НИКСОН на Немецком - Немецкий перевод

• Nixon

Примеры использования Никсон на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Президента Ричарда Никсона.
Präsident Richard Nixon.

А не Никсон на пляже.
Nicht Präsident Nixon am Strand.

НИКСОН потерпите его еще 4 года.
Nixon Schubst ihn für vier weitere Jahre herum.

Для малыша миссис Никсон все только самое лучшее.
Nur das Beste für Mrs. Nixons Sohnemann.

В смысле, она вероятно думает, что Никсон все еще президент.
Die denkt doch, Nixon wäre noch im Amt.

Пойдем нашему Дику Никсону, наш бывший президент?
Dick Nixon, unser Ex-Präsident, was sagen Sie?

Понимаешь, раз Никсон не был избран, восстания роботов не было и Треверс не был отправлен назад из будущего.
Ihr seht, seit Nixon nicht gewählt wurde, passierte der Roboteraufstand nicht, und Travers wurde nie zurückgeschickt.

У меня был один скетч, где Никсон работает в столовой.
Ich hatte dieses Stück von Nixon, wie er in einem Restaurant arbeitet.

Ричард Никсон, президент США сказал однажды о Латинской Америке-" Люди никогда не должны гадить.
Richard Nixon, Präsident der Vereinigten Staaten, sagte einmal über Lateinamerika:"Die Leute scheren sich einen Dreck um diese Region.

Эйзенхауэр закончил корейскую войну, Никсон- войну во Вьетнаме- обе войны были начаты их Демократическими предшественниками.
Eisenhower beendete den Korea-Krieg und Nixon den Vietnam-Krieg- beides Kriege, die von ihren jeweiligen demokratischen Vorgängern begonnen wurden.

Никсон сможет одолеть Траверса только прибегнув к грязной лжи, нечестным приемам и старому доброму Кваверскому разбою.
Nixons einzige Chance, Travers zu besiegen, sind dreckige Lügen, schmutzige Tricks und gutes altes rücksichtloses Quäker-Vorgehen.

В траурном шествии через Каир рядом с семьей Пехлеви приняли участие Анвар Садат, Ричард Никсон и Константин II, король Греции.
An dem Trauermarsch durch Kairo nahmen neben der Familie Pahlavi unter anderem Anwar as-Sadat, Richard Nixon und Konstantin von Griechenland teil.

Это как Джордж Буш, когда он летал в Новый Орлеан, или Ричард Никсон, когда он ездил в Китай, посмотреть что там с китайцами.
Das ist wie George Bush, als er über New Orleans geflogen ist. Oder Richard Nixon, als er nach China reiste, um zu sehen was bei den Chinesen so läuft.

Роль Америки как мирового банкира принимали без возражений в течение последующих лет, пока президент Ричард Никсон не отвязал доллар от золота.
Amerikas Rolle als Bankier des Planeten wurde für die nächsten 40 Jahre nicht in Frage gestellt, bis Präsident Richard Nixon den Dollar vom Gold entkoppelte.

Никсон использовал эти методы против политических оппонентов, журналистов и правительственных чиновников, подозревавшихся в нелояльности к президенту.
Nixon setzte diese Methoden gegen politische Gegner, Journalisten und Staatsangestellte ein, die der Illoyalität gegenüber dem Präsidenten verdächtigt wurden.

Среди президентов, которые следовали политике сокращения после окончания второй мировой войны, были Дуайт Эйзенхауэр, Ричард Никсон, Джимми Картер и сегодня Обама.
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde diese Art Politik bereits von Präsidenten wie Dwight Eisenhower, Richard Nixon und Jimmy Carter betrieben, und nun ist Obama an der Reihe.

А Ричард Никсон, точнее его спичрайтер, парень по имени Уильям Сафир, уделял много времени языку, чтобы заявления его руководителя выглядели максимально честными.
Richard Nixon, oder besser gesagt, sein Redenschreiber namens William Safire dachte viel über Sprache nach und stellte sicher, dass sein Chef aufrichtig porträtiert wird.

Сейчас становится все более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота.
Es ist inzwischen zunehmend klar, dass die Wurzeln der aktuellen Krise im Februar 1971 liegen, als US-Präsident Richard Nixon beschloss, die Goldbindung des Dollars aufzuheben.

Предвыборные кампании президента Никсона и его соперника- демократа Джорджа Макговерна в самом разгаре, и за неделю до выборов Никсон в очередной раз отказался от участия в дебатах.
Der Wahlkampf geht weiter für Nixon und den Demokraten George McGovern. Nixon lehnt McGoverns Bitte nach einer Debatte ab. Beide bereiten sich auf die Wahl nächste Woche vor.

Доллар- это наша валюта и ваши проблемы",- колко заметил секретарь Казначейства США незадолго до того момента, когда своим решением 30 лет назад президент Никсон перекрыл кислород Бреттонвудской системе.
Der Dollar ist unsere Währung und euer Problem". So witzelte der damalige amerikanische Finanzminister John Connolly, bevor Präsident Nixon vor dreißig Jahren das Abkommen von Bretton Woods einseitig aufkündigte.

