НЕЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• no miembros
• estados que no eran miembros
• a los países que no son miembros

Примеры использования Нечленам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербия готова работать со всеми членами и нечленами ради этой общей цели.
Serbia está dispuesta a trabajar con todos los miembros y no miembros con este propósito común.

Нечленам Совета было предложено принять участие в этом заседании в качестве наблюдателей.
Los Estados no miembros del Consejo fueron invitados a participar en la sesión en calidad de observadores.

Это создало бы общую позитивную атмосферу и подало бы пример и другим государствам, нечленам Конференции.
Ello crearía una atmósfera positiva global y sentaría un ejemplo también para otros Estados que no son miembros de la Conferencia.

Проводились неофициальные заседания, с тем чтобы дать возможность нечленам Совета высказать свои точки зрения.
Se han celebrado reuniones oficiosas para brindar a los Estados que no son miembros del Consejo la oportunidad de manifestar sus opiniones.

Открытые заседания дают возможность нечленам Совета участвовать в его работе и вносить в нее свой вклад.
Las reuniones abiertas brindan a los países que no son miembros del Consejo la oportunidad de participar en su labor y de contribuir a ella.

Несколько ораторов приветствовали растущую готовность Совета разрешать доступ нечленам, в том числе посредством неофициальных интерактивных диалогов.
Varios oradores celebraron la creciente disposición del Consejo a permitir el acceso a los no miembros, entre otras cosas mediante diálogos interactivos oficiosos.

Ежегодный доклад предоставляет нечленам Совета транспарентный и всеобъемлющий обзор интенсивной работы Совета Безопасности.
El informe anual proporciona a los Estados que no son miembros del Consejo un examen transparente y amplio de la labor intensiva del Consejo de Seguridad.

Вечером 24 июля в Совете состоялось обсуждение ситуации, в ходе которого многим нечленам Совета была предоставлена возможность высказать свое мнение.
El Consejo mantuvo un debate sobre la situación el 24 de julio por la noche, durante el cual muchos países no miembros del Consejo dieron a conocer sus puntos de vista.

Это дало бы нечленам Совета возможность высказывать ему предложения относительно возможных мер по дальнейшему улучшению работы Совета.
Permitiría a los países que no son miembros del Consejo ofrecer sugerencias sobre las posibles medidas que se puedan adoptar para mejorar más la labor del Consejo.

По мнению многих государств- членов, главная цель совершенствования методов работы состоит в том, чтобы улучшить нечленам Совета Безопасности доступ к работе Совета.
Para esos Estados Miembros la mejora de los métodos de trabajo, y por consiguiente el mayor acceso de los no miembros del Consejo a sus actividades.

Мы предлагаем членам и нечленам Совета использовать эту возможность для того, чтобы рассмотреть вопрос об осуществлении эмбарго на поставки оружия всеобъемлющим образом.
Invitamos a los países miembros y no miembros del Consejo a que aprovechen esta oportunidad para abordar integralmente la cuestión de la aplicación de los embargos de armas.

Цель должна состоять в том, чтобы найти формат, который позволяет нечленам высказываться, быть услышанными и вносить подлинный вклад в прения, а не действовать лишь ради показухи.
El objetivo debe ser hallar una fórmula que permita a los no miembros intervenir, ser escuchados y contribuir de verdad al debate, en lugar de servir de mero escaparate.

Ii На нескольких закрытых и открытых заседаниях, которые были проведены в течение года для целей брифинга, нечленам было предложено присутствовать, но не выступать.
Ii En diversas sesiones privadas y públicas celebradas durante el año con fines informativos, se invitó a asistir a países no miembros, quienes no hicieron uso de la palabra.

Было выражено мнение о том, что нечленам, желающим получить статус сотрудничающих нечленов, следует брать на себя обязательства, соразмеримые с извлекаемыми выгодами.
Se opinó que los no miembros que desearan obtener la condición de colaboradores no miembros debían asumir compromisos que estuvieran en consonancia con los beneficios que recibían.

Нечленам Совета Безопасности, которые желают принять участие в июньском итоговом заседании 2002 года, предлагается направлять запросы в соответствии с обычной практикой.
Se alienta a los no miembros del Consejo que deseen participar en la sesión de recapitulación de junio de 2002 a hacerlo presentando sus solicitudes de conformidad con la práctica habitual.

Ряд ораторов выступили за введение более организованной системы, такой, например, как отправка заявлений для печати по факсу нечленам Совета, а также их размещение на вебсайте Совета.
Algunos oradores se expresaron a favor de un sistema más institucionalizado, como el envío de declaraciones de prensa por facsímile a Estados que no eran miembros del Consejo y su publicación en el sitio web del Consejo.

Правило 67 правил процедуры Совета управляющих разрешает государствам- нечленам вносить предложения, но такие предложения могут быть поставлены на голосование только по просьбе членов Совета управляющих.
El artículo 67 del reglamento del Consejo de Administración permite que los Estados no miembros presenten propuestas, pero tales propuestas pueden ser sometidas a votación sólo a petición de miembros del Consejo de Administración.

Наряду с прочими улучшениями, как показывает практика, стали чаще проводиться открытые брифинги для непостоянных членов Совета и открытые прения, дающие возможность нечленам Совета выступать с заявлениями.
Entre otras mejoras, no cabe duda de que han aumentado la frecuencia de las sesiones abiertas a la participación de los que no son miembros del Consejo y los debates abiertos en los que los que no son miembros del Consejo pueden formular declaraciones.

