НИКСОН на Испанском - Испанский перевод

• nixon

Примеры использования Никсон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, Никсон.
Gracias Nickson.

Никсон: Атомная бомба?
Presidente Nixon:¿La bomba nuclear?

Это капитан Никсон?
¿No es Nixon?

Никсон гордился бы мной.
Nixon se habría sentido orgulloso.

Говорящий Никсон.
Un Nixon parlante.

Наверное, Никсон звонит Генри.
Probablemente sea Nixon llamando a Henry.

Лейтенант Никсон.
El teniente Nitzel.

Но, когда робо- Никсон расслабится, мы должны действовать!
Pero cuando un Nixon robótico anda suelto,¡tenemos que actuar!

Сказал Хитрый Никсон.
Dice el tramposo de Nixon.

А вот и твоя первая Никсон- зарплата.
Y aquí está tu primer cheque de la Nixon.

Ты говоришь как Никсон.
Ese era mi postre. Te pareces a Nixon.

Обожаю тебя за то, что на вечеринке по обмену женами тебя интересовал только Никсон.
Me alegra que hayas ido a una fiesta de intercambio de parejas… y que fuese Nixon quien te excitase.

Что, ты подделываешь Никсон- баксы?
¿Qué?,¿estás falsificando pavos de Nixon?

Он утверждал, что его преследует мистер Никсон Когда на его машину напал рой летучих мышей.
Declaró que lo estaba persiguiendo el Sr. Nixon… cuando una bandada de murciélagos atacó su auto.

Главное, что Никсон за власть черных не восприняли как Никсон за" Черных пантер".
Solo debemos asegurarnos de que el poder negro de Nixon no equipare a Nixon con las Panteras Negras.

Что Обама столкнулся с более сложной дипломатической и стратегической обстановкой, нежели Никсон в 1970- х годах.
Obama afronta una situación diplomática y estratégica más compleja que la que correspondió a Nixon en el decenio de 1970.

Я начал произносить« Ричард Никсон», потому что Ричард Никсон… ЭХ: Я не думаю, что он был номинантом.
Yo pienso en"Richard Nixon" porque Richard Nixon… EH: No creo que estuviera en aquella lista.

А Ричард Никсон, точнее его спичрайтер, парень по имени Уильям Сафир, уделял много времени языку, чтобы заявления его руководителя выглядели максимально честными.
Y Richard Nixon, o más exactamente, su redactor de discursos llamado William Safire, pasó mucho tiempo pensando en el lenguaje para asegurarse de que su jefe fuese retratado a través de discursos honestos.

Потом я узнал, что президент Никсон" был съеден племенем белых каннибалов недалеко от Тихуаны" притом абсолютно без повода.
Después me enteré de que el presidente Nixon… fue comido por caníbales blancos en una isla cerca de Tijuana… sin razón alguna.

Сейчас становится все более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота.
Ahora resulta cada vez más evidente que la crisis actual tiene sus raíces en febrero de 1971, cuando el Presidente de los EE.UU., Richard Nixon, decidió acabar con la circulación entre el dólar y el oro.

Однако спустя три дня- именно дня- после признания его виновным, президент Ричард Никсон приказал, чтобы его освободили из тюрьмы и позволили отбывать приговор в комфортабельном доме с двумя спальнями.
Sin embargo, tres días- sí, días- después de su condena, el presidente Richard Nixon ordenó que fuera puesto en libertad y que se le permitiera cumplir su condena en una confortable casa de dos dormitorios.

В 1972 году, Президент Ричард Никсон в одностороннем порядке ввел без предупреждения тарифы для союзников Америки, нарушил рамки Международного валютного фонда и провел непопулярную войну во Вьетнаме.
En 1972, el presidente Richard Nixon impuso unilateralmente aranceles a los aliados de Estados Unidos sin aviso previo, violando el marco del Fondo Monetario Internacional, y llevó a cabo una guerra impopular en Vietnam.

