НЕФТЕХИМИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias petroquímicas
• industria petroquímica
• productos petroquímicos

Примеры использования Нефтехимической промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нефтехимической промышленности.
INDUSTRIA PETROQUÍMICA.

Работников химической и нефтехимической промышленности;
Trabajadores de las industrias química y petroquímica.

Бухарестском заводе тяжелой техники для химической и нефтехимической промышленности.
En la industria de Maquinaria Pesada de Bucarest para la industria química y petroquímica.

Газ используется в качестве сырья в нефтехимической промышленности Саудовской Аравии, а также идет на внутреннее потребление.
En la Arabia Saudita el gas se utiliza como materia prima en la industria petroquímica y para el consumo interno.

Природный газ будет также использоваться для производства удобрений и развития нефтехимической промышленности.
También se empleará el gas natural para producir fertilizantes y desarrollar una industria petroquímica.

Согласно оценкам, цены на продукцию нефтехимической промышленности Саудовской Аравии в 1998 году упали по сравнению с предыдущим годом более чем на 40 процентов.
Se calculó que los precios de los productos petroquímicos de Arabia Saudita en 1998 fueron inferiores a los precios del año anterior en más de un 40%.

Ее задача заключалась в составлении протоколов по 22 химическим объектам, имеющим отношение к нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности.
Su tarea consistía en preparar protocolos para 22 instalaciones químicas relacionadas con la industria petrolera y petroquímica.

Возможности и перспективы развития нефтехимической промышленности в Северной Африке на основе местных запасов нефти и газа";
Posibilidades y perspectivas de desarrollo de las industrias petroquímicas en África del Norte sobre la base de las reservas locales de petróleo y gas;

В задачу группы входило составление протоколов в отношении 22 химических объектов, имеющих отношение к нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности.
Su tarea consistía en preparar protocolos para 22 instalaciones químicas relacionadas con la industria petrolera y petroquímica.

Повышать энергоэффективность в нефтехимической промышленности, в частности путем сокращения выбросов попутного газа в атмосферу или сжигания его в факеле;
Mejorar la eficiencia energética en la industria de los hidrocarburos, en particular reduciendo las fugas de gas y la quema de gases sobrantes;

Аналогичные проблемы возникли и в отношении выбросов CO2 из других промышленных источников, например в цветной металлургии и нефтехимической промышленности.
Se plantearon problemas similares con las emisiones de CO2 originadas en otras fuentes industriales, como los metales no ferrosos y los productos petroquímicos.

В 1997 году компания начала осуществлять инвестиции в нефтехимической промышленности в Бразилии, а в 1999 году приобрела два перерабатывающих предприятия в Боливии в партнерстве с компанией" Петробрас".
En 1997 la empresa comenzó a invertir en el sector petroquímico del Brasil y en 1999 adquirió dos refinerías en Bolivia en asociación con la Petrobras.

Во-вторых, упор был перенесен на экспорт широкого круга изделий, прошедших обработку, и товаров с высоким уровнем добавленной стоимости, от консервированных продуктов питания до товаров нефтехимической промышленности.
Segundo, las exportaciones se centran ahora en los productos y bienes procesados con un elevado valor agregado, que van desde alimentos enlatados a productos petroquímicos.

Чрезмерного потребления наземных и грунтовых вод и их загрязнения продуктами горнодобывающей и нефтехимической промышленности и сельского хозяйства при отсутствии строгих норм, которые регулировали бы природопользование;
El consumo excesivo de agua superficial y subterránea y su contaminación debido a la minería, las industrias petroquímicas, la agricultura y normas de urbanización no estrictas;

Кэлтекс петролеум корпорейшн"(" Кэлтекс") является корпорацией закрытого типа, которая зарегистрирована в штате Делавар, США и которая осуществляет свою деятельность в нефтяной и нефтехимической промышленности.
La Caltex Petroleum Corporation(en adelante" la Caltex") es una sociedad anónima de fundación simultánea constituida en el Estado de Delaware, en los Estados Unidos de América, con actividades en las industrias petroquímica y del petróleo.

