НЕОБЪЯВЛЕННЫХ ИНСПЕКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• unannounced inspections

Примеры использования Необъявленных инспекций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующие в Чехии нормативные положения также предусматривают возможность проведения незапланированных или необъявленных инспекций.
The Czech regulations also foresee performing unplanned or unannounced inspections.

В 2008 году Инспекторат провел 46 необъявленных инспекций в службах прокуратуры в судах первой инстанции.
In 2008, the Inspectorate carried out 46 unannounced inspections at prosecutor's offices in courts of first instance.

В 2005 году ряд необъявленных инспекций был проведен по результатам рассмотрения жалоб или выпуска предписаний государственным прокурором.
In 2005, a number of unannounced inspections were carried out further to complaints or on instructions from the Public Prosecutor.

В 2007 году было проведено несколько циклов инспекций, включая 35 необъявленных инспекций и 12 инспекций, связанных с расследованиями на местах.
In 2007, several rounds of inspections were held, including 35 unannounced inspections and 12 inspections involving field investigations.

В 2006 году 30 необъявленных инспекций были проведены в продолжение жалоб или предписаний, полученных непосредственно от государственного прокурора.
In 2006, there were 30 unannounced inspections carried out further to complaints or instructions issued directly by the Public Prosecutor.

Он приветствует судебные меры по проведению необъявленных инспекций в полицейских участках и местах содержания под стражей, но при этом говорит, что неясно, касается ли это тюрем.
While he welcomed the judicial measures adopted to conduct unannounced inspections of police stations and places of custody, he said it was unclear whether prisons were included.

Эти меры, включающие отбор экологических проб, дистанционное наблюдение, сбор дополнительной информации об объектах в том или ином государстве и расширенное использование необъявленных инспекций, осуществляются в соответствии с директивными полномочиями, предоставленными Агентству существующими всеобъемлющими соглашениями о гарантиях.
These measures, which include environmental sampling, remote monitoring, additional information about facilities in a State, and the expanded use of unannounced inspections, are being implemented pursuant to the legal authority conferred upon the Agency by existing comprehensive safeguards agreements.

В 2000 году ГИВД провела ряд необъявленных инспекций в помещениях отделений сил общественного прядка и сил безопасности, которые проводились в любое время суток на всей территории страны.
In 2000, IGAI carried out unscheduled inspections at any time of the day and night in law enforcement premises throughout the country.

Европейская комиссия может подтвердить, что 3 декабря 2013 года, должностные лица комиссии инициировал необъявленных инспекций в ряде государств- членов в помещениях ряда компаний, работающих в области производства, распределения и розничной продажи бытовой электроники и малых бытовых приборов.
The European Commission can confirm that on 3 December 2013, Commission officials initiated unannounced inspections in several Member States at the premises of a number of companies active in the manufacture, distribution and retail of consumer electronics products and small domestic appliances.

Марта СПС провели ряд необъявленных инспекций на военных объектах, принадлежащих Республике Сербской и Федерации в Баня-Луке, Бихаче и Биелине в целях обеспечения соблюдения Дейтонских мирных соглашений и<< инструкций сторонам.
On 7 March, SFOR carried out a number of unannounced inspections at military facilities belonging to the Republika Srpska and the Federation in Banja Luka, Bihac and Bijeljina to ensure compliance with the Dayton Peace Accords and the"Instructions to the Parties.

Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о местах, сроках и периодичности инспекций, в том числе необъявленных инспекций, которые проводятся в местах лишения свободы, а также об их выводах и последующем использовании собранной в ходе этих инспекций информации.
The State party is requested to include in its next periodic report detailed information on the places, dates and periodicity of visits, including unannounced visits, to places of deprivation of liberty, as well as on the findings and the follow-up given to the outcome of such visits..

