НЕОБЪЯВЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• undeclared
• non-pledged
• unpledged
• unannounced

Примеры использования Необъявленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необъявленный взнос в 2005 году.
Non-pledged contribution in 2005.

Судя по предположениям мог состояться необъявленный акт агрессии.
Any speculations may have been an undeclared act of aggression.

Необъявленный взнос в размере 8 000 евро.
Non-pledged contribution of EUR 8,000.

Прискорбно слышать слова, подтверждающие необъявленный альянс с Израилем.
We deem it regrettable to have to hear words that confirm an undeclared alliance with Israel.

Необъявленный взнос в 2006 и 2008 годах.
Non-pledged contribution in 2006 and 2008.

Нью-Йорк Таймс отметила, что умер« бедный и малоизвестный химик, необъявленный и незамеченный».
The New York Times noted that he died"a poor and obscure chemist, unheralded and unsung.

Необъявленный взнос в размере 1 000 евро в 2012 и 2013 годах.
Unpledged contributions of Euro1,000 in 2012 and 2013.

С этого момента те индивидуальные предприятия, которые были обязаны внести необъявленный налог, считаются" уклоняющимися от налогов.
From this time on those units who were obligated to pay undeclared tax are deemed to be'tax evader.

Необъявленный, но регулярный взнос в размере 6 000 евро в 2011 году.
Unpledged but regular contribution of Euro6,000 in 2011.

Однако делегации ППП удалось получить доступ в камеры территориальной бригады в Годомее, когда она предприняла необъявленный визит 18 мая 2008 года.
However, the SPT delegation did gain access to the holding cells at the Brigade Territoriale of Godomey, when it made an unannounced visit on 18 May 2008.

Необъявленный взнос в размере 5 865 долл. США, выплаченный из сальдо бюджета процедуры расследования.
Non-pledged contribution of USD 5,865 provided from balance of Inquiry Procedure budget.

Надеемся, что вы учтете интерес граждан, рекомендации гражданского и международного общества, и снимите необъявленный, но фактический режим бойкота в отношении« Триалети».
We hope you will take public interest and recommendations of civil and international societies into account and lift non-declared but actual boycott mode in relation to Trialeti.

Необъявленный взнос в размере 40 000 долл. США на внебюджетный пост в секретариате в 2005 году не предусмотрено в плане работы и бюджете.
Non-pledged contribution of USD 40,000 to the secretariat's extrabudgetary post in 2005 outside workplan and budget.

Во-первых, чтобы любой режим проверки был эффективным, он должен охватывать как объявленный, так и необъявленный расщепляющийся материал, а также производственные и другие соответствующие объекты.
First, any verification regime, if it is to be effective, must deal with both declared and undeclared fissile material as well as production and other relevant facilities.

Необъявленный взнос в размере двух долей в 2006 году для проведения рабочего совещания по укреплению потенциала в странах ВЕКЦА, и в размере трех долей в 2007 году.
Non-pledged contribution of 2 shares in 2006 for an EECCA capacity-building workshop, and 3 shares in 2007.

Имеются сообщения об отсутствии систематического обследования всех мест содержания под стражей национальными или международными надзорными органами и что регулярный и необъявленный доступ к таким местам запрещен.
There are reports that there is no systematic review of all places of detention, by national or international monitors, and that regular and unannounced access to such places is not permitted.

Необъявленный взнос в конце 2011 года для секретариатской поддержки ратификации Конвенции Российской Федерации и ее присоединения к Протоколу.
An unpledged contribution at the end of 2011 for secretariat support for the ratification of the Convention and accession to the Protocol by the Russian Federation.

Из общего количества оружейного расщепляющегося материала, которое, по оценкам, составляет примерно 2 000 т, почти 1 400 т приходятся на т. н." переходный материал", т. е. объявленный или необъявленный избыточный материал.
Out of a total quantity of fissile material of weapons-grade quality, which is estimated at roughly 2,000 tons, almost 1,400 tons constitute so-called“transitional material”, in other words, declared or undeclared excess material.

