НЕФИНАНСОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no financieros
• no financieras
• no financiero

Примеры использования Нефинансовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. обзор нефинансовых целей плана операций.
Iii. examen de los objetivos no económicos del plan comercial.

Базисные данные для оценки нефинансовых результатов деятельности.
Datos de referencia para medir la ejecución no financiera.

Оптимальные виды практики в области оказания нефинансовых услуг.
MEJORES PRÁCTICAS PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS NO FINANCIEROS.

Ее задача- участие в борьбе с бедностью в Гвинее путем оказания прямых финансовых и нефинансовых услуг малым и микропредприятиям неформального сектора.
Su objetivo es participar en la lucha contra la pobreza en Guinea ofreciendo servicios financieros y no financieros de proximidad a los pequeñas empresas y las micro empresas del sector informal.

В этой связи Трибунал счел, что включение дополнительных нефинансовых условий в такие гарантии будет противоречить смыслу и цели пункта 2 статьи 73 Конвенции.
A este respecto, el Tribunal declaró que la inclusión de condiciones no financieras adicionales a dicha garantía sería contraria al objetivo y al propósito del párrafo 2 del artículo 73 de la Convención.

Была разработана документарная методология оценки стоимости нефинансовых запасов в миротворческих операциях.
Se elaboró una metodología basada en una estimación teórica para la valoración del inventario no financiero en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ходе совещания директоров ЭМПРЕТЕК, проходившего 9- 11 октября 2002 года, одно заседание было посвящено обмену опытом в области увязки финансовых и нефинансовых услуг.
En una reunión de directores de EMPRETEC, celebrada del 9 al 11 de octubre de 2002, se dedicó una sesión a las experiencias que combinaban los servicios financieros y los no financieros.

Смешанные коэффициенты пересчета ВВП с использованием РВК и ППС применяются МВФ для учета как финансовых, так и нефинансовых видов деятельности при определении величины квот.
Se utilizaron las mezclas de TCM-PNB y PPA-PNB para capturar las actividades financieras y no financieras del FMI en el cálculo de las cuotas.

По сообщениям Банка России, чистый отток капитала нефинансовых предприятий и домашних хозяйств из Российской Федерации в период между 1994 и 2004 годом составил 181 млрд. долларов( диаграмма 1).
El Banco de Rusia informó de que, entre 1994 y 2004, las salidas de capitales netos de las empresas no financieras y los hogares de la Federación de Rusia ascendieron a 181.000 millones de dólares(figura 1).

( В отличие от нефинансовых корпораций, которые редко занимают более 70% своих активов, и зачастую эта цифра еще меньше, несмотря на отсутствие какого-либо регулирования их доли заемных средств.).
(Por el contrario, las corporaciones no financieras rara vez piden prestado más del 70% de sus activos, y muchas veces mucho menos, a pesar de la falta de alguna regulación de sus ratios de apalancamiento).

Мы также приветствуем поддержку включения задач по устойчивому управлению лесными ресурсами в национальные планы развития посредством введения для правительств финансовых и нефинансовых стимулов.
Nos complace también el apoyo a la incorporación del ordenamiento sostenible de los bosques en los planes nacionales de desarrollo a través de incentivos fiscales y no fiscales que se brindan a los gobiernos.

Председатель отметил, что в рамках этого дела Трибуналу впервые пришлось столкнуться с вопросом о нефинансовых условиях, которыми задерживающее государство оговаривало обеспечение освобождения судна.
El Presidente señaló que en este caso, el Tribunal se enfrentaba por primera vez con la cuestión de las condiciones no financieras fijadas por el Estado de detención como garantía para la liberación del buque.

На примере этих стран, долларовый долг нефинансовых корпораций вырос в среднем, на 40%, с 2010 по 2014 год; с 2007 по 2015 год, их коэффициенты обслуживания долга также выросли на 40%.
En un muestreo de estas economías, la deuda denominada en dólares de las corporaciones no financieras aumentó el 40%, en promedio, de 2010 a 2014; entre 2007 y 2015, sus ratios de servicio de la deuda también se dispararon el 40%.