В 2006 году судебный инспекторат осуществил 46 полевых необъявленных инспекций, которые охватывали всех судей судов первой инстанции и апелляционных судов, 54 апелляционные палаты были укомплектованы 162 судьями, а 250 судов первой инстанции и специализированных судов были укомплектованы 348 судьями.
In 2006, the Judicial Inspectorate undertook 46 field and unannounced inspections, targeting all judges of courts of first instance and appeal courts, 54 appeal divisions staffed by 162 judges and 250 courts of first instance and specialized courts staffed by 348 judges.

Судебный инспекторат- подразделение Управления государственной прокуратуры- был укреплен кадрами в попытке активизировать его деятельность по проведению периодических и необъявленных инспекций, рассмотрению работы государственных прокуроров, оценки их результативности и разъяснения необходимости рассматривать дела со всем необходимым вниманием.
The Judicial Inspectorate, an arm of the Office of the Public Prosecutor, has been reinforced and strengthened with a view to activation of its function of conducting periodic and unannounced inspections, examining the work of public prosecutors, evaluating their performance and urging them to process cases with all due care.

После необъявленных инспекций, проведенных в мае на объекте военно-воздушных сил боснийских сербов( ВРС) в Лисине и в штабе военно-воздушных сил ВРС в Залузани, СПС 16 июля провели необъявленные инспекции двух федеральных объектов электронных средств: одного-- на боснийской стороне Бихача и другого-- на боснийско- хорватской стороне Яйце.
Following the unannounced inspections carried out in May at the Bosnian Serb(VRS) Lisina air force site and the VRS Air Force headquarters at Zaluzani, SFOR conducted unannounced inspections of two Federation electronic warfare sites on 16 July-- one at the Bosniac site of Bihac, and another at the Bosnian Croat site of Jajce.

При этом применяется практика проведения инспекций с краткосрочным уведомлением, необъявленных инспекций и дополнительных доступов и более активного использования результатов удаленного мониторинга, анализа сведений из открытых источников информации, учета требований обеспечения гарантий на стадии проектирования объекта, данных спутникового наблюдения и тому подобное.
The practice is to use short-term notification inspections, undeclared inspections and additional accesses and more active application of results from remote monitoring, analysis of data from open sources of information, consideration of requirements for ensuring safeguards in the design stage, data of satellite observations, etc.

Важность защитной функции быстрого и беспристрастного расследования утверждений о злоупотреблениях и в частности информации об эффективной деятельности парламентских или национальных правозащитных комиссий или уполномоченных по правам человека в качестве структур, проводящих расследование, в частности о примерах проведения необъявленных инспекций, а также целесообразность предоставления неправительственным организациям разрешений посещать тюрьмы;
The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse, and in particular information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections, as well as the utility of permitting nongovernmental organizations to conduct prison visits;

Поскольку на Комитет по контролю и социальной защите при Министерстве труда и социальной защиты населения возложены четко определенные функции по контролю за соблюдением трудового законодательства, мандат данного ведомства необходимо укрепить и поручить ему проведение регулярных и необъявленных инспекций предприятий сельского хозяйства, строительных объектов и объектов сферы услуг в целях выявления возможных жертв рабства, в том числе на частной территории, если там имело место нарушение.
As the Committee for Control and Social Protection under the Ministry of Labour and Social Protection of Population has a clear mandate to monitor labour laws, it is necessary to enhance the mandate of this entity and task it with making regular and unannounced inspections of agricultural, construction and services sites to identify potential victims of slavery, including those on private property if a violation has taken place there.

Должны быть возможны необъявленные инспекции.
Unannounced inspections have to be possible.

Следующим шагом являются выборочные инспекции, инспекции с краткосрочным уведомлением и необъявленные инспекции.
The next step up is random, short-notice and unannounced inspections.

В 2008 году сотрудники Инспектората провели необъявленные инспекции, затрагивающие 367 судей и сотрудников Управления государственной прокуратуры из 26 судов первой инстанции и семи апелляционных судов.
In 2008, the Inspectorate conducted unannounced inspections targeting 367 judges and members of the Office of the Public Prosecutor working in 26 courts of first instance and 7 appeal courts.

Как действуют эти советы и как часто они проводят необъявленные инспекции в местах заключения?
How do these councils operate and how often do they conduct unannounced inspections to places of detention?

