НИЗКОУГЛЕРОДНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• con bajas emisiones de carbono
• bajo en carbono

Примеры использования Низкоуглеродному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два европейских соседа, Германия и Франция, показывают путь вперед- или, точнее говоря, альтернативный путь вперед- к низкоуглеродному будущему.
Dos vecinos en Europa, Alemania y Francia, están mostrando el camino hacia adelante-o, más precisamente, los caminos alternativos hacia adelante-, con la mira en un futuro con poco contenido de carbono.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу использования в пункте 11. 2 фразы<< стимулирование перехода к низкоуглеродному, низковыбросовому, ресурсоэффективному и справедливому развитиюgt;gt;.
Varias delegaciones mostraron preocupación por el uso, en el párrafo 11.2, de la expresión" catalizar la transición hacia un desarrollo con bajas emisiones en carbono, con una utilización eficiente de los recursos y equitativo".

Лозунгом Дня Земли в этом году является<< Бережное отношение к ресурсам Земли, изменение модели развития и переход к низкоуглеродному образу жизниgt;gt;.
El tema de este año para el Día de la Tierra es" Respetar los recursos de la Tierra, transformar la modalidad de desarrollo y vivir un estilo de vida con bajas emisiones de carbono".

Если мир продолжит движение к низкоуглеродному будущему, перед Россий встанет неизбежный выбор: начать экономические и политические реформы или продолжать наблюдать за собственной маргинализацией( и не важно, с западными санкциями или без них).
Si el mundo sigue avanzando hacia un futuro con bajas emisiones de carbono, Rusia enfrentará una decisión inevitable: deberá elegir entre lanzar reformas económicas y políticas, o enfrentar la continua marginación, con o sin sanciones occidentales.

Кроме того, сегодняшние энерге- тические системы не соответствуют потребностям бедных слоев населения и целям перехода к низкоуглеродному росту и" зеленой" экономике.
Además, los actuales sistemas de energía no bastan para satisfacer las necesidades de las personas más pobres en el mundo ni apoyan la transición a un crecimiento con bajas emisiones de carbono y a una economía ecológica.

Его правительство приняло национальную стратегию по изменению климата, которая нацелена на повышение сопротивляемости при одновременном содействии низкоуглеродному развитию и<< зеленой>gt; экономике, и успешно обеспечила совершенствование координации институциональных механизмов.
Su Gobierno ha establecido una estrategia nacional sobre el cambio climático que tiene como finalidad incrementar la resiliencia, al tiempo que promueve un desarrollo bajo en carbono y la economía verde, y con el que se ha conseguido mejorar la coordinación institucional.

Государственные власти могут способствовать созданию структуры долгосрочных стимулов для привлечения частных капиталовложений к деятельности, способствующей низкоуглеродному экономическому развитию.
Las autoridades públicas pueden facilitar el establecimiento de un marco y proporcionar incentivos a largo plazo para atraer inversiones privadas destinadas a actividades que contribuyan a un desarrollo económico con bajas emisiones de dióxido de carbono.

Для достижения этой цели требуются глубокие сокращения глобальных выбросов и, следовательно, устойчивые инвестиции в осуществление глобального перехода к низкоуглеродному будущему, в особенности инвестиции в разработку и внедрение инновационных технологий.
El logro de ese objetivo requiere fuertes reducciones de las emisiones mundiales y, por consiguiente, una inversión sostenida en una transición mundial hacia un futuro de bajas emisiones, en particular la inversión en la innovación tecnológica y en su uso.

В результате сотрудничества с широким кругом национальных и международных заинтересованных субъектов Стороны могут получать выгоды от внедрения технологий, способствующих низкоуглеродному развитию на национальном уровне.
Mediante la cooperación con diversos interesados nacionales e internacionales, las Partes pueden beneficiarse de la introducción de tecnologías que promueven el desarrollo con bajas emisiones de carbono a escala nacional.

Учитывая, что устойчивая экономика должна базироваться на дальновидном формировании политики, мы должны найти пути к<< зеленой>gt; экономике, низкоуглеродному развитию и новой монетарной политике с постановкой четких задач и указанием сроков их исполнения.
Habida cuenta de que las economías sostenibles deben sustentarse en una formulación de políticas visionaria, necesitamos vías que conduzcan a economías verdes, un desarrollo con baja emisión de carbono y nuevas políticas monetarias con objetivos y calendarios claros y vinculantes.