Затраты на строительство зачастую погашаются за счет накоплений, которые нередко хранятся в виде золота и других нефинансовых активов; банковских депозитов и наличности в неформальных сберегательных клубах( джамийя).
Los costos de construcción suelen sufragarse con ahorros, en muchos casos acumulados en forma de oro u otros activos no financieros, depósitos bancarios o efectivo en clubes de ahorro informales(jamiyya).

Уменьшая риск финанциализации и коммерциализации нефинансовых активов, процесс развития и реформирования рынков капитала превращается в важный фактор увеличения объема внутренних сбережений.
Al reducir el riesgo de financialización y licuefacción de los activos no financieros, el desarrollo y la reforma de los mercados de capital se han convertido en importantes instrumentos para aumentar el nivel de ahorro interno.

В своем докладе Генеральный секретарь указывает, что в целях решения этой проблемы была разработана документарная методология оценки стоимости нефинансовых запасов в миротворческих операциях.
En su informe, el Secretario General indica que, a fin de resolver la cuestión, se elaboró una metodología basada en una estimación teórica para la valoración del inventario no financiero en las operaciones de mantenimiento de la paz.

К многосторонним банкам и региональным банкам развития в данном случае относятся в основном группы Всемирного банка и четыре региональных банка развития, предоставляющие широкий круг финансовых и нефинансовых услуг.
Los bancos de desarrollo multilaterales y regionales, en este caso principalmente el Grupo del Banco Mundial y los cuatro bancos regionales de desarrollo, proporcionan una amplia gama de servicios financieros y no financieros.

Что касается мер в области торговли, нефинансовых услуг и воздушного сообщения, то санкции осуществлялись посредством Постановления о санкциях в отношении Ливии 1993 года, которое вступило в силу 5 декабря 1993 года.
Con respecto a las medidas en la esfera del comercio, los servicios no financieros y el tráfico aéreo, las sanciones se aplicaron con arreglo a la resolución de 1993 sobre sanciones contra Libia, que entró en vigor el 5 de diciembre de 1993.

Федерация с 1994 года осуществляет программу по борьбе с бедностью посредством предоставления финансовых и нефинансовых услуг обездоленным семьям, в первую очередь женщинам и молодежи( 1994- 2007 годы, г. Тунис).
Desde 1994, la Asociación ejecuta un programa de lucha contra la pobreza mediante la prestación de servicios financieros y no financieros a las familias desfavorecidas, en particular, a las mujeres y las niñas(1994 a 2007, Túnez(Túnez)).

Стала ощущаться нехватка иностранной валюты и возникли проблемы с ликвидностью, что вынудило правительство ослабить ограничения на иностранные инвестиции и упростить доступ национальных нефинансовых компаний к иностранным кредитам.
Las divisas se hicieron cada vez más escasas y surgió un problema de liquidez, lo cual indujo al Gobierno a liberalizar las inversiones extranjeras y facilitar el acceso de las empresas no financieras nacionales al crédito exterior.

Затем эксперты рассмотрели вопрос о необходимости сочетания нефинансовых услуг( или услуг по развитию предпринимательства) с собственно финансированием для достижения долговременных и устойчивых успехов в укреплении сектора МСП.
A continuación los expertos examinaron la necesidad de combinar los servicios no financieros(servicios de desarrollo empresarial) con la financiación propiamente dicha, a fin de asegurar los resultados sostenibles a largo plazo en el fortalecimiento del sector de las PYMES.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) говорит, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, должны ли исключение или специальный режим соглашений о взаимных расчетах включать соглашения о взаимных расчетах в нефинансовых договорах.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) dice que la Comisión debe examinar si la exclusión o el régimen especial aplicable a los acuerdos de compensación global por saldos netos ha de abarcar los acuerdos de compensación de los contratos no financieros.

