НЕФИНАНСОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• no financiero
• no financiera
• no financieros

Примеры использования Нефинансового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования по счетам нефинансового государственного сектора.
Prestaciones e indemnizaciones al sector público no financiero.

Из доклада( S/ 2002/ 882, стр. 5) не ясно, охватывает ли выражение« юридическое лицо» посредников нефинансового сектора.
En el informe(S/2002/882, página 5) no queda claro si la expresión“persona jurídica” abarca en realidad a los intermediarios que operan fuera del sector financiero.

Поэтому деятельность любого нефинансового учреждения, предлагающего такие услуги, будет незаконной.
Por consiguiente, cualquier institución no financiera que ofrezca estos servicios sería ilegal.

Поэтому Комитет был бы признателен, если бы ему представили общую информацию о шагах, которые Сейшельские Острова намереваются предпринять в целях регулирования деятельности такого нефинансового сектора и/ или контроля за ней.
Por consiguiente, el Comité agradecería recibir una sinopsis de las medidas que tiene la intención de adoptar Seychelles para reglamentar o supervisar este sector no financiero.

Дефицит государственного нефинансового сектора( включая безвозмездно предоставленные суммы) увеличился на 4, 1 процента.
El déficit del sector público no financiero(incluido donaciones) se incrementó al 4,1%.

Однако этот процесс привел к увеличению концентрации на рынке, росту процентных ставок и спрэдов и снижению кредитования нефинансового сектора, в частности производственных компаний.
Sin embargo, ese proceso había engendrado una mayor concentración del mercado, un aumento de los tipos de interés y sus diferenciales, y había reducido los préstamos al sector no financiero, particularmente a la producción.

В результате средний показатель нефинансового дефицита государственного сектора в этих странах возрос до 3, 2 процента от ВВП, что является самым высоким показателем за десятилетие.
En consecuencia, el promedio del déficit del sector público no financiero ascendió al 3,2% del PIB de los países, su nivel más alto del decenio.

Углубление глобализации мировой экономики все более усиливает необходимость внедрения развивающимися странами стандартизированной глобальной практики финансового и нефинансового корпоративного учета.
La creciente globalización de la economía mundial ha obligado a los países en desarrollo a adoptar prácticas empresariales normalizadas a nivel mundial sobre la presentación de informes financieros y no financieros.

Трибунал установил, что эти условия нефинансового характера не могут рассматриваться в качестве компонентов залога или иного финансового обеспечения по смыслу статьи 292 ЮНКЛОС.
En opinión del Tribunal, esas condiciones de índole no financiera no podían considerarse elementos de la fianza u otra garantía financiera a efectos del artículo 292 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Ему следует также конкретно предусмотреть в законодательстве, чтобы при рассмотрении дел о разводах суды в полной мере признавали ценность нефинансового вклада применительно к приобретению собственности во время нахождения в браке.
También debe disponer expresamente por ley que, en caso de divorcio, los tribunales reconozcan plenamente el valor de las contribuciones no financieras en relación con la adquisición de bienes durante el matrimonio.

Однако доля нефинансового богатства в совокупном богатстве гораздо выше, чем в развитых странах, поскольку земля и жилье играют более важную роль, а финансовые рынки являются менее развитыми.
Sin embargo, la parte proporcional de la riqueza no financiera supera con creces la de los países desarrollados, dado que la tierra y la vivienda tienen más importancia y los mercados financieros están menos desarrollados.

Данные полного охвата ряда стран также свидетельствуют об ухудшении состояния первичного баланса нефинансового государственного сектора, который с 2006 года по 2007 год сократился в среднем с 4, 1 процента до 3, 3 процента от ВВП.
Una cobertura más amplia de algunos países seleccionados también permite observar un deterioro del saldo primario del sector público no financiero, que se redujo, en términos del promedio regional, del 4,1% al 3,3% del PIB entre 2006 y 2007.

Несмотря на уделение основного внимания проблемам бедняков, МФСР также подчеркивает необходимость обеспечения гарантий для ссужаемых средств, содействия развитию стандартов для оценки эффективности работы во всем секторе и расширения нефинансового обслуживания.
Si bien el Fondo centra su atención principalmente en los pobres, también hace hincapié en la necesidad de salvaguardar los fondos de préstamos, promover normas de desempeño para todo el sector y fortalecer la prestación de servicios no financieros.

Здесь следует упомянуть и решение, принятое Верховным судом 19 июня 2002 года по делу, в котором истец, среди прочего, требовал компенсации нефинансового ущерба, который якобы был причинен ему вследствие жестокого обращения во время содержания под стражей.
Cabe señalar aquí un fallo emitido por el Tribunal Supremo el 19 de junio de 2002 en que el demandante reclamaba, entre otras cosas, indemnización e indemnización por agravios no pecuniarios debido a la brutalidad con que fue tratado en reclusión.

