НЕОБЪЯВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• undeclared
• unannounced

Примеры использования Необъявленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В секторе Газа установилось состояние необъявленного прекращения огня.
What followed the hostilities at Calueque was an undeclared ceasefire.

Должен ли ДЗПРМ касаться необъявленного производства расщепляющегося материала вне объявленных объектов?
Should the FMCT deal with the undeclared production of fissile material outside declared facilities?

Это одновременно могло бы служить цели обнаружения любого возможного необъявленного производства расщепляющегося материала.
This could, at the same time, serve to detect any possible undeclared production of fissile material.

Необъявленного производства расщепляющегося материала, т. е. необъявления производства расщепляющегося материала, подлежащего объявлению по требованиям Договора.
Undeclared production of fissile material, i.e. failure to declare production of fissile material required by the Treaty to be declared.

Деятельность по проверке, с тем чтобы получить уверенность в отсутствии необъявленного расщепляющегося материала и запрещенных видов деятельности;
Verification activities to derive assurance of the absence of undeclared fissile material and proscribed activities;

Без дополнительного протокола МАГАТЭ не может предоставить надежные гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала или деятельности.
Without the additional protocol, the IAEA cannot provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material or activity.

Позже, в ходе необъявленного визита в дом Зеллмана, Тони обнаруживает, что Ирина готовит обед для него, и узнает, что Зеллман платит за ее курсы английского языка.
Later, during an unannounced visit at Zellman's house, Tony finds her making lunch for him and learns Zellman is paying for her English classes.

В ходе этих инспекций было обнаружено несколько компонентов имеющего важное значение необъявленного оборудования, запасные части, принадлежности и материалы.
Several pieces of significant undeclared equipment, spare parts and supplies were discovered during these inspections.

С целью же не допустить необъявленного производства СВОУ всетаки проверялись бы все обогатительные установки, включая установки, занимающиеся производством низкообогащенного урана НОУ.
All enrichment plants would still be verified, including those producing low-enriched uranium(LEU), to ensure that there is no undeclared VHEU production.

Установки по обогащению: Цель проверки на установках по обогащению состоит в обнаружении перенаправления объявленного ядерного материала и любого необъявленного производства НОУ и ВОУ.
Enrichment plants: The aim of verification at enrichment plants is to detect diversion of declared nuclear material and any undeclared production LEU and HEU.

Мы выражали сожаление по поводу подтверждения этого необъявленного альянса с Израилем, которое прозвучало в заявлении представителя Бельгии, выступавшего от имени Европейского союза ЕС.
We were sorry to hear confirmation of this undeclared alliance with Israel in the statement delivered by the representative of Belgium on behalf of the European Union EU.

Июня после проведения инспекции в генеральном штабе армии боснийских сербов СПС обнаружили и без каких-либо инцидентов конфисковали одну единицу необъявленного радиооборудования.
On 10 June, following an inspection of the General Staff Headquarters of the Bosnian Serb army, SFOR discovered and confiscated a piece of undeclared radio equipment without incident.

Тем не менее будет существенно важно предусмотреть верификационную деятельность с целью недопущения и расследования возможного необъявленного производства расщепляющегося материала, которое было бы сопряжено с нарушением ДЗПРМ.
However, it will be essential to allow for verification activities to counter, and to investigate, possible undeclared production of fissile material, which would be a violation of the FMCT.

В противном случае Агентство не сможет обеспечить полные гарантии относительно деятельности того или иного государства или надлежащие гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала или деятельности.
Otherwise, the Agency will not be able to provide full assurances about State activities nor credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material or activities.

Посещение без уведомления необъявленного объекта подгруппой, входящей в группу по химической программе CG- 12, совместно с инспекционной группой CSCI- 1 и посещение без уведомления дороги Багдад- Хилла второй подгруппой CG- 12.
Unannounced visit to an undeclared objective by a subgroup of the CG-12 chemical group together with the CSCI-1 inspection team, and an unannounced visit by a second CG-12 subgroup to the Baghdad-Hillah road.

После вступления протокола в силу и его всестороннего осуществления МАГАТЭ сможет сформулировать достоверное заверение на предмет отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности в Ираке.
Following the entry into force of the protocol and its full implementation, IAEA could provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in Iraq.

