Примеры использования Нефинансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Виды нефинансовых ресурсов.
Была подчеркнута важность нефинансовых ресурсов.
The importance of non-financial resources was stressed.Использование предоставляемых нефинансовых ресурсов как средства обеспечения финансирования;
Using non-financial resource commitments to leverage financial Канберрская группа II по вопросу об оценке нефинансовых ресурсов.
Canberra II Group on the Measurement of Non-Financial Assets.Комиссия будет также активизировать свое участие в мобилизации нефинансовых ресурсов, таких как техническая помощь и укрепление потенциала для правительств и других заинтересованных сторон.
The Commission will also strengthen its involvement in the mobilization of non-financial resources, such as technical assistance and capacity-building for Governments and other stakeholders.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
людских ресурсовприродных ресурсовфинансовых ресурсовводных ресурсовдополнительные ресурсынеобходимые ресурсывнебюджетных ресурсовземельными ресурсамиобщеорганизационного планирования ресурсоврегулярных ресурсов
Больше
Пятая часть зарегистрированных партнерств сообщили о наличии у них в настоящее время нефинансовых ресурсов.
One fifth of registered partnerships have reported that they currently have non-financial resources.Мероприятия, включенные в региональную программу:Более действенная мобилизация финансовых и нефинансовых ресурсов для молодежных программ во всех тематических областях.
Regional programme output:Improved mobilization of financial and non-financial resources for youth programming across all thematic areas.Сможете обменяться опытом и знаниями с вашими сокурсниками и экспертами- практиками в сфере управления проектами, в решении вопросов привлечения в проект финансовых и нефинансовых ресурсов и др.;
Be able to share experience and knowledge in the project management filed, in attracting both financial and non-financial resources into projects with your fellow students and expert practitioners.Усилия, предпринимаемые этими странами, могут быть серьезно подорваны нехваткой финансовых и нефинансовых ресурсов и дополнительно ослаблены физической удаленностью.
In those economies, national efforts can be severely undermined by the paucity of financial and non-financial resources and further eroded by physical remoteness.Реализация широкомасштабных усилий по поощре- нию передачи технологий, главным образом на взаимосогласованных благопр и- ятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях,и по мобилизации других нефинансовых ресурсов.
Extensive efforts are implemented to promote technology transfer, especially on favourable terms and including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, andto mobilize other non-financial resources.Эти реформы, к которым приступили в начале 90х годов,были направлены на совершенствование процесса мобилизации и выделения нефинансовых ресурсов на цели развития и укрепление механизмов денежно-кредитного контроля.
These reforms, which started in the early 1990s,aimed at improving the process Что касается предложения о том, чтобы Организация Объединенных Наций принимала взносы в форме нефинансовых ресурсов, как, например, предоставления персонала на условиях" секондмента", а также имущества в счет погашения взносов государств- членов, то это предложение, очевидно, заслуживает дальнейшего рассмотрения.
As for the proposal for the United Nations to accept contributions in the form of non-financial resources, such as secondment Такие отношения приводят к позитивным результатам в семье с точки зрения совместного использования иобмена финансовых и нефинансовых ресурсов, обеспечения ухода и эмоциональной поддержки и посредством сохранения знаний и культуры.
These relationships generate positive outcomes in families in terms of sharing andexchange of financial and nonfinancial resources, the provision of care and emotional support, and through the preservation of knowledge and culture.Фонды защиты детей и подростков- это комплекс финансовых и нефинансовых ресурсов, которые на государственном уровне, на уровне штатов и муниципалитетов связаны с реализацией программ, осуществлением действий или функционированием служб по защите и оказанию помощи детям и подросткам.
Child and adolescent protection funds. The Child and Adolescent Protection Fund is the total of financial and non-financial resources available at the national, state and municipal level for the implementation of programmes, initiatives and services for the protection and care of children and adolescents.Национальные усилия в таких странах могут быть серьезно подорваны недостаточностью финансовых и нефинансовых ресурсов, подвергаясь дополнительной эрозии из-за физической отдаленности, например, в случае тихоокеанских островных стран.
In such economies, national efforts can be severely undermined by the paucity of financial and non-financial resources and further eroded by physical remoteness, as in the case of the Pacific island countries.В этой связи были рассмотрены сравнительные преимущества Отдела перед другими структурами, занимающимися аналогичными вопросами, например ОЭСР, достоинства Организации Объединенных Наций( например, нейтральность и глобальный характер представительства и обусловленная эти легитимность) ипути задействования таких нефинансовых ресурсов, как изобретательность и творческий подход.
This included a discussion of the comparative advantage of the Division in relation to other institutions working on similar issues, such as OECD, the virtues of the United Nations(for example neutrality and global inclusiveness and the resulting legitimacy)and the ways that such non-financial resources as imagination and creativity could be leveraged.Мы преисполнены решимости в этой связи поддерживать усилия Исполнительного секретаря по мобилизации иэффективному использованию дополнительных финансовых и нефинансовых ресурсов в поддержку мероприятий ЭСКАТО, а также по дальнейшей активизации работы ЭСКАТО в соответствии с потребностями и приоритетами членов и ассоциированных членов.
