НЕФТЕХИМИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• petroquímica
• petroquímicas
• petroquímicos
• petrochemical

Примеры использования Нефтехимической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Hyundai нефтехимической Co Ltd.
Hyundai Petrochemical Co Ltd.

Европейской нефтехимической ассоциации.
La European Petrochemical Association.

Нефтегазовые ресурсы являются одним из наиболее важных энергетических источников и сырьевым материалом для различной нефтехимической продукции.
El petróleo es uno de los recursos energéticos más importantes y también sirve de materia prima para varios productos petroquímicos.

Возможности и перспективы развития нефтехимической промышленности в Северной Африке на основе местных запасов нефти и газа";
Posibilidades y perspectivas de desarrollo de las industrias petroquímicas en África del Norte sobre la base de las reservas locales de petróleo y gas;

Оборудование теплостанций, используется в нефтеперерабатывающей, нефтехимической и газодобывающей промышленности.
Fabricación de equipos de transferencia de calor, usados para refinar, en industrias de procesado de petroquímica y gas.

Повышать энергоэффективность в нефтехимической промышленности, в частности путем сокращения выбросов попутного газа в атмосферу или сжигания его в факеле;
Mejorar la eficiencia energética en la industria de los hidrocarburos, en particular reduciendo las fugas de gas y la quema de gases sobrantes;

В других странах низкий спрос сдерживал развитие обрабатывающей промышленности, в том числе нефтехимической и алюминиевой отраслей.
En otros, la débil demanda externa limitó el crecimiento del sector de las manufacturas, en esferas tales como los productos petroquímicos y el aluminio.

Чрезмерного потребления наземных и грунтовых вод и их загрязнения продуктами горнодобывающей и нефтехимической промышленности и сельского хозяйства при отсутствии строгих норм, которые регулировали бы природопользование;
El consumo excesivo de agua superficial y subterránea y su contaminación debido a la minería, las industrias petroquímicas, la agricultura y normas de urbanización no estrictas;

В плане экономического развития мы уделяем главное внимание трем стратегическим отраслям промышленности-- нефтехимической промышленности, сельскому хозяйству и туризму.
Con respecto al desarrollo económico, estamos centrados en tres sectores industriales estratégicos: la industria de hidrocarburos, el sector agrícola y el turismo.

Являясь производителем нефтехимической продукции, Тринидад и Тобаго сознает возможность применения этой продукции в пагубных целях и выступает за мирную химию.
Como productor de petroquímicos, Trinidad y Tabago es consciente de las posibilidades que existen de que se haga un uso indebido de esos productos y por ellos está comprometido con el empleo de sustancias químicas con fines pacíficos.

Именно поэтому в обществе столь активно обсуждается вопрос об энергоемкости производства( особенно в металлургической, нефтехимической и целлюлозно-бумажной промышленности).
Por ello, en el actual debate público ocupa un lugar tan central la intensidad energética en la industria(especialmente en el sector de los metales, la industria petroquímica y el sector del papel).

Ключом конкурентоспособности нефтехимической промышленности Саудовской Аравии было использование природного газа и этана, который был намного дешевле, чем нафта, разновидность нефтепродуктов, от которых зависели ее глобальные конкуренты.
La clave para la competitividad de la industria petroquímica de Arabia Saudita fue el uso de gas natural y el etano, mucho menos costosos que la nafta, subproducto del petróleo de la que dependían sus competidores mundiales.

Совещания ЮНИДО на тему" Сотрудничество между отдельными развивающимися странами в лицензировании патентов и обмене опытом в области нефтехимической промышленности", Манама, Бахрейн, 15- 18 ноября 1993 года;
Reuniones de la ONUDI sobre cooperación en las licencias de patentes y know-how de las industrias petroquímicas entre países en desarrollo seleccionados, Manama(Bahrein), 15 a 18 de noviembre de 1993;

Кэлтекс петролеум корпорейшн"(" Кэлтекс") является корпорацией закрытого типа, которая зарегистрирована в штате Делавар, США и которая осуществляет свою деятельность в нефтяной и нефтехимической промышленности.
La Caltex Petroleum Corporation(en adelante" la Caltex") es una sociedad anónima de fundación simultánea constituida en el Estado de Delaware, en los Estados Unidos de América, con actividades en las industrias petroquímica y del petróleo.

