НОБЕЛЕВСКИМ ЛАУРЕАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• premio nobel

Примеры использования Нобелевским лауреатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нобелевским лауреатом.
Una ganador del Premio Nobel.

Российским Нобелевским лауреатом.
Premio Nobel Rusia.

Я фактически на" ты" с тремя кандидатами наук и нобелевским лауреатом.
Prácticamente me llaman por mi nombre tres candidatos a doctorados y el ganador de un Premio Nobel.

Играла в снежки с нобелевским лауреатом или что-то типа того?
¿Tuviste una batalla de bolas de nieve con un premio Nobel?

Во время работы она познакомилась с немецко- шведским биохимиком, а позже Нобелевским лауреатом Хансом фон Эйлер- Хельпином.
Allí se encuentra con el bioquímico germano- sueco y más tarde premio Nobel Hans von Euler-Chelpin.

Эмилем фон Берингом, Нобелевским лауреатом по медицине 1901- го года, создателем сыворотки.
El premio Nobel Emil von Behring. Inventor del suero y la vacuna.

Особенно, после совместной работы с нобелевским лауреатом Альбертом Уинтермейером.
Especialmente después de trabajar con un premio Nobel como Albert Wintermeyer.

Для этого вам надо быть нобелевским лауреатом или, хотя бы, автором пары хорошо принятых книг.
Para eso, hay que ser un premio Nobel o al menos el autor de un par de libros bien considerados.

Идея подобного налога была впервые предложена в 1970- е гг. Джеймсом Тобином, нобелевским лауреатом по экономике, которому принадлежит известная фраза« поставим палки в колеса международным финансам».
La idea de dicho impuesto la barajó por primera vez en los años setenta el economista galardonado con el premio Nobel James Tobin, que en una famosa frase pidió ampquot;lanzar un poco de arena al motor de las finanzas internacionales.”.

Наоборот, недавние исследования, проведенные нобелевским лауреатом, экономистом Джорджем Акерлофом, и его коллегами, наводят на мысль о том, что опускание инфляции на слишком низкий уровень сможет сдерживать экономический рост, и что критическое значение уровня инфляции выше для некоторых стран, таких как страны, находящиеся на переходном этапе от коммунистической экономики, в которых сейчас проводятся большие структурные изменения.
Por el contrario, los estudios recientes del premio Nobel de economía George Akerlof y sus colegas sugieren que llevar la inflación a niveles demasiado bajos puede impedir el crecimiento, y que el nivel crítico es más alto en el caso de los países que pasan por grandes cambios estructurales, como ocurre en las economías de transición de las naciones post-comunistas.

Основной экономический труд того времени, написанный Нобелевским лауреатом Полом Сэмуэлсоном, все еще предсказывал, что Россия могла бы перегнать США как крупнейшую экономику мира.
El principal texto introductorio sobre economía de esa época, escrito por el premio Nobel Paul Samuelson, todavía planteaba que con el tiempo Rusia podía llegar a superar a Estados Unidos como primera economía del planeta.

Мне уже доводилось цитировать здесь работу, написанную совместно нобелевским лауреатом по физике французом Жоржем Шарпаком и американцем Ричардом Гарвиным," Блуждающие огни и ядерные грибы", в которой они демонстрируют, каким образом можно было бы при наименьших издержках произвести сокращение ядерных арсеналов и поддерживать уровни сдерживания с учетом императивов безопасности государств- обладателей ядерного оружия.
Mi delegación ya ha tenido la ocasión de citar en este foro la obra escrita conjuntamente por el francés Georges Charpak, Premio Nobel de Física, y el americano Richard Garwin titulada" Fuegos fatuos y hongos nucleares", en la que los autores muestran cómo se puede reducir económicamente los arsenales nucleares y mantener los niveles de disuasión habida cuenta de los imperativos de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Интеллектуальный фундамент для такого шага был заложен не каким-нибудь радикальным антиглобалистом, а нобелевским лауреатом, экономистом и философом Амартией Сеном, который рассматривал развитие и свободу в их единстве с позиций расширения и максимализации человеческого потенциала.
La base conceptual para realizar este giro no fue preparada por algún opositor radical a la globalización, sino por un economista y filósofo galardonado con el Premio Nobel, Amartya Sen, que trató de entender conjuntamente el desarrollo y la libertad desde el punto de vista de la potenciación de la capacidad de acción de los seres humanos.