We resolve, therefore, to support efforts by the Executive Secretary to mobilize andmake effective use of additional financial and in-kind resources in support of ESCAP activities and for the further revitalization of ESCAP in line with the needs and priorities of its members and associate members.Увязывание планов правительства с государственной политикой поощрения экономических, социальных и экологических прав с целью ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами в вопросах труда, с целью обеспечения рационального природопользования ис целью предоставления женщинам финансовых и нефинансовых ресурсов, которые позволили бы им жить достойно и более самостоятельно, с уделением особого внимания сельским женщинам.
To link Government plans with public policies that promote economic, social and environmental rights and that aim to eliminate the employment inequalities between men and women andto promote appropriate management of environmental Мы преисполнены решимости в этой связи поддерживать усилия Исполнительного секретаря по мобилизации иэффективному использованию дополнительных финансовых и нефинансовых ресурсов в поддержку мероприятий ЭСКАТО, а также по дальнейшей активизации работы ЭСКАТО в соответствии с потребностями и приоритетами членов и ассоциированных членов.
We resolve, therefore, to support efforts by the Executive Secretary to mobilize andmake effective use of additional financial and in-kind resources in support of activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and for its further revitalization in line with the needs and priorities of its members and associate members.Предоставление финансовых и нефинансовых ресурсов для деятельности в области исследований и разработок, осуществляемой в НРС, в том числе оказание содействия развитию партнерских связей между научными работниками в НРС и в странах- партнерах по процессу развития с предоставлением стимулов для участия международных исследователей в НИОКР, проводимых в НРС в таких областях, как здравоохранение и санитария, питание, образование и прочие социальные услуги;
Providing financial and non-financial resources for research and development activities carried out in LDCs, including facilitating partnerships between researchers in LDCs and researchers in development partner countries granting incentives to international researchers to participate in R& D activities in LDCs in such areas as health and sanitation, nutrition, education, and other social services;В 2009 году была подготовлена стратегия мобилизации финансов и ресурсов для ДПРА, в которой был изложенкомплексный план мобилизации как финансовых, так и нефинансовых ресурсов, и передана соответствующим органам АС, в том числе Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАГ), в декабре того же года.
In 2009, a financing and Предоставление финансовых и нефинансовых ресурсов для деятельности в области исследований и разработок, осуществляемой в НРС, в том числе оказание содействия партнерским связям между исследователями в НРС и исследователями в странах- партнерах по процессу развития, стимулирующих участие международных исследователей в деятельности, связанной с НИОКР в НРС в таких областях, как здравоохранение и санитария, питание, образование и прочие социальные услуги;
Providing financial and non-financial resources for research and development activities carried out in LDCs, including facilitating partnerships between researchers in LDCs and researchers in development partner countries granting incentives to international researchers to participate in R& D activities in LDCs in such areas as health and sanitation, nutrition, education, and other social services;Чтобы укрепить твердый акцент на реализации, что является фирменным знаком совещаний по Конвенции, дискуссии относительно ресурсов, сотрудничества и содействия следует фокусировать на конкретных шагах, которые могли бы предпринимать все государства- участники и другие ключевые реализационные субъекты, с тем чтобы совершенствовать системы и процедуры для идентификации, мобилизации и предоставления как финансовых,так и нефинансовых ресурсов с целью удовлетворения идентифицированных потребностей.
To reinforce the strong emphasis on implementation that has been the trademark of Convention meetings, discussions on Какие нефинансовые ресурсы могли бы помочь укрепить ваши отношения и работу с органами полиции?
What non-financial resources would help strengthen your work with police?Примерно две пятых партнерств в настоящее время используют нефинансовые ресурсы.
About two fifths are currently utilizing non-financial resources.Нефинансовые ресурсы, полученные и использованные Европейским бюро ВОЗ и ЕЭК ООН.
In-kind resources received and used by WHO/Euro and UNECE.В настоящее время примернополовина партнерств( 47 процентов) используют нефинансовые ресурсы.
Nearly half(47 per cent)of the partnerships are currently utilizing nonfinancial resources.Мобилизовать финансовые и нефинансовые ресурсы на поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства на глобальном и национальном уровнях.
To mobilize substantial and additional financial and non-financial resources to support the implementation of the Convention by building effective partnerships at global and national level.Содействие в реализации и защита экономических и экологических прав женщин, их прав на труд ина доступ к финансовым и нефинансовым ресурсам.
Promotion and protection of economic, environmental and labour rights andof the right to access to financial and non-financial resources.Данные показатели являются аналитическими инструментами, применяемыми в управлении финансовыми и нефинансовыми ресурсами страховщика.
These indicators are analytical tools that are used in management of financial and non-financial resources of an insurer.
