respecto a un reactor nuclear no declarado en Siria.

Как отмечалось выше, ГОЯО и неучастникам ДНЯО пришлось бы также принять проверку с целью дать уверенность в отсутствии необъявленного ядерного материала и деятельности- т. е. ядерного материала и деятельности, которые требуется объявлять по ДЗПРМ.
Como se ha señalado, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no son partes en el TNP también tendrían que aceptar la verificación a fin de ofrecer garantías de la falta de material y actividades nucleares no declaradas(es decir, el material y las actividades nucleares que deben declararse en virtud del TCPMF).

Центральная задача гарантийной системы Агентства состоит в проверке нераспространенческих обязательств( неперенаправление гантируемого ядерного материала и отсутствие необъявленного ядерного материала и деятельности).
El propósito fundamental del sistema de salvaguardias del Organismo es verificar los compromisos de no proliferación(la no desviación de material nuclear sujeto a salvaguardias y la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados).

Возникшие в связи с этими странами ситуации заставили приложить масштабные усилия по укреплению системы гарантий, в частности по наращиванию потенциала Агентства, необходимого для выявления необъявленного ядерного материала, и деятельности в государствах, подписавших соглашения о всеобъемлющих гарантиях; кульминацией этих усилий стало принятие Дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях.
Esos casos dieron pie a actividades de gran alcance en el fortalecimiento del sistema de salvaguardias, en particular la capacidad del Organismo para detectar materiales y actividades nucleares sin declarar en Estados que contaban con acuerdos de salvaguardias amplias, y culminaron en la introducción del Protocolo Facultativo de los acuerdos de salvaguardias.

Правительство также уделяет особое внимание развитию сельскохозяйственного сектора, составляющего основу национальной экономики, с тем чтобы решить поставленную им задачу- добиться самообеспеченности, несмотря на негативное воздействие необъявленного экономического эмбарго, от которого страдает Судан.
El Gobierno igualmente ha concentrado sus esfuerzos en el desarrollo del sector agrícola, soporte de la economía nacional, para lograr su objetivo de autosuficiencia a pesar del efecto negativo del embargo económico no declarado de que el Sudán es víctima.

Я хотел бы напомнить ему, что государства-- члены ЕС сами не соблюдают свои обязательства по нераспространению в силу присутствия на их территории ядерного оружия, а также их прямого или косвенного сотрудничества-- объявленного или необъявленного-- с Израилем посредством предоставления ему ядерной технологии и радиоактивных, биологических и химических веществ и материалов.
Quisiera recordarle que los propios Estados miembros de la Unión Europea no están respetando sus obligaciones en materia de no proliferación como resultado de la presencia de armas nucleares en su territorio y de su cooperación, directa o indirecta, declarada o no declarada, con Israel, al proporcionarle tecnología nuclear y sustancias radiactivas, biológicas y químicas.

Из системы, ориентированной на объявленный ядерный материал на объявленных ядерных объектах, она превратилась в гораздо более всеобъемлющую, основывающуюся на информационных технологиях систему, способную обеспечить надежные гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности в целых государствах.
Pasó de ser un sistema centrado en materiales nucleares declarados en instalaciones nucleares declaradas a un sistema mucho más amplio y orientado a la información, capaz de proporcionar garantías fiables en cuanto a la ausencia de materiales y actividades nucleares que no se hubiesen declarado en los Estados en su conjunto.

Первая состоит в проверке того, что производство расщепляющегося материала соответствует объявлению, вторая- в проверке неперенаправления существующего расщепляющегося материала, в том числе используемого в гражданских целях; третья- в проверке отсутствия необъявленного производства; а четвертая- в проверке конверсии и демонтажа объектов по производству, которые ранее использовались для ядерно- оружейных целей.
El primero consistía en comprobar que la producción de material fisible se ajustaba a lo declarado; el segundo era verificar que no se desviaba hacia fines prohibidos el material fisible existente, incluso el destinado a uso civil; el tercero era verificar la inexistencia de producción no declarada, y el cuarto era comprobar la conversión y el desmantelamiento de las instalaciones de producción anteriormente utilizadas con el fin de fabricar armas nucleares.

Договор должен предусматривать подробный учет расщепляющегося материала, произведенного после контрольной даты; гарантии против применения этого материала для ядерных оружейных целей; своевременное и эффективное сдерживание любого отвлечения расщепляющегося материала, произведенного после контрольной даты, а также любого необъявленного обогащения или переработки после этой даты.
El tratado deberá prever la contabilización detallada del material fisible producido a partir de la fecha de la" cesación"; prever salvaguardias contra el uso de dicho material para armas nucleares; impedir oportuna y efectivamente toda desviación de material fisible producido después de la fecha de la" cesación", así como todo enriquecimiento o reprocesamiento no declarado a partir de esa fecha.

Необъявленные или частично объявленные закупки.
Adquisiciones no declaradas o declaradas sólo parcialmente.

Эта необъявленная война наносит ущерб культуре и наследию других стран.
Esa guerra no declarada está menoscabando el patrimonio cultural de otras naciones.

Необъявленная ядерная деятельность, осуществляемая в нарушение Договора, может вызвать серьезные последствия.
Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

Необъявленное производство расщепляющегося материала.
Producción de material fisible no declarada.

Инспекторы не могут искать необъявленные ядерные материалы и установки вслепую.
Los inspectores no pueden dedicarse a una búsqueda a ciegas de instalaciones y material nuclear no declarados.

Необъявленная деятельность в рамках ДЗПРМ?
¿Actividades no declaradas en el marco de un TCPMF?

У нас необъявленная война с Союзом.
Estamos en una guerra no declarada. con la Alianza.