В Венесуэле было зафиксировано увеличение ВВП, несмотря на относительный застой в объемах производства ненефтехимической промышленности, что удалось с лихвой компенсировать за счет показателей нефтехимической промышленности.
En Venezuela el producto se acrecentó, pese al relativo estancamiento del producto del sector no petrolero, lo que pudo ser contrarrestado con creces por el buen desempeño del sector petrolero.

Совещания ЮНИДО на тему" Сотрудничество между отдельными развивающимися странами в лицензировании патентов и обмене опытом в области нефтехимической промышленности", Манама, Бахрейн, 15- 18 ноября 1993 года;
Reuniones de la ONUDI sobre cooperación en las licencias de patentes y know-how de las industrias petroquímicas entre países en desarrollo seleccionados, Manama(Bahrein), 15 a 18 de noviembre de 1993;

Ключом конкурентоспособности нефтехимической промышленности Саудовской Аравии было использование природного газа и этана, который был намного дешевле, чем нафта, разновидность нефтепродуктов, от которых зависели ее глобальные конкуренты.
La clave para la competitividad de la industria petroquímica de Arabia Saudita fue el uso de gas natural y el etano, mucho menos costosos que la nafta, subproducto del petróleo de la que dependían sus competidores mundiales.

Соединенные Штаты также призывают другие государства проявлять бдительность в отношении возможных со стороны Ирана злоупотреблений в нефтехимической промышленности в целях незаконной закупки запрещенного оборудования для его ядерной программы.
Los Estados Unidos instan además a otros Estados a que estén alertas ante la posibilidad de que el Irán haga uso indebido de la industria petroquímica con el fin de adquirir equipo ilícito para su programa nuclear.

Это объясняется главным образом повышением добавленной стоимости, создаваемой в нефтехимической промышленности,- с 594, 9 млн. КД в 1998 году до 765, 6 млн. КД в 1999 году, то есть имел место прирост в размере 170, 7 млн.
Ello se debió principalmente al incremento del valor añadido generado en la industria de productos del petróleo, que pasó de KD 594,9 millones en 1998 a KD 765,6 millones en 1999, en otras palabras, un incremento de KD 170,7 millones y un aumento medio de 28,7%.

Подавляющее большинство женщин работают либо в агробизнесе( производство продуктов питания, рыболовство, текстильная промышленность), либо в упаковочной или нефтехимической промышленности( производство косметики и т. д.), где они составляют 3, 5% занятой в этом секторе рабочей силы.
Las mujeres, que en su gran mayoría trabajan en la agroindustria(alimentaria, pesquera, textil), en la industria del embalaje y en la industria petroquímica(productos cosméticos,etc.) representan el 3,5% de la población activa del sector.

Например, в случае нефтехимической промышленности и телекоммуникационной отрасли в Республике Корея правительство, прежде чем открыть рынки для иностранной конкуренции, развернуло деятельность по внутренней реформе и дерегулированию, подтолкнув тем самым местные фирмы к разрыву с их прошлыми привычками и практикой.
Por ejemplo, en el caso del sector petroquímico y las telecomunicaciones en la República de Corea, antes de abrir los mercados a la competencia exterior el Gobierno inició un proceso de reforma interna y desregulación que empujó a las empresas nacionales a romper con sus costumbres y prácticas anteriores.

На объектах металлургического комплекса этот показатель составил около 36%, нефтехимической промышленности- 50%, нефтяной промышленности- 27%, машиностроения- 48%, стройматериалов- 44%.
En las fábricas metalúrgicas, la proporción era de un 36 por ciento aproximadamente, en la industria petroquímica del 50 por ciento, en la del petróleo del 27 por ciento, en las industrias mecánicas del 48 por ciento y en la industria de los materiales de construcción del 44 por ciento.