Ii взять на себя ведущую роль путем принятия обязательств в отношении широкомасштабных среднесрочных целевых показателей для оказания поддержки развивающимся странам в переходе к низкоуглеродному обществу( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
Ii Llevar la iniciativa comprometiéndose a cumplir metas ambiciosas a mediano plazo y a apoyar a los países en desarrollo en la transición a una sociedad con bajas emisiones de carbono(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1);

Более того, поскольку многие технологии возобновляемых источников энергии строятся на ископаемых металлах и минералах, глобальная горнодобывающая промышленность будет играть ключевую роль в переходе к низкоуглеродному будущему.
Además, puesto que muchas tecnologías de energías renovables precisan de metales y materiales que se obtienen mediante la minería, la industria minera global desempeñará un papel clave en la transición a un futuro con bajas emisiones de carbono.

Iv общая решимость всех ведущих экономик в течение определенного времени замедлить, прекратить и повернуть вспять глобальное увеличение выбросов и продвигаться к низкоуглеродному обществу( Российская Федерация, MISC. 5)( см. также главу II);
Iv La determinación común de todas las grandes economías de reducir, detener e invertir en un plazo adecuado el crecimiento mundial de las emisiones y avanzar hacia una sociedad con bajas emisiones de carbono(Federación de Rusia, MISC.5)(véase también el capítulo II);

В самом деле, дивестирование ведущих инвесторов посылает мощный сигнал всему миру, что изменение климата является слишком опасным, чтобы принять дальнейшие задержки в процессе перехода к низкоуглеродному будущему.
De hecho, la desinversión por parte de inversores líderes envía un mensaje contundente al mundo de que el cambio climático es demasiado peligroso como para aceptar más demoras en la transición hacia un futuro de baja emisión de carbono.

Поскольку предотвращение изменения климата является результатом парадигмы перехода к низкоуглеродному развитию, срочно необходимо разработать конкретную" дорожную карту" для низкоуглеродного развития, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами.
Dado que la mitigación es uno de los resultados de una transición hacia un paradigma de desarrollo con bajas emisiones de carbono, urge elaborar una hoja de ruta concreta para un desarrollo con bajas emisiones de carbono, destinada sobre todo a las Partes que son países en desarrollo.

Г-жа Барбю( главный административный сотрудник Глобального экологического фонда) говорит, что Венский энергетический форум дает возможность отметить успехи и заняться подготовкой к Конференции" Рио+ 20" с целью возобновления политической и финансовой приверженности низкоуглеродному будущему.
La Sra. Barbut(Directora General del Fondo para el Medio Ambiente Mundial) dice que el Foro de Viena sobre la Energía es una oportunidad de celebrar los éxitos y de preparar la conferencia Río + 20, con miras a renovar el compromiso político y financiero de alcanzar un futuro con bajas emisiones de carbono.

Настоящая программа ориентирована на обеспечение перехода к низкоуглеродному, ресурсосберегающему и справедливому развитию на основе охраны и рационального использования экосистемных услуг, согласованного и более совершенного экологического управления и сокращения экологических рисков.
Está centrado en la transición hacia un desarrollo con bajas emisiones de carbono, con una utilización eficiente de los recursos y equitativo basado en la protección y el uso sostenible de los servicios de los ecosistemas, la gobernanza ambiental coherente y mejorada y la reducción de los riesgos ambientales.

Теперь политикам предстоит определить, как именно достичь этой цели. Это не просто, особенно если учесть, что( вопреки общепринятому мнению) нельзя полагаться на постепенное повышение цены традиционных энергоресурсов как на меру, способствующую необходимому переходу к низкоуглеродному будущему.
Ahora, los formuladores de políticas deben encontrar la manera de lograr este objetivo- esta no es una tarea fácil, sobre todo teniendo en cuenta que, de manera contraria a la sabiduría convencional, no se puede contar con que los costos constantemente crecientes de la energía convencional propulsen el cambio necesario hacia un futuro bajo en carbono.

Целью ЮНЕП на период 2014- 2017 годов является стимулирование перехода к низкоуглеродному, низковыбросовому, ресурсоэффективному и справедливому развитию, основанному на охране и устойчивом использовании экосистемных услуг, согласованном и усовершенствованном экологическом руководстве и сокращении экологических рисков.
El objetivo que perseguirá el PNUMA durante el período 2014- 2017 es catalizar la transición hacia un desarrollo equitativo, bajo en carbono y en emisiones, caracterizado por un aprovechamiento eficaz de los recursos y basado en la protección y el uso sostenible de los servicios de los ecosistemas, una gobernanza ambiental coherente y mejorada y la reducción de los riesgos ambientales.