По мнению комментатора, следует также уделять внимание предоставлению нечленам Совета возможности участвовать в неофициальных консультациях и облегчению взаимодействия Совета с гражданским обществом.
En opinión de un ponente, también debía considerarse la posibilidad de permitir que los Estados que no eran miembros del Consejo participasen en las consultas oficiosas y de facilitar las interacciones del Consejo con la sociedad civil.

Они дают как членам Совета, так и нечленам возможность изучить междисциплинарные вопросы, возникающие в связи с конфликтными ситуациями, рассматриваемыми Советом, и этим самым придать более весомый характер процессу принятия решений в нем.
Esto ofrece a los Estados miembros y no miembros del Consejo la oportunidad de examinar cuestiones multisectoriales generadas por las situaciones de conflicto a la vista del Consejo, lo que permite la fundamentación de sus decisiones.

С другой стороны, мы отмечаем позитивные изменения в плане увеличения числа открытых заседаний за отчетный период, что предоставляет государствам- нечленам возможность изложить свои взгляды по рассматриваемым Советом вопросам.
Por otra parte, observamos una evolución positiva en cuanto al aumento del número de reuniones públicas durante el período correspondiente al informe, en las que los Estados no miembros han tenido oportunidad de exponer sus puntos de vista sobre los temas que considera el Consejo.

С октября прошлого года я на регулярной основе обращаюсь к Совету Безопасности с просьбой разрешить нечленам Совета участвовать в проходящих в Совете дискуссиях-- особенно в тех случаях, когда затронуты их интересы.
Desde octubre del año pasado he escrito regularmente a los Presidentes del Consejo de Seguridad para pedirles que permitan a los países no miembros del Consejo participar en las deliberaciones de ese órgano en los casos en que sus intereses se vean afectados de manera especial.

Нужно, чтобы в свое время произошла конвергенция между гарантиями МАГАТЭ применительно государствам, не обладающим ядерным оружием, и сопоставимыми мерами, подлежащими принятию по ДЗПРМ применительно к государствам- нечленам ДНЯО, обладающим ядерным оружием.
Tendrá que producirse oportunamente una convergencia entre las salvaguardias del OIEA para los Estados que no poseen armas nucleares y las medidas análogas que, de conformidad con el TCPMF, deberán adoptarse para los Estados que poseen armas nucleares y los Estados que no son partes en el TNP.

Комитет также считает, что узаконенная практика предоставления работодателям возможности применять дифференцированный подход к членам и нечленам профсоюзов, выплачивая надбавки тем из их, кто не вступает в профсоюз, является не совместимой со статьей 8 Пакта.
El Comité estima también que la práctica, aceptada legalmente, de permitir a los empleadores distinguir entre personal sindicado y no sindicado, concediendo aumentos de sueldo a los empleados no afiliados a un sindicato, es incompatible con el artículo 8 del Pacto.

Мы также отмечаем определенное увеличение публичных брифингов, которые обеспечивают нечленам Совета возможность получить информацию, хотя и частично, о событиях, касающихся некоторых из вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета.
Tomamos nota igualmente de un claro aumento de las exposiciones informativas públicas, que ofrecieron a los Estados no miembros del Consejo la posibilidad de mantenerse informados, aunque fuera de manera parcial, sobre la evolución de determinados asuntos tratados en el Consejo.

Мы считаем, что в тех случаях, когда ожидается проведение незапланированных или чрезвычайных заседаний Совета, Председателю Совета Безопасности следует стремиться поручить Секретариату как можно раньше направить нечленам Совета уведомление о чрезвычайном заседании.
Creemos que cuando se prevé la celebración de sesiones no programadas o de emergencia del Consejo, la Presidencia de ese órgano debe hacer todo lo necesario para dar instrucciones a la Secretaría de manera que esta pueda enviar tan pronto como sea posible avisos de emergencia a los no miembros del Consejo.

Чешское предложение в отношении того, что нечленам Совета Безопасности следует разрешить участвовать в неофициальных консультациях Совета согласно статье 31 Устава, касается вопроса отсутствия транспарентности в так называемых неофициальных формах работы Совета Безопасности и попадает прямо в цель.
La propuesta checa de que se permita a los países no miembros del Consejo de Seguridad participar en las consultas oficiosas del Consejo en virtud del Artículo 31 de la Carta, da de lleno en la cuestión de la falta de transparencia en los denominados procesos de trabajo oficiosos del Consejo de Seguridad.

Что касается проведения наших переговоров по этому вопросу, то, как считает моя делегация, чтобы обеспечить универсальность и эффективность договора, всем странам, располагающим ядерным потенциалом, в том числе государствам- нечленам ДНЯО, весьма важно с первоначального этапа принять полноценное участие в переговорах.
En cuanto a nuestras negociaciones sobre este tema, mi delegación cree que para garantizar la universalidad y la eficacia del tratado es sumamente importante que todos los países con poderío nuclear, incluidos los Estados no partes en el TNP, participen plenamente en las negociaciones desde la fase inicial.

Генеральный секретарь заявил также, что политическая и географическая сбалансированность членского состава КР и специальные меры, принятые для того, чтобы дать возможность более чем 50 государствам- нечленам принимать участие в ее работе, позволили превратить Конференцию в такой форум для переговоров, который" является единственным в своем роде и гарантирует, что все точки зрения будут заслушаны".
El Secretario General dijo asimismo que el equilibrio político y geográfico de la composición de la Conferencia y los arreglos especiales que se han hecho para permitir que participen más de 50 Estados no miembros en sus actividades, la convierten en un foro de negociación único en su clase que garantiza que se escuchen todas las opiniones.

IX. Участие государств- нечленов Конференции.
IX. PARTICIPACION DE LOS ESTADOS NO MIEMBROS DE LA CONFERENCIA.