НЕФТЕДОБЫЧА на Испанском - Испанский перевод

• petróleo

Примеры использования Нефтедобыча на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нефтедобыча?
¿Petróleo crudo?

Большинство из них работали в качестве низкооплачиваемых низкоквалифицированных рабочих в таких ключевых отраслях, как нефтедобыча, строительство и сельское хозяйство.
La mayoría eran trabajadores de baja remuneración en sectores clave de la economía, como el petróleo, la construcción y la agricultura.

К этой сфере относятся народные комитеты, которые избираются народом для ведения дел в стране в таких областях, как правосудия, оборона, иностранные дела, нефтедобыча и т. д.
El aparato ejecutivo está constituido por los comités populares, que son elegidos por el pueblo para administrar los asuntos del país en ámbitos como la justicia, la defensa, las relaciones exteriores, el petróleo y otras.

Горнодобывающая деятельность и нефтедобыча обусловливают перемещение общин коренных народов, разрушение естественной среды обитания, загрязнение земельных и водных ресурсов и причиняют невосполнимый ущерб хрупким экосистемам.
Las actividades mineras y de prospección y extracción petrolífera obligan a trasladarse a las comunidades indígenas, destruyen los hábitats naturales, contaminan las tierras y las aguas y causan daños irreparables en los ecosistemas frágiles.

В период 2000- 2007 годов наиболее высокими темпами в группе НРС росли горнодобывающие отрасли, нефтедобыча и строительство.
En general, durante el período 2000-2007 la mayor tasa de crecimiento en el conjunto de los PMA se consiguió en la industria minera, la explotación de petróleo crudo y la construcción.

Вследствие этого распоряжения министерства в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование, нефтедобыча и водоснабжение и санитария, вынуждены были пересмотреть свои процедуры оформления контрактов и изыскивать прямые источники поставок.
A raíz de esta ley, los ministerios de los sectores críticos, como la salud, la educación, el petróleo, y el agua y el saneamiento, han debido ajustar sus procedimientos de contratación e identificar a las fuentes directas de suministro.

Это особенно справедливо для тех стран, в которых иностранные инвестиции практически целиком направляются в добывающие сектора промышленности, такие как нефтедобыча и горнодобывающая промышленность.
Así ocurría sobre todo en las economías donde las inversiones extranjeras se dirigían casi exclusivamente hacia las industrias extractivas, como el petróleo y la minería.

Нефтедобыча на территориях проживания коренных народов вызывает сопротивление некоторых общин, примером чему может служить народность сараяки в бассейне реки Амазонки, представители которой обратились за защитой к межамериканской системе прав человека.
La explotación petrolera en territorios indígenas ha provocado la resistencia de algunas comunidades, como en el caso de Sarayaku en la Amazonía, que ha solicitado la protección del sistema interamericano de derechos humanos.

Что касается эксплуатации природных ресурсов, то эксперты подтвердили отсутствие транспарентности в управлении самыми доходными отраслями, такими, как нефтедобыча и производство какао.
En materia de explotación de los recursos naturales, los expertos confirman la gran falta de transparencia que rodea a la gestión de los sectores productivos que generan más ingresos, como el petróleo y el cacao.

В 1984 году нефтедобыча была приостановлена после нападения, совершенного НОАС на нефтяные сооружения и персонал, в результате чего страна оказалась в зависимости от импорта нефти.
En 1984, después de un ataque contra las instalaciones y el personal de producción petrolera efectuado por el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán, quedaron suspendidas durante más de un decenio la producción y la prospección de petróleo, debido a lo cual el país pasó a depender del petróleo importado.

По вопросу о нефти Специальный докладчик, признавая, что нефтедобыча приобретает все большую важность для экономического развития страны, вновь выразил убежденность в том, что право на развитие не может служить оправданием для попрания других прав человека.
En lo que respecta a la extracción del crudo, el Relator Especial aunque reconoce que ha adquirido una importancia cada vez mayor para el desarrollo económico del país, cree firmemente que el derecho al desarrollo no justifica que se haga caso omiso de los otros derechos humanos.

К числу регулируемых отраслей и секторов экономики, которые в настоящее время, несмотря на дерегулирование, все еще исключаются из сферы действия конкурентного законодательства, во многих случаях относятся сельское хозяйство, нефтедобыча, горнодобывающая промышленность и" естественные" монополии, такие, как почтовые ведомства и коммунальные службы.
Entre los sectores regulados que siguen no entrando en el ámbito de la legislación sobre la competencia, a pesar de la desregulación, suelen figurar la agricultura, la extracción de petróleo, la minería y los monopolios" naturales", como los servicios postales y los servicios públicos.

Что касается вопроса о нефти, то Специальный докладчик, признавая, что нефтедобыча приобретает все большее значение для экономического развития страны, тем не менее заявляет о своей глубокой убежденности в том, что право на развитие не может служить оправданием для нарушения других прав человека.
En cuanto a la cuestión del petróleo, el Relator Especial, aunque reconoce que la extracción del crudo ha adquirido una importancia cada vez mayor para el desarrollo económico del país, reitera su firme convicción de que el derecho al desarrollo no justifica que se haga caso omiso de los otros derechos humanos.

