НИГЕРИЙСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de nigeria
• nigeriano
• nigeriana

Примеры использования Нигерийскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы собираетесь идти к нигерийскому стоматологу?
¿Quieres ir a ver a un dentista nigeriano?

А может она это затеяла, чтобы ты перевел деньги ее нигерийскому дядюшке.
Si quiere que le mandes dinero a su tío de Nigeria.

Картер отправил 100 000 долларов Нигерийскому принцу, который заплатит ему миллион.
Carter envio $100,000 al principe de Nigeria quien le dara un millon.

Согласно нигерийскому законодательству максимальным наказанием за изнасилование является пожизненное заключение.
Con arreglo a la ley nigeriana, la violación se castiga con una pena máxima de cadena perpetua.

На этом фото он просто сидит, позволив своему огромному нигерийскому кафтану сообщить зрителю о его статусе.
En este retrato, él simplemente se sentó y permitió que su imponente caftán nigeriano señalara su estatus.

Согласно нигерийскому законодательству максимальным наказанием за изнасилование является пожизненное тюремное заключение.
Con arreglo a la ley nigeriana, la pena máxima por violación es la de cadena perpetua.

В ходе аналогичного инцидента пакистанский патруль, пытавшийся оказать помощь нигерийскому подразделению, подвергся нападению, когда он двигался по УЛИЦЕ 21 ОКТЯБРЯ.
En un incidente conexo, una patrulla pakistaní que trató de ayudar a una unidad nigeriana fue atacada cuando viajaba por la carretera 21 de Octubre.

Ни одна из этих организаций подобных обвинений не выдвигала, и никакой специальный докладчик информации об этом нигерийскому правительству не сообщал.
Ninguna de estas organizaciones ha formulado alegaciones de este tipo ni ningún Relator Especial ha comunicado al Gobierno de Nigeria informaciones sobre este tema.

Кроме того, МООНСЛ поставила нигерийскому батальону МООНЛ средства Организации Объединенных Наций, такие, как оборудование и средства материально-технической поддержки.
Además, la UNAMSIL proporcionó al batallón de Nigeria de la UNMIL medios de las Naciones Unidas como equipo y suministros de apoyo logístico.

Серийные номера этих автоматов также соответствуют серийным номерам автоматов, которые были экспортированы по фальшивому нигерийскому сертификату конечного пользователя, предоставленному Группе правительством Сербии.
Los números de serie de estas armas concuerdan con los números de serie de las armas exportadas con un certificado de usuario final nigeriano falso que el Gobierno de Serbia facilitó al Grupo.

Кроме того, Управление оказывает нигерийскому частному сектору помощь в разработке принципов этического поведения предпринимательского сектора и в отношениях между частным и публичным секторами.
Asimismo, la Oficina ayuda al sector privado nigeriano a definir unos principios para la realización ética de actividades comerciales y la comunicación entre los sectores público y privado.

Марта мой Специальный представитель по Либерии г-н Антони Ньякьи передал от меня послание нигерийскому главе государства генералу Сани Абаче с предложением о том, чтобы правительство Нигерии провело у себя эту встречу.
El 23 de marzo, mi Representante Especial para Liberia, el Sr. Anthony Nyakyi, entregó un mensaje dirigido por mí al Jefe de Estado nigeriano, General Sani Abacha, en el que sugería que el Gobierno de Nigeria acogiera la cumbre.

Однако 21 апреля один из командиров ОРФ сообщил нигерийскому батальону о том, что освобождение детей- комбатантов не будет произведено до получения соответствующих приказов от высшего командования ОРФ.
No obstante, el 21 de abril un comandante del FRU informó al batallón de Nigeria de que los niños combatientes no serían puestos en libertad hasta que se recibieran órdenes del alto mando del FRU.

Согласно нигерийскому закону о контроле за огнестрельным оружием владение или приобретение огнестрельного оружия в личное пользование требует разрешения от самых высоких инстанций.
En virtud de la Ley de control de las armas de fuego de Nigeria, la tenencia o la adquisición de armas de fuego para uso personal debe ser aprobada por la autoridad suprema.