С учетом современных принципов контроля и управления пенитенциарными учреждениями в правилах содержания под стражей были предусмотрены частые необъявленные инспекции со стороны независимого органа, назначаемого Трибуналом, с тем чтобы этот орган мог доложить Трибуналу о состоянии дел в отделении содержания под стражей.
In line with current thinking on the control and administration of penal institutions, provision has been made in the rules of detention for frequent and unannounced inspections by an independent authority, appointed by the Tribunal to report to it on conditions within the Detention Unit.

В общей сложности была проведена 61 необъявленная инспекция, а 403 сотрудника стали объектом плановых инспекций. 46 случаев были расследованы по результатам инспекций, в то время как 68 случаев было расследовано после получения предупреждений или уведомлений.
A total of 61 unannounced inspections were carried out, and 403 members underwent scheduled inspections. Forty-six cases were investigated as a result of the inspections, while 68 were investigated based on alerts received or notices.

Квалифицированные инспекторы, в том числе медицинские работники, или эквивалентный независимый орган проводят на регулярной основе инспекции в местах содержания под стражей и уполномочиваются проводить необъявленные инспекции по своей собственной инициативе с обеспечением полных гарантий независимости при выполнении этой функции.
Qualified inspectors, including medical personnel, or an equivalent independent authority, shall conduct inspections in places of custody on a regular basis, and be empowered to undertake unannounced inspections on their own initiative, with full guarantees of independence in the exercise of this function.

В хранилище должны применяться гарантии с использованием механизма неинтрузивного наблюдения, который будет допускать периодическую проверку площадки хранилища, например, необъявленные инспекции, возможно, с использованием геофизического оборудования, спутникового или воздушного мониторинга и сейсмического мониторинга с дистанционной передачей данных.
The repository should be safeguarded by a non-intrusive surveillance mechanism that would allow the repository site to be checked periodically, e.g. unannounced inspections, possibly with geophysical equipment, satellite or aerial monitoring and seismic monitoring with remote data transmission.

Iv определение на тот счет, что уран, находящийся в технологической цепи, содержит менее 20% изотопа уран- 235, при помощи датчиков степени обогащения непрерывного действия или специализированных измерительных систем, используемых в сочетании с необъявленными инспекциями ограниченной периодичности в залах каскада центрифуг некоторых центрифужных предприятий;
Iv determinations that uranium in the process piping contains less than 20% of the isotope uranium-235, through continuous enrichment monitors or specialized measurement systems used in conjunction with limited-frequency unannounced inspections inside the cascade areas of some centrifuge plants;

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить из своего законодательства требование о десятидневном предварительном уведомлении о посещении инспекторов по охране труда и организовывать регулярные необъявленные инспекции частных и государственных предприятий и обеспечить, чтобы ни одно лицо в возрасте до 18 лет не выполняло работы во вредных для здоровья условиях.
The Committee urges the State party to remove from its legislation the requirement of 10 days' notification prior to the visit of labour inspectors and to organize regular unannounced inspection of private and State employment sites and ensure that any person who may be below the age of 18 years is not subjected to hazardous working conditions.

В марте и апреле 2010 года Группа повысила частотность своих необъявленных инспекции военных объектов и сооружений СОБ- КИ.
In March and April 2010, the Group increased the frequency of its unannounced inspections of FDS-CI military sites and installations.

Vi на большинстве объектов проводятся необъявленные инспекции с ограниченной периодичностью в залах каскада центрифуг, цель которых состоит в обнаружении технологических модификаций и сборе экологических проб, которые могут свидетельствовать о проведении операций по производству высокообогащенной продукции;
Vi in most facilities, use of limited frequency unannounced access inspections into the cascade hall to detect plant modifications and to collect environmental samples that might signal high enrichment operations;

Мониторинг деятельности ЧОК включает проведение объявленных или необъявленных, регулярных или специальных инспекций.
Monitoring the activities of PSCs include carrying out announced or unannounced, regular or ad-hoc inspections.