Соединенные Штаты также призывают другие государства проявлять бдительность в отношении возможных со стороны Ирана злоупотреблений в нефтехимической промышленности в целях незаконной закупки запрещенного оборудования для его ядерной программы.
Los Estados Unidos instan además a otros Estados a que estén alertas ante la posibilidad de que el Irán haga uso indebido de la industria petroquímica con el fin de adquirir equipo ilícito para su programa nuclear.

Большинство промышленных предприятий- главным образом нефтяной, нефтехимической, химической и металлургической промышленности- не имеют эффективных очистных сооружений, в результате чего сильному загрязнению подвергается Каспийское море.
La mayoría de las empresas industriales, principalmente en las industrias metalúrgica, química, petroquímica y del petróleo, carecen de instalaciones de depuración eficaces, a consecuencia de lo cual es muy grave la contaminación del mar Caspio.

Саудовская Аравия сообщила, что ей потребуется помощь Сторон, включенных в приложение I, в областях производства энергии, опреснения морской воды, расширения нефтехимической отрасли и просвещения в целях диверсификации своей экономики.
La Arabia Saudita señaló que requeriría asistencia de Partes del anexo I en los sectores de la generación de energía eléctrica, la desalación del agua de mar, la expansión de la industria petroquímica y la educación, a fin de diversificar su economía.

На объектах металлургического комплекса этот показатель составил около 36%, нефтехимической промышленности- 50%, нефтяной промышленности- 27%, машиностроения- 48%, стройматериалов- 44%.
En las fábricas metalúrgicas, la proporción era de un 36 por ciento aproximadamente, en la industria petroquímica del 50 por ciento, en la del petróleo del 27 por ciento, en las industrias mecánicas del 48 por ciento y en la industria de los materiales de construcción del 44 por ciento.

В 2005 году Венесуэла создала компетентный национальный орган, в который вошли представители более чем восьми министерств, Венесуэльской ассоциации химической и нефтехимической промышленности и Венесуэльской компании военной промышленности.
Venezuela creó en el año 2005 la Autoridad Nacional en esas materias, de la cual forman parte representantes de más de ocho ministerios, de la Asociación Venezolana de la Industria Química y Petroquímica y la Compañía Anónima Venezolana de Industrias Militares.

Группа в составе 16 инспекторов вылетела с базы Ар- Рашид на двух вертолетах и прибыла на государственное предприятие нефтехимической промышленности, находящееся в ведении Министерства промышленности и металлов и расположенное в Хор- эз- Зубайре( мухафаза Басра).
El equipo, compuesto por 16 inspectores, llegó a la Empresa Estatal de Industrias Petroquímicas, perteneciente al Ministerio de Industria y Minería, que está situada en la zona de Jaur Al-Zubayr, en la provincia de Basora, en dos helicópteros que habían despegado de la base Al-Rashid.

К первой категории относятся специализированные экономические организации, руководящие промышленными предприятиями, такие, как министерства машиностроения, угольной, нефтехимической, металлургической, текстильной промышленности и энергетики.
La primera categoría comprende las organizaciones económicas especializadas que administran empresas industriales, como los ministerios encargados de las industrias de la producción de maquinaria, el carbón, los productos petroquímicos, la metalurgia, los textiles y la energía.

Кроме того, они взяли под свое управление семь отдельных островов и объединили их в остров Джуронг, с тем чтобы он служил базой для нефтехимической промышленности Сингапура, и уговорили глобальные компании, такие как<< Шеврон>gt;,<< Эксон>gt; и<< Шелл>gt;, перевести часть своих операций в Сингапур.
También ganaron terreno al mar y crearon sobre siete islas distintas la isla de Jurong como base de la industria petroquímica de Singapur, alentado a empresas mundiales como Chevron, Exxon y Shell a que trasladaran sus operaciones a Singapur.

Они включали: программу обеспечения продовольственной безопасности; программу увязки сетей автодорог и сетей связи, секторальные типовые планы по отраслям для развития сталелитейной, нефтехимической, лесной, машиностроительной промышленности и производства ручных орудий труда.
Estos planes incluyeron un programa de seguridad alimentaria; interconexión de redes y carreteras de telecomunicaciones; planes básicos para el desarrollo de sectores industriales como los del acero, la petroquímica, las actividades forestales y la provisión de maquinaria y herramientas manuales.