В январе- марте 1995 года процентные платежи нефинансового государственного сектора выросли в реальном выражении( т. е. после дефлятирования по индексу потребительных цен) на 44, 5% против уровня первого квартала 1994 года 22/.
De enero a marzo de 1995 los pagos de intereses del sector público no financiero crecieron en términos reales(es decir, después de aplicar la deflación con arreglo al índice de precios al consumidor) hasta un 44,5%, en comparación con el mismo trimestre de 1994 Información suministrada por el Ministerio de Finanzas de México.

Если смотреть шире, с более широким охватом стран с более высокой степенью децентрализации государственного сектора( Аргентина, Бразилия, Колумбия и Мексика), то первичный профицит нефинансового государственного сектора в среднем увеличился с 3, 2 процента от ВВП в 2003 году до 3, 8 процента в 2004 году.
Si se toma en cuenta una cobertura más amplia y representativa de los países más descentralizados de la región(Argentina, Brasil, Colombia y México), el superávit primario del sector público no financiero aumentó en promedio del 3,2% del PIB en el 2003 al 3,8% del PIB en el 2004.

Как правило, до начала оказания финансовой помощи должны быть исчерпаны возможности оказания помощи нефинансового характера, и финансовая помощь предоставляется лишь в связи с другими мерами, которыми могут воспользоваться комитеты по социальным делам, такими, как руководство и консультирование.
En general deberán haberse agotado las posibilidades de asistencia de carácter no financiero, y sólo se prestará asistencia financiera en combinación con otras medidas al alcance de los comités de asuntos sociales, como orientación y asesoramiento.

Еще одним важным достижением в течение отчетного периода стало согласование с Комиссией ревизоров определения и порядка учета имущества операций по поддержанию мира, включая методологию расчета стоимости нефинансового имущества, которое будет отражаться в отвечающих требованиям МСУГС финансовых отчетах.
Otro logro importante alcanzado durante el período de que se informa fue el acuerdo con la Junta de Auditores sobre la definición y el tratamiento de los inventarios en las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la metodología para calcular el valor del inventario no financiero que se presentará en los estados financieros conformes con las IPSAS.

Международно признанная эффективная практика в сфере как финансового, так и нефинансового корпоративного учета и отчетности играет ключевую роль в развитии предприятий, позволяя предприятиям эффективно мобилизовывать, распределять и учитывать как внутренний, так международный инвестиционный капитал.
Las buenas prácticas internacionalmente reconocidas en la contabilidad y la presentación de informes de empresas financieras y de otro tipo desempeñan un papel fundamental en el fomento de las empresas, permitiéndoles movilizar, asignar y justificar de manera eficiente el capital destinado a inversiones nacionales e internacionales.

Оценку нефинансового вклада в семейное имущество, подлежащее разделу, включая ведение домашнего хозяйства и уход за членами семьи, упущенные экономические возможности, движимое и недвижимое имущество, предоставленное для целей карьерного роста или другой экономической деятельности супруга, а также для развития его или ее человеческого капитала;
La valoración de las contribuciones no financieras a los bienes matrimoniales objeto de reparto, como el cuidado de la familia y del hogar, la pérdida de oportunidades económicas y las contribuciones tangibles o intangibles al desarrollo profesional o a otras actividades económicas de cualquiera de los cónyuges y al desarrollo de su capital humano.

Начиная с 2006 года по настоящее время следует отметить увеличение ВВП на душу населения, благоприятный баланс государственного нефинансового сектора, расширение финансовой системы с точки зрения выделения ассигнований и займов, увеличение объема накоплений и инвестиций, увеличение международных чистых резервов валюты и политику контроля в отношении инфляции государственного долга.
Desde el año 2006 a la fecha, se resalta el crecimiento del PIB y del PIB por habitante, el balance favorable del sector público no financiero, la expansión del sistema financiero en captaciones y colocaciones, el mayor ahorro e inversión, el aumento de las reservas internacionales netas y las políticas de control de la inflación de la deuda pública.

Он охватывает преступления в отношении личных данных, при которых похищенные или сфабрикованные удостоверения личности или идентификационная информация рассматриваются в качестве незаконного товара, являющегося объектом купли, продажи или обмена, а также случаи неправомерного использования средств идентификации для получения личной или коллективной выгоды, в том числе нефинансового характера, такой как возможность въезда в другую страну.
Abarca delitos de identidad en que se haya tratado de alguna manera a la información de identificación o de identidad sustraída o fabricada como mercancía ilícita, es decir, se haya comprado, vendido o permutado, y los casos en que la identificación se haya utilizado indebidamente con miras a obtener beneficios personales o colectivos, incluidos beneficios que no fueran económicos, como el de poder entrar a otro país.