Правительство Норвегии и далее будет сосредоточивать свои усилия в тех областях, где Норвегия может внести наиболее весомый вклад: охрана окружающей среды и устойчивое развитие; миростроительство, права человека и гуманитарная помощь; нефтедобыча и произ- водство экологически чистой энергии; улучшение положения женщин и гендерное равенство; благое правление и борьба с коррупцией; и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысяче- летия( ЦРДТ).
El Gobierno seguirá centrando sus esfuerzos en las esferas en que Noruega puede aportar una contribución mayor. Se trata de las siguientes: el medio ambiente y el desarrollo sostenible; la consolidación de la paz, los derechos humanos y la asistencia humanitaria; el petróleo y la energía limpia; la mujer y la igualdad entre los géneros; la gobernanza y la lucha contra la corrupción; y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кувейтский университет открыл свои двери в 1966 году. Его колледжи( право, искусство, естественные науки, инженерное дело и нефтедобыча, прикладная медицина, образование, шариат, администрирование, общественные науки, женский колледж, центры медицинской специализации, медицина, высшие исследования) могут принять весьма большое число студентов.
En 1966 se inauguró la Universidad de Kuwait que, con sus distintas facultades( Derecho, Letras, Ciencias, Ingeniería y Petróleo, Enfermería, Educación, Jurisprudencia Islámica, Ciencias de la Administración, Ciencias Sociales, Facultad de Mujeres, el Centro de Ciencias Médicas, Medicina y la Facultad de Estudios Superiores), ofrece posibilidades de estudio a el mayor número de alumnos.

Однако ввиду того, что в экономике СТП происходят коренные перемены, когда основным ее сектором становится нефтедобыча вместо производства какао, что может потенциально сделать ее уязвимой к угрозе организованной преступности, терроризма и отмывания денег, появилась острая необходимость в надлежащей новой нормативно- правовой базе.
No obstante, existe una necesidad urgente de contar con un nuevo marco legislativo, habida cuenta de que en la economía de Santo Tomé y Príncipe, hasta hace poco basada en el cacao, está habiendo cambios drásticos a raíz de la importancia que está cobrando en el país la producción de petróleo, lo cual podría hacerla más vulnerable a la amenaza de la delincuencia organizada, del terrorismo y del blanqueo de dinero.

Управление нефтедобычи, провинция Новая Шотландия, Галифакс, Канада;
Dirección de Petróleo, Provincia de Nueva Escocia(Halifax, Canadá);

Iii нефтедобычи и производства экологически чистой энергии;
Iii El petróleo y la energía limpia.

Норвежское управление нефтедобычи Ставангер.
Dirección de Petróleo de Noruega.

Однако большинство этих стран закрыты для ПИИ в нефтедобыче.
Sin embargo, la mayor parte de estos países no permiten la IED en petróleo.

Увеличение объема нефтедобычи является, разумеется, лишь краткосрочной мерой.
Obviamente, los aumentos de la producción son sólo medidas a corto plazo.

Сектор нефтедобычи продолжает играть роль локомотива всей экономической системы.
El sector petrolero sigue desempeñando el papel de motor de toda la economía.

Возобновление нефтедобычи можно считать примером конструктивного сотрудничества.
La reanudación de la extracción de petróleo puede considerarse un modelo de cooperación constructiva entre ambos países.

Политика диверсификации источников доходов также позволила снизить удельный вес сектора нефтедобычи в формировании ВВП в текущих ценах до 16, 6% в 2002 году.
La política de diversificación de las fuentes de ingresos también consiguió reducir la contribución del sector del petróleo al PIB a precios constantes al 16,6% en 2002.

Этот штат является основным районом газо- и нефтедобычи, однако большинство женщин-- представительниц коренного населения для приготовления пищи используют топливную древесину.
Aunque es el principal productor de gas y petróleo, la mayoría de las mujeres indígenas talan árboles para obtener leña para cocinar.

Несмотря на нефтедобычу, которая, как предполагается, должна уменьшить бедность населения, ситуация в социальной области почти не улучшается из-за определенных факторов.
Pese a que supuestamente la explotación petrolera debería reducir la pobreza de la población, la situación social no mejora prácticamente nada, habida cuenta de determinados factores.

В Йемене объемы нефтедобычи падают изза забастовок и подрывов трубопроводов.
En el Yemen, la producción de petróleo está cayendo como consecuencia de las huelgas y los bombardeos a los oleoductos.

Специальный докладчик попрежнему озабочен отсутствием гласности в вопросе об использовании доходов от нефтедобычи.
Al Relator Especial le sigue preocupando la falta de transparencia en cuanto al uso de los ingresos del petróleo.

Конференция преследовала главную цель обеспечить рациональное использование ресурсов, получаемых от нефтедобычи.
La conferencia tenía como objetivo principal acordar el uso racional de los recursos procedentes del petróleo.

Ограниченный прогресс был достигнут в вопросах, касающихся финансовой децентрализации или реорганизации ключевых секторов, включая инфраструктуру, горнодобывающую промышленность, нефтедобычу и лесное хозяйство.
Se lograron progresos limitados en materia de descentralización fiscal y en la reforma de sectores fundamentales, en particular la infraestructura, la minería, el petróleo y la silvicultura.