Страны Карибского бассейна пострадали в различной степени: потери Тринидада и Тобаго в результате сокращения экспорта углеводородного сырья и нефтехимической продукции составили примерно 2 процента ВВП этой страны, а Гайана и Ямайка понесли убытки в связи со снижением цен на бокситы.
Los países caribeños se vieron afectados de distintas maneras; se destacan las pérdidas sufridas por Trinidad y Tabago en las exportaciones de hidrocarburos y productos petroquímicos, pérdidas que podrían ascender al equivalente de 2% del PIB, así como las de Guyana y Jamaica atribuibles al menor precio de la bauxita.

Совместное предприятие заявило, что в результате иракского вторжения в Кувейт и связанного с этим прекращения 2 августа 1990 года работ по Проекту PC- 1 с последующей консервацией Проекта Министерство и Государственное управление нефтехимической промышленности Ирака расторгли свои контракты с совместным предприятием.
La empresa mixta declaró que como consecuencia directa de la invasión y el consiguiente cierre del Proyecto PC-1 el 2 de agosto de 1990, así como de la congelación subsiguiente del Proyecto PC-1, el Ministerio y el Instituto Estatal de Industrias Petroquímicas incumplieron los contratos que tenían con la empresa mixta.

Компания утверждает, что по состоянию на 2 августа 1990 года она осуществляла ряд крупных проектов в нефтедобывающей, нефтехимической и химической промышленности Ирака, Саудовской Аравии и Кувейта и что непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла убытки в рамках этих проектов.
La TPL afirma que el 2 de agosto de 1990 participaba en varios importantes proyectos relativos al petróleo, la industria petroquímica y la industria química del Iraq, la Arabia Saudita y Kuwait, y alega que sufrió pérdidas en esos proyectos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Позитивные результаты приносит деятельность, направленная на сокращение практики сжигания и стравливания в атмосферу попутного газа и поощрения инвестирования на цели повышения энергоэффективности в нефтехимической и нефтеочистительной отраслях промышленности, в некоторых случаях в форме сотрудничества правительства, предприятий и неправительственных организаций.
Las medidas destinadas a reducir las llamaradas y fugas de gas y promover la inversión en eficiencia energética en las industrias petroquímicas y las refinerías, en algunos casos mediante la cooperación entre el gobierno, la industria y organizaciones no gubernamentales, han dado resultados satisfactorios.

Наши экономические показатели стали возможны благодаря вертикально интегрированным и хорошо развитым энергетической и нефтехимической отраслям промышленности, а также бурно развивающейся и конкурентоспособной обрабатывающей промышленности, сектору услуг, включающему финансы и туризм, и продолжению преобразований в сельском хозяйстве.
El desempeño de nuestra economía debe su solidez a una energía verticalmente integrada y bien desarrollada y a la industria petroquímica, que se complementa con sectores de manufactura y servicios prósperos y competitivos, especialmente los servicios financieros y de turismo, así como a la transformación constante del sector agrícola.

Как отметил один из ораторов, диверсификация в рамках действующего энергетического сектора может быть обеспечена за счет ряда видов деятельности на конечных звеньях производственной цепочки, в частности в областях нефтепереработки и производства нефтехимической продукции, а также на этапе применения технологий по сжижению угля и газа.
En opinión de un ponente, la diversificación dentro de un sector energético existente podría lograrse mediante una serie de actividades en las fases finales del proceso industrial, como la refinación y la fabricación de productos petroquímicos, así como las tecnologías de producción de combustible líquido a partir del carbón y del gas.

В результате изучения распространения врожденных пороков развития у детей в крупных индустриальных центрах с развитой химической, нефтехимической и машиностроительной промышленностью установлено, что на 10 тыс. родившихся они отмечаются у 108- 162 новорожденных, в то время как в сельской местности этот показатель составляет 39- 54.
A consecuencia de los estudios sobre la difusión de los defectos congénitos de desarrollo en los niños en los grandes centros industriales con industrias químicas, petroquímicas y de maquinaria muy desarrolladas, se ha determinado que para cada 10.000 nacidos estos problemas se observan en 108 a 162 nacidos, mientras que en las zonas rurales este índice es de 39 a 54.