В частности, говоря об источниках ущерба, наносившегося окружающей среде как до, так и после вторжения и оккупации, Ирак ссылается на нефтепоисковые работы, функционирование нефтеперерабатывающих заводов и предприятий нефтехимической промышленности и на большое число танкеров, курсирующих в Персидском заливе.
En particular, el Iraq se refiere a las actividades de prospección del petróleo, el funcionamiento de refinerías e industrias petroquímicas y el gran número de buques tanques que operaban en el golfo Pérsico, que considera fuentes de daños ambientales tanto antes como después de la invasión y ocupación.

Кроме того, они взяли под свое управление семь отдельных островов и объединили их в остров Джуронг, с тем чтобы он служил базой для нефтехимической промышленности Сингапура, и уговорили глобальные компании, такие как<< Шеврон>gt;,<< Эксон>gt; и<< Шелл>gt;, перевести часть своих операций в Сингапур.
También ganaron terreno al mar y crearon sobre siete islas distintas la isla de Jurong como base de la industria petroquímica de Singapur, alentado a empresas mundiales como Chevron, Exxon y Shell a que trasladaran sus operaciones a Singapur.

Совместное предприятие заявило, что в результате иракского вторжения в Кувейт и связанного с этим прекращения 2 августа 1990 года работ по Проекту PC- 1 с последующей консервацией Проекта Министерство и Государственное управление нефтехимической промышленности Ирака расторгли свои контракты с совместным предприятием.
La empresa mixta declaró que como consecuencia directa de la invasión y el consiguiente cierre del Proyecto PC-1 el 2 de agosto de 1990, así como de la congelación subsiguiente del Proyecto PC-1, el Ministerio y el Instituto Estatal de Industrias Petroquímicas incumplieron los contratos que tenían con la empresa mixta.

Группа в составе 16 инспекторов вылетела с базы Ар- Рашид на двух вертолетах и прибыла на государственное предприятие нефтехимической промышленности, находящееся в ведении Министерства промышленности и металлов и расположенное в Хор- эз- Зубайре( мухафаза Басра).
El equipo, compuesto por 16 inspectores, llegó a la Empresa Estatal de Industrias Petroquímicas, perteneciente al Ministerio de Industria y Minería, que está situada en la zona de Jaur Al-Zubayr, en la provincia de Basora, en dos helicópteros que habían despegado de la base Al-Rashid.

Она также начала ряд мероприятий, связанных, в частности, с народонаселением, производством продуктов питания, развитием людских ресурсов, банками генов, энергетикой на возобновляемых источниках( особенно гелиоэнергетикой), геологическими исследованиями и изучением свойств минералов, а также освоением месторождений нефти и газа и развитием нефтехимической промышленности.
También ha iniciado diversas actividades relacionadas con, entre otras cosas, la población, la producción de alimentos, el desarrollo de los recursos humanos, los bancos de genes, la energía procedente de fuentes renovables(en particular la energía solar), la investigación geológica y minera y el desarrollo del petróleo, del gas y de los productos petroquímicos.

За множество лет во всех крупных национальных отраслях- в металлообрабатывающей, угледобывающей, нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности, на железных дорогах, в электроэнергетике и т. д. разработаны эффективные внутренние системы обеспечения гигиены и безопасности труда.
Durante los numerosos años de su funcionamiento, todas las grandes industrias del país-metalurgia, minería de carbón, petróleo y productos petroquímicos, ferrocarriles, energía eléctrica,etc.- han creado sistemas propios, que se han revelado eficaces para hacer frente a los problemas de higiene y seguridad en el trabajo.

Вторая группа: эта группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 08 ч. 30 м. и в 17 ч. 00 м. прибыла на государственное предприятие нефтехимической промышленности, подведомственное министерству промышленности и природных ресурсов и расположенное в Зубайре, мухафаза Басра.
Grupo II: El grupo II, compuesto por cuatro inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 8.30 horas y llegó a las 17.00 horas a la Empresa Pública de Industrias Petroquímicas, dependiente del Ministerio de Industria y Minería y situada en la zona de Az-Zubayr, en la provincia de Basora.