Ричард Никсон, тогда вице-президент США, прилетел поблагодарить новых диктаторов( Никсон) Гватемала вступает в новую эру в которой будет процветание для народа вместе со свободой для народа.
Richard Nixon, der Vizepräsident der USA, flog ein und gratulierte den neuen Diktatoren. Guatemala wird eine neue Ära beginnen in welcher es Wohlstand für das Volk geben wird, zusammen mit Freiheit für das Volk.

Тридцать пять лет назад, совершив акт современного искусства управления государством, Чжоу Эньлай и Ричард Никсон подписали Шанхайское коммюнике, установившее следующий недвусмысленный стандарт: существует лишь один Китай, и Тайвань является его частью.
Vor 35 Jahren unterzeichneten Zhou En-lai und Richard Nixon in einem überragenden Akt moderner Staatskunst das„Shanghai-Kommuniqué“, das den folgenden eindeutigen Standard setzte: Es gibt nur ein China, und Taiwan ist ein Teil davon.

КЕМБРИДЖ. Когда президент Ричард Никсон объявил в начале 1970- х, что ему хотелось бы защитить национальную энергетическую безопасность, Соединенные Штаты Америки импортировали четверть своей нефти.
CAMBRIDGE, MASS.: Als Präsident Richard Nixon Anfang der 1970er Jahre verkündete, dass er die Unabhängigkeit der nationalen Energieversorgung gewährleisten wollte, importierten die USA ein Viertel ihres Öls.

Никсон не требовал от китайских лидеров забыть про коммунизм, а от Мексики- стать страной с конкурентной демократией, нужно было всего лишь нести ответственность за свои действия и научиться заниматься бизнесом с США.
Nixon verlangte nicht, dass die chinesische Führung dem Kommunismus abschwören oder dass Mexiko eine freie Demokratie werden sollte, sondern nur, dass beide verantwortlich handeln und lernen sollten, mit den USA ins Geschäft zu kommen.

Единственной надеждой на возобновление переговоров остается старый довод о том, что« только Никсон может открыть Китай», т. е. что только истинно крайне- правый руководитель будет обладать достаточным авторитетом для того, чтобы заключить мир с палестинцами.
Die einzige Hoffnung auf eine Fortsetzung der Verhandlungen ruht nun auf dem alten Argument:„Nur Nixon konnte eine Öffnung Chinas betreiben.“ Oder anders formuliert: In Israel hätte nur ein eingefleischter rechter Führer die Glaubwürdigkeit, mit den Palästinensern Frieden zu schließen.

Президент Ричард Никсон приветствовал Смитсоновское соглашение 1971 года, как« самое значимое денежно-кредитное соглашение в мировой истории». Однако очень скоро оно было разорвано, а мир пустился в свободное плавание.
Präsident Richard Nixon begrüßte das Smithsonian Agreement 1971 als„das bedeutsamste Währungsabkommen der Weltgeschichte.“ Doch war es schon bald nur noch ein Scherbenhaufen, und die Welt ging zu freien Wechselkursen über.

Американцы и другие регулярно предсказывали ее упадок на протяжении многих лет: после того как Советы запустили спутник в 1957 году; снова, когда Никсон закрыл« золотое окно» в 1971 году; и когда производственный сектор Америки, казалось, оказался в руках японских производителей в 1980- х годах.
Amerikaner und andere Beobachter haben im Lauf der Jahre regelmäßig den Niedergang vorhergesagt: nachdem die Sowjets 1957 den Sputnik zündeten, dann als Nixon das Goldfenster 1971 schloss und als die amerikanische Rust-Belt-Wirtschaft in den 1980ern scheinbar von den Japanern übernommen wurde.

Тридцать шесть лет назад Ричард Никсон и Мао Цзедун поставили мировую политику с ног на голову, поскольку и Америка, и Китай осознали, что Советский Союз представлял собой наибольшую угрозу для этих двух стран, а не сами они друг другу.
Vor 36 Jahren stellten Richard Nixon und Mao Zedong die Weltpolitik auf den Kopf, als sowohl Amerika als auch China erkannten, dass nicht der jeweils andere, sondern die Sowjetunion die größere Bedrohung für ihre jeweiligen Länder war.

БОСТОН- Более 40 лет назад американский президент Ричард Никсон, вдохновленный ранними обнадеживающими результатами, которые продемонстрировала химиотерапия в лечении таких болезней, как острый лимфобластный лейкоз и лимфома Ходжкина, объявил войну раку.
BOSTON- Vor über vier Jahrzehnten erklärte der damalige US-Präsident Richard Nixon den„Krieg gegen den Krebs“- inspiriert durch frühe und vielversprechende Ergebnisse, die zeigten, dass Krankheiten wie akute lymphoblastische Leukämie und Morbus Hodgkin durch Chemotherapie geheilt werden können.

Президент Никсон объявил войну раку в 1971 году, но вскоре мы открыли различные формы рака, большинство из которых чрезвычайно устойчивы к лечению. И это только на протяжении последних 10 лет, когда эффективная и жизнеспособная терапия стала казаться реальностью.
Präsident Nixon erklärte 1971 dem Krebs den Krieg, aber man fand bald heraus, dass es viele Arten von Krebs gibt, von welchen die meisten verflixt widerstandsfähig gegen Therapie sind, und erst seit den letzten 10 Jahren scheinen effektive, realistische Therapien Wirklichkeit zu werden.