Комиссия напомнила о том, что рассмотрение вопросов, связанных с мерами социального и нефинансового( неденежного) характера, включая вопросы раздельно проживающих семей, занятости супругов и улучшения мест отдыха и других элементов местной инфраструктуры, носило на момент проведения всеобъемлющего обзора неполный характер в силу ограничений временно́го характера и было возложено на ККАВ.
La Comisión recordó que el examen de las medidas de carácter social y no monetario, como las relativas a las familias separadas, el empleo de los cónyuges y el mejoramiento de las instalaciones de esparcimiento y otras instalaciones locales, quedó limitado por falta de tiempo cuando se realizó el examen amplio, y que se había previsto que el CCCA lo reanudara.

Программа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставляет правительствам помощь в создании профессиональных ассоциаций работников нефинансового сектора, таких как юристы, бухгалтеры и торговцы дорогостоящими предметами роскоши, например автомобилями и произведениями искусства, с целью представления сообщений о подозрительных операциях и сделках, которые могли бы заинтересовать компетентные органы.
Con el programa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se ayuda a los gobiernos a establecer asociaciones profesionales de quienes trabajan en sectores no financieros, como abogados, contadores y comerciantes de bienes suntuarios de gran valor como automóviles y obras de arte, para que informen sobre transacciones sospechosas y operaciones que puedan interesar a las autoridades.

Обеспечить равенство женщин и мужчин в вопросах брака и семейных отношений, срочно внести поправки во все остающиеся дискриминационные положения и административные нормы, включая положения и правила, касающиеся вопросов семьи, брака и развода, а также принять все необходимые законодательные меры для обеспечения равной доли женщин в имуществе супругов, независимо от размера финансового и нефинансового вклада в это имущество;
Garantizar la igualdad entre la mujer y el hombre en el matrimonio y en las relaciones familiares; modificar sin demora todas las disposiciones normativas y reglamentarias de carácter discriminatorio que aún existen, incluidas las relativas a la familia, el matrimonio, el divorcio; y adoptar todas las medidas legislativas necesarias para garantizar la participación de la mujer en pie de igualdad con el hombre en todo el patrimonio conyugal, independientemente de las aportaciones monetarias y no monetarias que se hayan hecho a él;

К таким услугам относятся услуги по предоставлению займов, кредитов и грантов на цели развития, а также другие услуги нефинансового характера и обычно не предлагаемые частными финансовыми учреждениями, такие как оказание технической помощи, связанной с кредитованием, распространение знаний и посредничество и предоставление общемировых и региональных общественных благ, включая в большинстве случаев оказание поддержки региональным интеграционным процессам.
Entre ellos cabe mencionar los préstamos, los créditos y las donaciones para el desarrollo, así como otros servicios de naturaleza no financiera que, en general, no ofrecen las instituciones financieras privadas, como la asistencia técnica relacionada con los préstamos, la generación y el intercambio de conocimientos, y la provisión de bienes públicos mundiales y regionales, incluido, en la mayoría de los casos, el apoyo a los procesos de integración regional.

Основными макроэкономическими целями правительства на 1994 год являются следующие: повышение темпов экономического роста( с 5 до 5, 5 процента); дальнейшее снижение темпов инфляции( с 12 до 8 процентов); поддержание дефицита нефинансового государственного сектора на уровне, не превышающем 2 процентов ВВП; увеличение налоговых поступлений; увеличение национальных накоплений и продуктивных инвестиций; укрепление реформы государственной финансовой системы и повышение ее эффективности и конкурентоспособности.
Los principales objetivos macroeconómicos planteados por el Gobierno para 1994 son: aumentar el ritmo de crecimiento económico(5% a 5,5%); continuar disminuyendo la inflación(12% a 8%); mantener el déficit del sector público no financiero en niveles que no excedan el 2% del PIB; incrementar el ingreso fiscal; incrementar el ahorro nacional y la inversión productiva; consolidar las reformas de las finanzas públicas y mejorar la eficiencia y competitividad del sistema financiero..

Нефинансовые цели работы предприятий, таких, как природоохранные и социальные задачи.
Objetivos no financieros de las empresas, tales como objetivos ecológicos y sociales.

НЕФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ.
Servicios no financieros.

Он может также испрашивать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.
Puede también solicitar una indemnización por pérdidas financieras y no financieras.