В Нигерии, например, в рамках новаторского проекта нигерийскому гражданскому обществу оказывается поддержка и помощь в разработке и осуществлении программ гражданского воспитания.
Por ejemplo, en Nigeria, un proyecto innovador está prestando apoyo y respaldando a la sociedad civil de Nigeria en la preparación y aplicación de programas de educación cívica.

Однако поскольку ряд других предложенных поправок не был принят, то была затушевана основная цель проекта резолюции, которая состоит в том, чтобы оказать нигерийскому народу содействие в полном осуществлении им своих прав человека и основных свобод.
Al no aceptarse otras propuestas de enmienda, el objetivo principal del proyecto de resolución, que es ayudar al pueblo de Nigeria a disfrutar plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Как отмечалось в пунктах 3 и 16 выше, секретариат вручил нигерийскому правительству для предварительного ознакомления текст типового соглашения с принимающей страной или соглашения о проведении Конференции.
Como se indicó en los párrafos 3 y 16 supra, la Secretaría ha presentado al Gobierno de Nigeria, para su examen preliminar, el texto de un acuerdo modelo con el país anfitrión o acuerdo relativo a la Conferencia.

Признавая важность роли образования в сокращении масштабов нищеты, правительство приступило к осуществлению программы, обеспечивающей каждому нигерийскому ребенку старше пяти лет доступ к бесплатному и обязательному образованию на уровне до младших классов средней школы.
Reconociendo la importancia de la educación en la reducción de la pobreza, el Gobierno ha relanzado un programa para garantizar que todos los niños nigerianos mayores de cinco años tengan acceso a la enseñanza gratuita y obligatoria hasta el nivel secundario inferior.

В рамках другого проекта ЮНОДК оказывает помощь нигерийскому частному сектору в разработке принципов этического ведения коммерческих дел, а также предоставляет помощь в проведении оценок рисков коррупции в сфере взаимосоприкосновения частного и публичного секторов.
En otro proyecto, la UNODC está ayudando al sector privado de Nigeria a elaborar unos principios de ética empresarial, y está realizando evaluaciones del riesgo de corrupción en las relaciones entre el sector público y el privado.

Г-н Ван Дунен" Мбинда"( Ангола)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность нигерийскому правительству за работу, проделанную в рамках осуществления его мандата Координатора зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Sr. Van Dunem“Mbinda”(Angola)(interpretación del inglés): Antes que nada deseo felicitar al Gobierno de Nigeria por la labor realizada durante su mandato como Coordinador de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

Он настоятельно призвал Нигерию гарантировать права внутренне перемещенных детей; b принять комплексную национальную политику в отношении ВПЛ; и с обеспечить выделение необходимых ресурсов Национальной комиссии по делам беженцев и Нигерийскому обществу Красного Креста.
El Comité instó a Nigeria a que: a garantizara los derechos de los niños internamente desplazados; b adoptara una política nacional integral sobre los desplazados internos; y c garantizara los recursos necesarios a la Comisión Nacional para los Refugiados y la Cruz Roja de Nigeria.

Республика Корея высказала надежду на то, что Нигерия продолжит свои позитивные преобразования, и рекомендовала нигерийскому правительству а принять законопроект по скорейшей инкорпорации положений КЛДЖ в национальное законодательство.
La República de Corea esperaba que Nigeria siguiera consolidando sus logros y a recomendó que el Gobierno de Nigeria aprobara el proyecto de ley para incorporar rápidamente en la legislación nacional la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

ОННН рекомендовала нигерийскому правительству обеспечить проведение надлежащих оценок экологического и социального воздействия применительно к любым будущим разработкам нефтяных месторождений, а также создать независимые надзорные органы для контроля за операциями по обеспечению безопасности в нефтяной промышленности.
La UNPO recomendó al Gobierno nigeriano que evaluara adecuadamente las consecuencias ambientales y sociales de todo proyecto petrolífero en el futuro, y que estableciera órganos de supervisión independientes encargados de evaluar la seguridad de las operaciones de la industria petrolera.