Я немного исследовал эту тему, и, может, смогу кого-то успокоить, сказав, что идею гарантированного минимального дохода отстаивали такие ярые социалисты как Фридрих Хайек, Ричард Никсон и Милтон Фридман.
He hecho un poco de investigación al respecto, y tal vez tranquilice a algunos saber que la idea de un ingreso mínimo neto garantizado ha sido defendida por rabiosos socialistas como Friedrich Hayeck, Richard Nixon y Milton Friedman.

Также по приглашению Председателя на этом же заседании с заявлением выступили гжа Фатумата Ндуре( Гамбия) и гн Шон Никсон( Соединенное Королевство) от имени Молодежного совещания, которое проходило одновременно с Конференцией.
También por invitación del Presidente, la Sra. Fatoumatta Ndure(Gambia) y el Sr. Shaun Nixon(Reino Unido) hicieron en la misma sesión una declaración en nombre de la reunión de la juventud que se estaba celebrando al mismo tiempo que la Conferencia.

Тридцать шесть лет назад Ричард Никсон и Мао Цзедун поставили мировую политику с ног на голову, поскольку и Америка, и Китай осознали, что Советский Союз представлял собой наибольшую угрозу для этих двух стран, а не сами они друг другу.
Hace treinta y seis años, Richard Nixon y Mao Zedong pusieron patas arriba la política mundial, cuando tanto los Estados Unidos como China comprendieron que era la Unión Soviética y no ellos quien representaba la mayor amenaza para los dos.

Тридцать пять лет назад, совершив акт современного искусства управления государством, Чжоу Эньлай и Ричард Никсон подписали Шанхайское коммюнике, установившее следующий недвусмысленный стандарт: существует лишь один Китай, и Тайвань является его частью.
Hace treinta y cinco años, en un acto supremo de estadismo moderno, Zhou En-lai y Richard Nixon firmaron el comunicado de Shangai, que definió sin ambigüedades la norma siguiente: hay sólo una China, y Taiwán es parte de ella.

Все изменилось в 1971 году, когда Президент США Ричард Никсон, будучи не в силах сдержать рост дефицита бюджета из-за расходов на войну во Вьетнаме и больших программ социального обеспечения, отменил прямую конвертацию доллара в золото.
Todo cambió en 1971, cuando el presidente norteamericano Richard Nixon, al no poder contener el déficit fiscal que resultó del gasto en la guerra de Vietnam y en los programas de seguridad social extendidos, abolió la convertibilidad directa del dólar con el oro.

Считается, что единственным почетным и пожизненным членом Ассоциации настольного тенниса США является Ричард Никсон, который на тот момент был президентом и который помог создать эту беспроигрышную ситуацию с помощью дипломатии пинг-понга.
Se ha dicho que el único miembro honorario de toda la vida de la Asociación de Tenis de Mesa estadounidense es el entonces presidente Richard Nixon, que ayudó a elaborar esta situación en la que todos ganan a través de la diplomacia de pimpón.

Президент Никсон объявил войну раку в 1971 году, но вскоре мы открыли различные формы рака, большинство из которых чрезвычайно устойчивы к лечению. И это только на протяжении последних 10 лет, когда эффективная и жизнеспособная терапия стала казаться реальностью.
El presidente Nixon le declaró la guerra al cáncer en 1971, pero pronto descubrimos que hay muchos tipos de cáncer, algunos terriblemente resistentes al tratamiento, y solo en los últimos 10 años parecen haberse encontrado tratamientos efectivos y viables.

БОСТОН- Более 40 лет назад американский президент Ричард Никсон, вдохновленный ранними обнадеживающими результатами, которые продемонстрировала химиотерапия в лечении таких болезней, как острый лимфобластный лейкоз и лимфома Ходжкина, объявил войну раку.
BOSTON- Hace más de cuatro decenios, el Presidente de los Estados Unidos Richard Nixon, inspirado por unos primeros resultados alentadores que mostraron que la quimioterapia podía curar enfermedades, como la leucemia linfoblástica aguda y el linfoma de Hodgkin, declaró la“guerra al cáncer”.