НИСИДА на Испанском - Испанский перевод

• nishida

Примеры использования Нисида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нина Нисида.
Nina Nishida.

( Подпись) Цунео Нисида.
(Firmado) Tsuneo Nishida.

Цунео Нисида( Япония).
Tsuneo Nishida(Japón).

Г-н Цунэо Нисида.
Sr. Tsuneo Nishida.

Г-н Цунео Нисида, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.
Sr. Tsuneo Nishida, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.

Г-н Цунэо Нисида.
Excmo. Sr. Tsuneo Nishida.

Г-н Нисида( Япония) говорит, что поощрение и защита прав человека являются законным предметом обеспокоенности международного сообщества.
El Sr. Nishida(Japón) dice que la promoción y protección de los derechos humanos son inquietudes legítimas de la comunidad internacional.

Посол Цунео Нисида( Япония).
Embajador Tsuneo Nishida(Japón).

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): Я благодарю Специального представителя Кубиша за его всеобъемлющий и содержательный брифинг.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): Doy las gracias al Representante Especial, Sr. Kubiš, por su exposición informativa detallada y exhaustiva.

Сентября перед членами Совета с информацией о деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), выступил Постоянный представитель Японии гн Цунэо Нисида, выполняющий обязанности его Председателя.
El 15 de septiembre, el Representante Permanente del Japón, Tsuneo Nishida, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), informó al Consejo sobre las actividades del Comité.

Гн Нисида( Япония)( говорит поанглийски): В мае Генеральная Ассамблея избрала Ливийскую Арабскую Джамахирию в члены Совета по правам человека.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): En mayo la Asamblea General eligió a la Jamahiriya Árabe Libia miembro del Consejo de Derechos Humanos.

В отчетный период в состав бюро входили представители делегации Японии Юкио Такасу( до 29 августа 2010 года), а затем Цунео Нисида в качестве Председателя и представители делегации Нигерии в качестве заместителей Председателя.
En el período de que se informa, la Mesa estuvo integrada por el Sr. Yukio Takasu, hasta el 29 de agosto de 2010, y, posteriormente, el Sr. Tsuneo Nishida, ambos del Japón, en calidad de Presidentes, mientras que el Vicepresidente pertenecía a la delegación de Nigeria.

Г-н Нисида( Япония) переизбирается Председателем Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков сроком на один год, завершающийся 31 декабря 2013 года.
El Sr. Nishida(Japón) queda reelegido Presidente del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas por el término de un año hasta el 31 de diciembre de 2013.

Он выразил мнение, что эти два государства не притязают на суверенитет над островом Окинотори. Посол Нисида напомнил также, что Соединенные Штаты Америки и Палау известили Комиссию об отсутствии у них возражений против рассмотрения представления Комиссией.
El Embajador Nishida opinó que ninguno de esos dos Estados reclamaba la soberanía sobre Oki-no-Tori Shima y recordó asimismo que los Estados Unidos de América y Palau habían comunicado a la Comisión que no tenían objeciones a que esta examinara la presentación.

Гн Нисида( Япония)( говорит по-английски): Япония проголосовала за проект резолюции об участии Европейского союза в работе Организации Объединенных Наций.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): El Japón votó a favor del proyecto de resolución sobre la participación de la Unión Europea en la labor de las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 19 августа 2010 года Министром иностранных дел Японии полномочия, из которых следует, что гн Цунэо Нисида назначен представителем Японии в Совете Безопасности, а гжа Асако Окаи, гн Косэи Нумура и гн Томоаки Исигаки-- альтернативными представителями.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido unas credenciales firmadas por el Ministro de Asuntos Exteriores del Japón el 19 de agosto de 2010 en las que se indica que el Sr. Tsuneo Nishida ha sido nombrado representante del Japón en el Consejo de Seguridad, y que la Sra. Asako Okai, el Sr. Kosei Nomura y el Sr. Tomoaki Ishigaki han sido nombrados representantes suplentes.

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю за организацию сегодняшнего пленарного заседания для обсуждения реформы Совета Безопасности.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente por haber convocado la sesión plenaria de hoy para examinar la reforma del Consejo de Seguridad.

В своем выступлении посол Нисида призвал Комиссию рассмотреть и утвердить подготовленный подкомиссией проект рекомендаций в отношении всего поданного представления, включая район<< Остров Окинотори>gt;.
En su exposición, el Embajador Nishida instó a la Comisión a que examinara y aprobara el proyecto de recomendaciones preparado por la Subcomisión sobre la presentación en su conjunto, incluida la zona de Oki-no-Tori Shima.

Г-н Нисида( Япония) говорит, что, как считает его страна, проблемы, связанные с поощрением и защитой прав человека, как правило, должны решаться на основе диалога и сотрудничества.
El Sr. Nishida(Japón) dice que su Gobierno opina que, en general, las preocupaciones por la promoción y protección de los derechos humanos se deben tratar de resolver mediante el diálogo y la cooperación.

Гн Нисида( Япония)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera felicitarlo por haber asumido las funciones de Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Посол Нисида также отметил, что мандат Комиссии очерчивается статьей 76 и приложением II к Конвенции и не предусматривает толкования статьи 121, как было признано самой Комиссией.
El Embajador Nishida también señaló que el mandato de la Comisión se limitaba al artículo 76 y al anexo II de la Convención y que no abarcaba la interpretación del artículo 121, como había reconocido la propia Comisión.

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за отличную и своевременную инициативу по созыву этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи для обсуждения бесчеловечной ситуации в Сирии.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera encomiar su gran iniciativa de organizar esta oportuna sesión plenaria de la Asamblea General para abordar la situación inhumana en Siria.

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв сегодняшнего пленарного заседания для обсуждения доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2) и вопроса о реформе Совета Безопасности.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado la sesión plenaria de hoy para examinar el informe del Consejo de Seguridad(A/65/2) y la reforma del Consejo.

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): От имени Группы государств Азиатско-Тихоокеанского региона я имею честь выступить перед Генеральной Ассамблеей по случаю празднования десятой годовщины Международного года добровольцев.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico, tengo el honor y el placer de dirigirme a la Asamblea General en ocasión de la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.

Гн Нисида( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце посла Хосе Филипе Мораеша Кабрала за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности( A/ 66/ 2).
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): En primer lugar, quiero agradecer al Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, Embajador José Filipe Moraes Cabral, la presentación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/66/2).

Г-н Нисида( Япония) говорит, что Япония проголосовала за проект резолюции исходя из того, что по многим вопросам прав человека в Иране по-прежнему необходимо добиваться улучшений, включая вопросы ограничений свободы мирных собраний и ассоциаций, свободы мнений и их выражения, жестоких наказаний и смертной казни несовершеннолетних.
El Sr. Nishida(Japón) dice que Japón ha votado a favor del proyecto de resolución porque todavía hay muchas cuestiones de derechos humanos en el Irán que necesitan mejorar, como las restricciones a las libertades de reunión y asociación pacíficas, la libertad de opinión y expresión, los castigos crueles y la ejecución de menores.

Это вы убили Нисиду?
Ustedes no mataron a Nishida,¿no?

Такигава приказал им убить семью Нисиды.
Dijeron que Takigawa les ordenó matar a la familia de Nishida.

Это мы убили родных того Нисиды!
¡Arréstenos! ¡Somos los que matamos a la familia de ese tipo Nishida!

Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинг Его Превосходительства г-на Цунео Нисиды, Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006).
El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Excmo. Sr. Tsuneo Nishida, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).