В рамках другого осуществляемого в настоящее время проекта ЮНОДК оказывает нигерийскому частному сектору помощь в разработке этических принципов коммерческой деятельности, а также проведении оценок связанных с коррупцией рисков в контексте взаимодействия частного и государственного секторов.
En otro proyecto, que aún continúa, la UNODC presta asistencia al sector privado de Nigeria en la elaboración de principios para el comportamiento ético en los negocios, así como en la realización de evaluaciones del riesgo de corrupción en las relaciones entre los sectores público y privado.

В девятом пункте преамбулы содержится утверждение о том, что положение в области прав человека в стране причиняет страдания нигерийскому народу; это преждевременный вывод, поскольку ни один международный орган, подобный Комиссии по правам человека, не сделал такого заключения.
En el noveno párrafo del preámbulo se sostiene que la situación de los derechos humanos en el país es la causa de los sufrimientos del pueblo de Nigeria; se trata de una conclusión prematura, puesto que ningún organismo internacional, por ejemplo la Comisión de Derechos Humanos, ha comprobado ese hecho.

В этом контексте нигерийскому писателю и лауреату Нобелевской премии по литературе за 1986 год Воле Сойинке было предложено на совещании за круглым столом, организованным 5 сентября 2000 года в НьюЙорке в ознаменование начала Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, ответить на вопрос, что означает выражение" проанализировать историю и найти ответы на вопросы о том, что требуется для прогресса человечества".
En este contexto, en la mesa redonda celebrada en Nueva York el 5 de septiembre de 2000 para inaugurar el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, se preguntó a Wole Soyinka, el escritor nigeriano que recibió el premio Nobel de literatura en 1986, lo que significaba examinar el pasado para hallar respuestas sobre el progreso humano.

Кроме того, лорд Колвилл отмечает, что в состав делегации Нигерии входят два руководителя органов печати, и ему хочется верить, что они передадут нигерийскому народу- в изданиях, которыми они руководят,- содержание обсуждения, состоявшегося в этот день на заседании Комитета по правам человека.
Además, lord Colville señala que la delegación de Nigeria cuenta entre sus miembros con dos directores de órganos de prensa y espera que éstos transmitan al pueblo de Nigeria, en las publicaciones que dirigen, el contenido de los debates habidos hoy en el Comité de Derechos Humanos.

В 2011 году ЮНОДК также завершило осуществление другого проекта, направленного на оказание нигерийскому частному сектору помощи в разработке этических принципов предпринимательской деятельности, а также в проведении оценок риска коррупции в сфере взаимодействия частного и публичного секторов.
En 2011, la UNODC finalizó también otro proyecto que se centraba en prestar asistencia al sector privado de Nigeria en la elaboración de principios para el comportamiento ético en los negocios, así como en la realización de evaluaciones del riesgo de corrupción en las relaciones entre los sectores público y privado.

Хотя пограничный, территориальный и морской спор между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией находится на рассмотрении Международного Суда, нигерийские власти только что обнародовали проекты в области электрификации и снабжения питьевой водой, которые они, несмотря на протесты Камеруна, осуществили в Абане, местности, оккупированной нигерийскими войсками и образующей административную единицу, которая относится к нигерийскому федеральному штату Кросс- Ривер.
Mientras el litigio fronterizo, territorial y marítimo entre la República del Camerún y la República Federal de Nigeria está por resolver en la Corte Internacional de Justicia, las autoridades nigerianas acaban de inaugurar proyectos de electrificación y de conducción de agua potable que, pese a las protestas camerunesas, han realizado en Abana, localidad ocupada por las tropas nigerianas y convertida en unidad administrativa adscrita al estado federal nigeriano de Cross River.

Как установлено нигерийскими властями, этот документ также является поддельным.
Este documento también es una falsificación, como lo comprobaron las autoridades de Nigeria.