НЕФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos no financieros

Примеры использования Нефинансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимостная оценка всех нефинансовых ресурсов;
Había que valorar todos los recursos no financieros.

Пятая часть зарегистрированных партнерств сообщили о наличии у них в настоящее время нефинансовых ресурсов.
La quinta parte de las asociaciones registradas ha informado que actualmente cuenta con recursos no financieros.

Была подчеркнута важность нефинансовых ресурсов.
Se destacó la importancia de los recursos no financieros.

Многие из указанных партнерств также получают необходимую поддержку в виде нефинансовых ресурсов.
Muchas de esas asociaciones de colaboración también reciben el apoyo necesario en forma de recursos no financieros.

Анализ результатов обсуждения вопроса об оценке нефинансовых ресурсов применительно к полезным ископаемым в рамках Канберрской группы II.
Examinar las deliberaciones del grupo de Camberra II sobre la medición de los activos no financieros en la medida en que se relacionan con los activos de recursos del subsuelo.

Мероприятия, включенные в региональную программу: Более действенная мобилизация финансовых и нефинансовых ресурсов для молодежных программ во всех тематических областях.
Producto del programa regional: Mejora de la movilización de recursos financieros y no financieros para los programas destinados a la juventud en todas las esferas temáticas.

Комиссия будет также активизировать свое участие в мобилизации нефинансовых ресурсов, таких как техническая помощь и укрепление потенциала для правительств и других заинтересованных сторон.
La Comisión reforzará también su participación en la movilización de recursos no financieros tales como la asistencia técnica y la creación de capacidad para los gobiernos y otros interesados.

Усилия, предпринимаемые этими странами, могут быть серьезно подорваны нехваткой финансовых и нефинансовых ресурсов и дополнительно ослаблены физической удаленностью.
En estas economías los esfuerzos nacionales pueden ser gravemente socavados por la escasez de recursos financieros y no financieros, a la cual se añade la desventaja de la lejanía física.

Фонды защиты детей и подростков- это комплекс финансовых и нефинансовых ресурсов, которые на государственном уровне, на уровне штатов и муниципалитетов связаны с реализацией программ, осуществлением действий или функционированием служб по защите и оказанию помощи детям и подросткам.
Fondos de Protección del Niño y del Adolescente. El Fondo de Protección del Niño y del Adolescente es el conjunto de recursos financieros y no financieros, que a nivel nacional, estadal y municipal queda vinculado a la ejecución de programas, acciones o servicios de protección y atención al niño y al adolescente.

Эти реформы, к которым приступили в начале 90х годов, были направлены на совершенствование процесса мобилизации и выделения нефинансовых ресурсов на цели развития и укрепление механизмов денежно-кредитного контроля.
Dichas reformas, que comenzaron a principios de los años 90, tenían como objetivo mejorar el proceso de movilización y distribución de recursos financieros para desarrollar y fortalecer el sistema de control monetario.

В этой связи были рассмотрены сравнительные преимущества Отдела перед другими структурами, занимающимися аналогичными вопросами, например ОЭСР, достоинства Организации Объединенных Наций( например, нейтральность и глобальный характер представительства и обусловленная эти легитимность) и пути задействования таких нефинансовых ресурсов, как изобретательность и творческий подход.
Esto incluyó un análisis de la ventaja comparativa de la División en relación con otras instituciones que trabajaban en temas similares, como la OCDE, las virtudes de las Naciones Unidas(por ejemplo, la neutralidad y la inclusividad mundial y la legitimidad resultante) y las maneras en que se podían aprovechar los recursos no financieros como la imaginación y la creatividad.

Национальные усилия в таких странах могут быть серьезно подорваны недостаточностью финансовых и нефинансовых ресурсов, подвергаясь дополнительной эрозии из-за физической отдаленности, например, в случае тихоокеанских островных стран.
En esas economías, los esfuerzos nacionales pueden verse seriamente minados por la escasez de recursos financieros y de otra índole y aún más por el aislamiento geográfico, como es el caso de los Estados insulares del Pacífico.