Самый крупный необъявленный резерв был у компании" Этна"; когда в июне 1997 года он был возвращен Организации Объединенных Наций, его сумма составила 12, 3 млн. долл.
The largest of these unreported reserves were those retained by Aetna, amounting to $12.3 million when they were returned to the United Nations in June 1997.

Эта позиция была продемонстрирована 23 сентября, когда группа наблюдения попыталась проинспектировать необъявленный объект, признанный ею объектом," потенциально представляющим интерес"( т. е. объектом, в отношении которого Комиссия хотела бы получить подтверждение того, что на нем нет незаявленного потенциала двойного назначения), и не была допущена на него.
This position was demonstrated when, on 23 September, a monitoring team attempted an inspection of an undeclared facility deemed to be a"capable" site(i.e., a site that the Commission seeks to confirm does not possess undeclared dual-use capabilities) and was blocked.

Однако незаконный, необъявленный и нерегулируемый рыбный промысел попрежнему оказывает негативное воздействие на усилия по сохранению и обеспечению устойчивого использования живых морских ресурсов.
But illegal, undeclared and unregulated fishing continues to have a strong adverse effect on attempts to preserve and ensure sustainable use of the living resources of the sea.

Южная Африка признает ту незаменимую роль, которую Дополнительный протокол способен сыграть в качестве одной из добавочных мер в обеспечении необходимой уверенности и требуемых заверений в том, что государства- члены будут применять свои ядерные технологии исключительно в мирных целях и что никакой, будь то объявленный или необъявленный, материал не будет отвлекаться на программы создания вооружений.
South Africa recognizes the indispensable role that the Additional Protocol can play as an additional measure to provide the necessary confidence and the desired assurances that Member States apply their nuclear technology solely for peaceful purposes and that no declared or undeclared material is diverted to weapons programmes.

Впоследствии Ирак признал, что этот необъявленный импорт имел место, и в результате этого Ирак недавно представил членам Совета неофициальный документ, в котором он пересмотрел свои предыдущие заявления в отношении материального баланса питательных сред.
Subsequently, Iraq admitted that this undeclared import had occurred, and as a result Iraq has recently provided to Council members an informal paper in which it has revised its previous statements on the material balance of growth media.

Необъявленный союз между Турцией и Саудовской Аравией вызывает возмущение; Саудовская Аравия финансирует, вооружает, обучает и размещает у себя террористические группы перед отправкой их в Сирийскую Арабскую Республику, в то время как Турция открывает свои границы с ее страной для десятков тысяч иностранных наемников, одержимых идеями ненависти, и тяжелого вооружения.
The undeclared alliance between Turkey and Saudi Arabia was scandalous; Saudi Arabia funded, armed, trained and hosted terrorist groups before sending them to the Syrian Arab Republic, while Turkey opened its borders with her country to tens of thousands of foreign mercenaries, heavy equipment and virulent ideas in tow.

Первоначальная инспекция необъявленных местоположений ЮНСКОМ- 72/ БО- 4.
Initial inspection of undeclared sites UNSCOM 72/BW4.

Цифра 1051 включает 204 необъявленных испытания ядерного оружия, проводившихся в период 1963- 1990 годов.
The figure of 1,051 includes 204 unannounced nuclear tests between 1963 and 1990.

Эта необъявленная война наносит ущерб культуре и наследию других стран.
That undeclared war was undermining the culture and heritage of other nations.

Необъявленные проверки в помещениях аэропорта не выявили никаких отклонений.
The unannounced checks at airport facilities had revealed nothing abnormal.

Необъявленная ядерная деятельность, осуществляемая в нарушение Договора, может вызвать серьезные последствия.
Undeclared nuclear activities in violation of the Treaty could lead to serious consequences.

Необъявленные взносы в 2006 и 2007 годах.
Non-pledged contributions in 2006 and 2007.