Одновременно федеральное правительство покрывает 28% расходов в этой области, что составляет лишь 6, 7% его прямых нефинансовых затрат, включая договорный( неконституционный) перевод средств штатам и муниципальным округам.
En cuanto al Gobierno Federal, aporta el 28% de los desembolsos en educación, lo que representa sólo un 6,7% de su gasto directo no financiero, incluidas las transferencias negociadas(es decir, no prescritas por la Constitución) a los Estados y a los distritos municipales.

Он добавил, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) создала в рамках механизмов упрощения и согласования рабочую группу по подготовке докладов о финансовых и нефинансовых вопросах, касающихся доноров.
Añadió que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) había, como parte de las disposiciones de simplificación y armonización, establecido un grupo de trabajo que presentaría un informe sobre cuestiones financieras y no financieras relacionadas con los donantes.

В ходе ежегодного совещания директоров ЭМПРЕТЕК в 2002 году директора обсудили опыт комбинированного использования финансовых и нефинансовых услуг и распространили типовые соглашения между банками и поставщиками услуг по развитию бизнеса.
En la reunión anual de los directores del EMPRETEC de 2002 se examinaron las experiencias resultantes de la combinación de los servicios financieros y no financieros, y se distribuyeron acuerdos modelo establecidos entre bancos y proveedores de servicios para el desarrollo empresarial.

Расширенный диапазон нефинансовых санкций позволит Организации адаптировать санкции с учетом относительной серьезности проступка и сводить к минимуму потери для Организации, а также вознаграждать поставщиков, прилагающих усилия по реабилитации.
La gama ampliada de sanciones no financieras permitiría a la Organización adaptar las sanciones para responder a la gravedad relativa de la conducta ilícita y reducir las pérdidas para la Organización, así como para premiar a los proveedores que hubieran realizado esfuerzos de rehabilitación.

Тем не менее Комиссия ревизоров считает, что порядок учета всех нефинансовых запасов в качестве расходов будет противоречить принципу существенности, поскольку объем нефинансовых запасов в миротворческих операциях представляется существенным.
Sin embargo, la Junta de Auditores sostenía que el tratamiento contable consistente en contabilizar como gastos todo el inventario no financiero contravendría el principio de la importancia relativa, ya que las operaciones de mantenimiento de la paz tenían niveles importantes de inventario no financiero.

Он далее указывает, что Комиссия ревизоров еще не завершила оценки данной политики на предмет ее соответствия требованиям МСУГС, но попросила представить дополнительную информацию в обоснование используемой в Организации Объединенных Наций политики учета всех нефинансовых запасов в качестве расходов.
Indica además que la Junta de Auditores sigue evaluando esa política para determinar si se ajusta a las IPSAS y ha solicitado información adicional que justifique la política contable de las Naciones Unidas consistente en contabilizar como gastos todo el inventario no financiero.

Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) спрашивает, направлено ли исключение на охват соглашений о взаимных расчетах или многосторонних соглашений о взаимных расчетах в таких нефинансовых договорах, как соглашения о взаимных расчетах между авиакомпаниями или в сельскохозяйственной деятельности.
La Sra. WALSH(Observadora del Canadá) pregunta si se propone que la exclusión abarque los acuerdos de compensación global por saldos netos o los acuerdos multilaterales de compensación que formen parte de contratos no financieros como los que conciertan las aerolíneas o las empresas agrícolas.

Институт содействия торговле и инвестициям Аомэня осуществляет надзор за деятельностью нефинансовых офшорных учреждений, а Валютное управление Аомэня контролирует деятельность финансовых офшорных учреждений, включая офшорные банки.
El Instituto de promoción del comercio y de las inversiones de Macao se encarga de supervisar las actividades de las instituciones no financieras extraterritoriales, mientras que la Autoridad Monetaria de Macao se encarga de supervisar las actividades de las instituciones financieras extraterritoriales, incluidas las de los bancos extraterritoriales.