Кроме того, в пересмотренном программном документе по пятому пополнению, подготовленном секретариатом ФГОС, отмечается, что" стратегия смягчения последствий изменения климата призвана обеспечить содействие в том, чтобы направить развивающиеся страны и страны с переходной экономикой по пути перехода к низкоуглеродному развитию".
Además, el documento de programación revisado para la quinta reposición preparado por la Secretaría del FMAM indica que" la estrategia de mitigación del cambio climático se ha diseñado para ayudar a orientar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición hacia una trayectoria de desarrollo de bajo carbono".

Основной целью ЮНЕП на период 2014- 2017 годов является содействовать переходу к низкоуглеродному, ресурсосберегающему и справедливому развитию при низких объемах выбросов на основе охраны и рационального использования экосистемных услуг, согласованного и более совершенного экологического управления и сокращения экологических рисков.
El objetivo central del PNUMA para el período 2014-2017 es catalizar la transición hacia un desarrollo equitativo, bajo en carbono y en emisiones, caracterizado por una utilización eficiente de los recursos y basado en la protección y el uso sostenible de los servicios de los ecosistemas, una gobernanza ambiental coherente y mejorada y la reducción de los riesgos ambientales.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе ЮНЕП выпустила доклад о низкоуглеродном" зеленом" росте для развивающихся стран в Восточной Азии, подготовленный на основе процесса и итогов Климатического форума государств Восточной Азии и Сеульской инициативы по низкоуглеродному экологически безопасному экономическому росту в Восточной Азии, которая была принята правительствами стран Восточной Азии 29 мая 2009 года в Сеуле.
En Asia y el Pacífico, el PNUMA elaboró un informe sobre crecimiento" verde con bajo carbono para los países en desarrollo de Asia oriental" que se basa en el proceso y los resultados del Foro Climático de Asia del Este y en la Iniciativa de Seúl para el desarrollo ecológico con baja emisión de carbono en Asia del Este, que los gobiernos de Asia oriental aprobaron el 29 de mayo de 2009 en Seúl.

На этот период ключевая цель ЮНЕП состоит в стимулировании перехода к низкоуглеродному, ресурсоэффективному и справедливому развитию на основе охраны и рационального использования экосистемных услуг, согласованного экологического управления и сокращения экологических рисков в целях содействия благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития.
Para este período, el objetivo principal del PNUMA es catalizar la transición hacia un desarrollo equitativo con bajas emisiones en carbono, con una utilización eficiente de los recursos y basado en la protección y el uso sostenible de los servicios de los ecosistemas, la gobernanza ambiental coherente y la reducción de los riesgos ambientales para el bienestar de las generaciones actuales y futuras y el logro de los objetivos ambientales mundiales a fin de contribuir al desarrollo sostenible.

Признавая, что возобновляемые источники энергии являются важным средством содействия низкоуглеродному производству энергии, помогают сократить объемы выбросов CO2, способствуют энергетической самодостаточности и безопасности поставок энергоносителей, сокращают зависимость от ископаемых видов топлива( нефть, газ и уголь) и минеральных ресурсов( уран), а также помогают стимулировать развитие экономики в рамках регионов и обеспечить сохранение рабочих мест за счет использования местных источников энергии.
Reconociendo que la energía renovable es un medio significativo de promover una generación de energía baja en carbono, ayudar a reducir las emisiones de CO2, contribuir a la autosuficiencia energética y la seguridad del suministro, reducir la dependencia de los combustibles fósiles(petróleo, gas y carbón) y los recursos minerales(uranio), y ayudar a impulsar las economías regionales y salvaguardar empleos mediante la utilización de fuentes de energía locales.

Низкоуглеродные технологии могут быть заметно улучшены и во многих других областях деятельности.
En otras áreas también es posible mejorar notablemente las tecnologías con bajas emisiones de carbono.

Энергоэффективность и низкоуглеродная энергетика;
La eficiencia energética y la energía de baja emisión de carbono;

Эффективное расходование ресурсов, устойчивое и низкоуглеродное промышленное производство;
Producción industrial eficiente en el uso de los recursos, sostenible y con bajas emisiones de carbono;

Меры по поощрению инвестиций в низкоуглеродный производственный потенциал.
Políticas para la inversión en capacidades productivas con baja emisión de carbono.

Содействие развитию на основе создания низкоуглеродного потенциала 8.
Promoción del desarrollo mediante el establecimiento de capacidades de baja emisión de carbono 6.

Изменение климата: низкоуглеродные технологии, энергоэффективности в промышленности и рециркуляция.
Cambio climático: tecnologías de bajas emisiones de carbono, rendimiento energético en la industria y reciclado.