Увязывание планов правительства с государственной политикой поощрения экономических, социальных и экологических прав с целью ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами в вопросах труда, с целью обеспечения рационального природопользования и с целью предоставления женщинам финансовых и нефинансовых ресурсов, которые позволили бы им жить достойно и более самостоятельно, с уделением особого внимания сельским женщинам.
Vincular planes de gobierno con políticas públicas que promuevan los derechos económicos, sociales y ambientales tendientes a erradicar las desigualdades laborales entre mujeres y hombres, a un manejo adecuado de los recursos ambientales y a la facilitación de recursos financieros y no financieros que otorguen a las mujeres condiciones de vida dignas y promuevan su autonomía con mayor atención a las mujeres rurales.

Такие отношения приводят к позитивным результатам в семье с точки зрения совместного использования и обмена финансовых и нефинансовых ресурсов, обеспечения ухода и эмоциональной поддержки и посредством сохранения знаний и культуры.
Esas relaciones generan resultados positivos en las familias por lo que respecta al intercambio de recursos financieros y no financieros, la prestación de cuidados y apoyo emocional y la preservación de los conocimientos y la cultura.

Из 74 партнерств, занимающихся данным тематическим блоком, 62 процента сообщили о получении в той или иной форме нефинансовых ресурсов-- в виде персонала, компьютерной техники и офисных помещений при их практически равном распределении между собой( соответственно 37 процентов, 30 процентов и 29 процентов), и небольшое число( 3 процента) партнерств известили о других видах нефинансовой поддержки.
De las 74 asociaciones activas en el grupo temático, el 62% informa que recibe algún tipo de recursos no financieros, y en ellas se observa una distribución relativamente equitativa entre el personal(37%), las computadoras(30%) y el espacio de oficinas(29%), y un número reducido(3%) informa que recibe otros tipos de recursos no financieros..

В 2009 году была подготовлена стратегия мобилизации финансов и ресурсов для ДПРА, в которой был изложен комплексный план мобилизации как финансовых, так и нефинансовых ресурсов, и передана соответствующим органам АС, в том числе Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАГ), в декабре того же года.
En 2009 se preparó una estrategia de financiación y movilización de recursos para dicho Plan de Acción. En ella se esbozó un enfoque amplio para la movilización de recursos financieros y de otra índole, y fue presentada a los órganos pertinentes de la Unión Africana entre otros, la Conferencia de Ministros Africanos de Industria celebrada en diciembre de 2009.

Предоставление финансовых и нефинансовых ресурсов для деятельности в области исследований и разработок, осуществляемой в НРС, в том числе оказание содействия партнерским связям между исследователями в НРС и исследователями в странах- партнерах по процессу развития, стимулирующих участие международных исследователей в деятельности, связанной с НИОКР в НРС в таких областях, как здравоохранение и санитария, питание, образование и прочие социальные услуги;
Proporcionar recursos financieros y no financieros para actividades de investigación y desarrollo en PMA, incluso facilitando las asociaciones entre investigadores de estos países y los asociados en el desarrollo mediante la concesión de incentivos a los investigadores internacionales para que participen en actividades de I+D en PMA en sectores como la salud y el saneamiento, la nutrición, la educación y otros servicios sociales;

Наряду с основной работой по вовлечению женщин в процессы производства осуществляется ряд программ в области профессиональной подготовки с целью последовательного преодоления неравенства в образовании и в отношении наиболее малообеспеченных слоев населения, оказания постоянной помощи, содействия в привлечении финансовых и нефинансовых ресурсов, защиты и обеспечения прав женщин. Особое внимание уделяется при этом реализации планов, разработанных МЖГР с помощью НИЖ, Банкмухер и Фонда<< Мисьон мадрес дель баррио" Хосефа Хоакина Санчес">gt;.
Las principales acciones para la incorporación de la mujer al proceso productivo van acompañadas por la ejecución de un conjunto de programas de formación encaminados a la eliminación progresiva de la disparidad en el sector educativo y de la pobreza extrema, brindar asesoría permanente, facilitar la asignación de recursos financieros y no financieros, la protección y garantía de los derechos de la mujer, teniendo especial atención aquellos planes desarrollados por el MPPMIG a través del Inamujer, Banmujer y la Fundación Madres del Barrio" Josefa Joaquina Sánchez".