А если хочешь стать нобелевским лауреатом, не помешает иногда брать книгу в руки.
Y si uno se va a convertir en un Premio Nobel, le vendría bien tomar prestado un libro de vez en cuando.

Насколько быстрее- можно решить только опытным путем. Согласно Комиссии по экономическому росту, возглавляемой нобелевским лауреатом Майклом Спенсом, 13 стран в полной мере воспользовались этим преимуществом после второй мировой войны и добились прироста ВВП не менее чем в 7% годовых- как минимум вдвое больше, чем у развитых стран- на протяжении 25 лет и более.
Según la Comisión sobre Crecimiento dirigida por el Premio Nobel Michael Spence, después de la Segunda Guerra Mundial trece economías aprovecharon su condición de“recién llegadas” para sostener tasas de crecimiento anual del PIB del orden del 7% o superiores(al menos el doble del ritmo de crecimiento de los países desarrollados) durante 25 años o más.

Поэма« То, что надо сказать», написанная в 2012 году покойным нобелевским лауреатом Гюнтером Грассом, возможно, фривольна и полна клише, но она, тем не менее, показывает растущую усталость немецкого общества от парализующих воспоминаний о Холокосте.
El poema“Lo que se debe decir”, escrito en 2012 por el fallecido escritor Günter Grass, que recibiera el Nobel de Literatura, puede parecer frívolo y cargado de clichés, pero eso no lo hace menos revelador de la creciente fatiga de la sociedad alemana con la paralizante memoria del exterminio judío.

Апреля была опять арестована гжа Наргиз Мохаммади, бывшая вице-президент Правозащитного центра, учрежденного нобелевским лауреатом Ширин Эбади: возобновилось отбывание ею шестилетнего тюремного заключения, к которому один из иранских апелляционных судов приговорил ее за<< сговор и умысел, вредящие национальной безопасности, членство в Правозащитном центре и пропаганду против существующего строя>gt;.
La Sra. Nargis Mohammadi, antigua vicepresidenta del Centro de Defensores de los Derechos Humanos, fundado por la Sra. Shirin Ebadi ganadora del Premio Nobel, fue arrestada nuevamente el 21 de abril para reanudar una condena a seis años de prisión dictada por un tribunal de apelaciones iraní por" reunión y colusión contra la seguridad nacional, pertenencia al Centro de Defensores de los Derechos Humanos y propaganda contra el sistema".

Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным.
Esta afirmación del difunto Premio Nobel Milton Friedman nunca ha perdido su validez.

Типа нобелевский лауреат, только в категории вязания рукавиц.
Como una ganadora del premio Nobel, pero en la categoría escarpines.

Нобелевских лауреатов уже подписали ее.
Diez ganadores del Premio Nobel ya han firmado.

Франкенштейнчик, у тебя матушка- нобелевский лауреат.
¡no!- Honestamente amigo, tú tienes una mamá ganadora del premio Nobel.

О мышах и людях"- классический американский роман нобелевского лауреата Джона Стейнбека.
De ratones y hombres, es una novela de John Steinbeckm, premio Nobel.

Не хочешь подписать экземпляр нашему нобелевскому лауреату?
¿Le dedicará una copia a nuestro premio Nobel?

Здесь родился нобелевский лауреат физик Жорес Алферов!
¡Es el lugar de origen del Nobel de física Zhores Alferov!

Эта школа накачивает Нобелевских лауреатов как моя школа накачивала животы.
Esa universidad vomita premios Nobel… igual que la mía vomitaba nuestros estómagos.

Нобелевский лауреат по химии. Это кое-что.
Un Nobel en química, eso es importante.

Не Нобелевский лауреат, а просто третья в списке" самых сексуальных компьютерщиц".
Ni el Nobel, ni el MHV, sólo la tercera más ardiente.

Почти- Нобелевские лауреаты всегда так действовали на нашего папу.
Los casi ganadores de premios Nobel tiene ese efecto en papá.

Вам показать список нобелевских лауреатов, которые согласны со мной?
¿Quiere que le haga una lista de los Premio Nobel que coinciden conmigo?

Вы родственница Нобелевского лауреата?
¿Pariente del ganador del Premio Nobel?