Как отмечалось выше, ГОЯО и неучастникам ДНЯО пришлось бы также принять проверку с целью дать уверенность в отсутствии необъявленного ядерного материала и деятельности- т. е. ядерного материала и деятельности, которые требуется объявлять по ДЗПРМ.
As noted above, the NWS and non-NPT parties would also have to accept verification aimed at providing assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities- i.e. nuclear material and activities that are required to be declared under the FMCT.

Он выразил обеспокоенность Европейского союза по поводу заявления Генерального директора Агентства от 25 апреля этого года в отношении того, что он назвал утверждениями относительно необъявленного ядерного реактора в Сирии.
He expressed the concern of the European Union about the statement by the Director General of the Agency on 25 April this year regarding what he called claims and allegations concerning an undeclared nuclear reactor in Syria.

Чтобы система гарантий МАГАТЭ была в состоянии надежно обеспечивать отсутствие отвода ядерного материала на непредусмотренные цели, равно как и отсутствие необъявленного ядерного материала и деятельности, она должна быть наделена необходимыми для того полномочиями.
If the IAEA safeguards system is to be able to provide credible assurances regarding non-diversion of nuclear material and about the absence of undeclared nuclear material and activities, it must be given the requisite authority.

К ним относились большее число более эффективных инспекций вследствие относительно небольшой удаленности от значительного числа объектов на севере Ирака и возросшая эффективность контроля в результате получения более быстрого необъявленного доступа к объектам.
These included a greater number of and more efficient inspections owing to the relatively short travel distances to a significant number of sites in northern Iraq and the increased effectiveness of verification through the attainment of faster unannounced access to sites.

Эти полномочия включают в себя проведение необъявленного обыска рабочих и/ или жилых помещений, опечатывание служебных помещений и/ или документов на время проверки, выемку, копирование или сканирование деловой документации, опрос стороны или ее представителей и т. д.
These powers include carrying out an unannounced search of the business and/or residential premises, sealing the business premises and/or documents for the duration of the inspection, retaining, copying or scanning the business documentation, interviewing the party or its representatives, etc.

Из системы, ориентированной на объявленный ядерный материал на объявленных ядерных объектах, она превратилась в гораздо более всеобъемлющую, основывающуюся на информационных технологиях систему, способную обеспечить надежные гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности в целых государствах.
It evolved from a system focused on declared nuclear material at declared nuclear facilities to a much more comprehensive, information-driven system able to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in States as a whole.

Проверка с целью недопущения необъявленного производства расщепляющегося материала: это является существенным элементом в применении всеобъемлющих гарантий к государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием( ГНОЯО), но в настоящее время не применяется к государствам, обладающим ядерным оружием( ГОЯО) и к неучастникам ДНЯО.
Verification against undeclared production of fissile material: This is an essential element in comprehensive safeguards applying to non-nuclear-weapon States(NNWS) NPT parties, but currently does not apply to nuclear-weapon States(NWS) and the non-NPT parties.

Правительство также уделяет особое внимание развитию сельскохозяйственного сектора, составляющего основу национальной экономики, с тем чтобы решить поставленную им задачу- добиться самообеспеченности, несмотря на негативное воздействие необъявленного экономического эмбарго, от которого страдает Судан.
The Government had also given great attention to the development of the agricultural sector, the backbone of the Sudanese economy, in order to achieve its objective of self-sufficiency, in spite of the negative impact of the undeclared economic blockade imposed on the Sudan.

Первоначальная инспекция необъявленных местоположений ЮНСКОМ- 72/ БО- 4.
Initial inspection of undeclared sites UNSCOM 72/BW4.

Цифра 1051 включает 204 необъявленных испытания ядерного оружия, проводившихся в период 1963- 1990 годов.
The figure of 1,051 includes 204 unannounced nuclear tests between 1963 and 1990.

Эта необъявленная война наносит ущерб культуре и наследию других стран.
That undeclared war was undermining the culture and heritage of other nations.

Необъявленные проверки в помещениях аэропорта не выявили никаких отклонений.
The unannounced checks at airport facilities had revealed nothing abnormal.

Необъявленная ядерная деятельность, осуществляемая в нарушение Договора, может вызвать серьезные последствия.
Undeclared nuclear activities in violation of the Treaty could lead to serious consequences.

В ходе расследования были проведены необъявленные проверки в помещениях" ПТ Комуникасойнш.
During the investigations, unannounced inspections were carried out on PT Comunicações premises.