Предоставление финансовых и нефинансовых ресурсов для деятельности в области исследований и разработок, осуществляемой в НРС, в том числе оказание содействия развитию партнерских связей между научными работниками в НРС и в странах- партнерах по процессу развития с предоставлением стимулов для участия международных исследователей в НИОКР, проводимых в НРС в таких областях, как здравоохранение и санитария, питание, образование и прочие социальные услуги;
Proporcionar recursos financieros y no financieros para actividades de investigación y desarrollo en los PMA, en particular facilitando las asociaciones entre los investigadores de estos países y los de los asociados en el desarrollo mediante la concesión de incentivos a los investigadores internacionales para que participen en actividades de investigación y desarrollo en los PMA en sectores como la salud y el saneamiento, la nutrición, la educación y otros servicios sociales;

Примерно две пятых партнерств в настоящее время используют нефинансовые ресурсы.
Alrededor de dos quintas partes utilizan recursos no financieros.

В настоящее время примерно половина партнерств( 47 процентов) используют нефинансовые ресурсы.
Algo menos de la mitad de las asociaciones(47%) está utilizando actualmente recursos no financieros.

Содействие в реализации и защита экономических и экологических прав женщин, их прав на труд и на доступ к финансовым и нефинансовым ресурсам.
Promoción y protección de los derechos económicos, ambientales, trabajo y acceso a recursos financieros y no financieros.

Свыше двух пятых( 43 процента) всех зарегистрированных партнерств сообщили, что они в настоящее время пользуются нефинансовыми ресурсами в виде служебных помещений, персонала и компьютеров.
Más de dos quintas partes(el 43%) de las asociaciones inscritas han anunciado que cuentan con recursos no financieros como espacio de oficinas, personal y computadoras.

В частности, свыше трети( 36 процентов) всех зарегистрированных партнерств сообщили, что они в настоящее время пользуются нефинансовыми ресурсами, в основном в виде служебных помещений, персонала и компьютеров( см. диаграмму X).
Concretamente, más de la tercera parte(36%) de las asociaciones inscritas ha informado que actualmente cuenta con recursos no financieros, principalmente espacio de oficinas, personal y computadoras(véase el gráfico X).

Приблизительно одна треть партнерств располагает в настоящее время нефинансовыми ресурсами, и 3 процента партнерств располагают только нефинансовыми ресурсами.
Aproximadamente la tercera parte de esas asociaciones cuenta actualmente con recursos no financieros, y un 3% cuenta únicamente con recursos no financieros.

Банк развития женщины облегчает доступ к финансовым и нефинансовым ресурсам для мелких предприятий, возглавляемых женщинами, живущими в условиях нищеты или испытывающими серьезные материальные трудности, в индивидуальном порядке или объединенных в различные ассоциативные группы, с конечной целью создать возможности для получения достойной работы и источников доходов для всех членов семьи, что будет способствовать искоренению нищеты и несправедливому распределению национального дохода.
El Banco de Desarrollo de la Mujer facilita el acceso a los recursos financieros y no financieros atinentes a la microempresas dirigidas por mujeres, en condiciones de pobrezas o en proceso de empobrecimiento, en forma individual u organizada en unidades asociativas diversas, con el fin último de crear fuentes de trabajo dignos e ingresos para el grupo familiar que conduzcan a la eliminación de la pobreza y la inequitativa distribución del ingreso nacional.

Iv Осуществление работ и выполнение других нефинансовых задач, использование ресурсов и затраты.
Iv ejecución y otros objetivos no financieros, utilización de los recursos y costos 1.4.4.

Iii Методы оценки, анализа и толкования информации об оказываемых услугах и выполнении других нефинансовых задач, использовании ресурсов и расходах.
Iii métodos de evaluación, análisis e interpretación de la información sobre la prestación de servicios y otros objetivos no financieros, la utilización de los recursos y los costos.

Ресурсная база партнерства, формируемая за счет финансовых ресурсов и/ или нефинансовых взносов, является одним из ключевых факторов, определяющих его способность осуществлять свою деятельность.
La base de recursos de una asociación, ya sean recursos financieros o contribuciones no financieras, es un factor fundamental que determina la capacidad de una asociación para cumplir su labor.

Одна из стратегий удовлетворения таких потребностей заключается во вовлечении партнеров в процесс планирования в целях определения нефинансовых, а также финансовых ресурсов, которые каждый партнер готов предоставить/ выделить, а также результатов, которые могут быть достигнуты за счет взносов партнеров, а не за счет взносов доноров.
Una posible estrategia para satisfacer estas necesidades era que los asociados emprendieran un estudio para determinar qué recursos, tanto financieros como no financieros, iba a aportar o prometer cada uno de los miembros de la asociación, y qué resultados podrían conseguirse mediante las contribuciones de los asociados, sin tener que recurrir a otros donantes.