НЬЕТО на Испанском - Испанский перевод

• nieto

Примеры использования Ньето на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенья Ньето.
Peña Nieto.

Ньето Анхель.
Ángel Nieto.

Адрианой Ньето.
Adriana Nieto.

Судья Ньето Навиа, Рафаэль.
Magistrado Nieto- Navia, Rafael.

Г-жа Химена Ньето.
Sra. Jimena Nieto.

Апелляционная камера( председательствующий судья Вохра, судьи Ньето Навиа, Вальд, Покар и Лю) назначила судью Покара в качестве судьи для предварительного рассмотрения апелляции.
La Sala de Apelaciones(magistrados Vohrah, Presidente, Nieto- Navia, Wald, Pocar y Liu) ha designado al magistrado Pocar para conocer de los incidentes de previo y especial pronunciamiento.

Энрике Пена Ньето.
Enrique Peña Nieto.

Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Мумба, Кассезе, Ван и Ньето Навиа) вынесла свое решение по апелляции на приговор по делу Тадича 26 января 2000 года.
La Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen, Presidente, Mumba, Cassese, Wang y Nieto- Navia) dictó el 26 de enero de 2000 su fallo en la apelación de la sentencia en la causa contra Tadić.

Энрике Пенья Ньето.
Enrique Peña Nieto.

Стороны решили учредить контактную группу по вопросам соблюдения и другим правовым вопросам в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций под совместным председательством г-жи Даниэль и г-жи Ньето.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto sobre el cumplimiento y otras cuestiones jurídicas en el marco de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, que estaría copresidido por la Sra. Daniel y la Sra. Nieto.

Г-н НЬЕТО( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, потому что она не хотела участвовать в принятии решения, которое могло бы каким-то образом повлиять на проходящие в настоящее время мирные переговоры между ООП и Израилем.
El Sr. NIETO(Argentina) dice que se ha abstenido en la votación porque no ha querido participar en la adopción de una decisión que pueda afectar de alguna forma a las negociaciones de paz en marcha entre la OLP e Israel.

После просьб о продлении сроков Апелляционная камера( председательствующий судья Беннуна, судьи Вохра, Ньето Навиа, Вальд и Покар) постановила продлить срок представления материалов с изложением дела апеллянтов до 3 июля 2000 года.
Tras varias solicitudes de prórroga, la Sala de Apelaciones(magistrados Bennouna, Presidente, y Vohra, Nieto- Navia, Wald y Pocar) decretó que el plazo para la presentación del escrito de apelación se prorrogara hasta el 3 de julio del 2000.

Позвольте мне также сказать, что я с огромным удовольствием буду работать с такими выдающимися людьми, как заместители Председателя г-н Коник из Польши, г-н Ньето из Аргентины и г-н Чокве из Кении, а также докладчик д-р Холохан из Ирландии.
Permítaseme expresar asimismo mi complacencia por contar, en calidad de Vicepresidentes, con colegas tan distinguidos como el Sr. Konik, de Polonia, el Sr. Nieto, de la Argentina y el Sr. Chokwe, de Kenya, así como con el Sr. Holohan de Irlanda en calidad de Relator.

Письмом№ 227- 87 от 6 апреля 1987 года министр иностранных дел Родриго Мадригал Ньето обратился к Генеральному прокурору Республики с просьбой высказать мнение о постановляющей части решения№ 317 от 11 марта 1987 года Высшего суда г. Алахуэлы.
Conforme oficio Nº 227-87 de fecha 6 de abril de 1987, el Ministro de Relaciones Exteriores, Lic. Rodrigo Madrigal Nieto, se dirige al Procurador General de la República para que emita pronunciamiento sobre el Por Tanto de la resolución Nº 317 del 11 de marzo de 1987 del Tribunal Superior de Alajuela.

Г-жа Ньето( Филиппины), касаясь вопроса об охране репродуктивного здоровья, отмечает, что Филиппины являются участниками Конвенции и подписали ряд международных инструментов по вопросам народонаселения и развития, а также Декларацию тысячелетия, и что Департамент здравоохранения четко сформулировал национальную программу охраны репродуктивного здоровья.
La Sra. Nieto(Filipinas), refiriéndose al tema de la salud reproductiva, señala que Filipinas es signataria de la Convención, de instrumentos internacionales sobre población y desarrollo y de la Declaración del Milenio, y que el Ministerio de Salud formuló explícitamente el programa de salud reproductiva del país.

Разрешите мне также воспользоваться настоящей возможностью с тем, чтобы выразить признательность г-ну Алехандро Ньето, Аргентина, и г-ну Минхаджу Барне, Пакистан, нашим бывшим заместителям Председателя, а также нашему бывшему докладчику г-ну Фате Зегибу, Алжир, за всю проделанную ими большую работу и преданность делу Комитета.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al Sr. Alejandro Nieto, de la Argentina, y al Sr. Minhaj Barna, del Pakistán, nuestros vicepresidentes salientes, y a nuestro ex Relator, el Sr. Fateh Zeghib, de Argelia, por su trabajo esforzado e infatigable dedicación a la labor del Comité.

Г-жа Ньето Харанмильо( Колумбия), коснувшись вопросов по проблеме торговли людьми, говорит, что принятием Закона 800 от 2003 года правительство одобрило Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предотвращении, преследовании и наказании торговли людьми, в особенности женщинами и детьми.
La Sra. Nieto Jaramillo(Colombia), refiriéndose a las preguntas relativas a la cuestión de la trata de personas, dice que mediante la Ley 800 de 2003 el Gobierno aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños.

Семинары и лекции были организованы для учащихся и консультантов в следующих обычных школах: школе в Бакаларе, штат Кинтана- Роо; межэтнической двуязычной школе в Тлакочагуайе, штат Оахака; школе им. преподавателя Хесуса Мерино Ньето в СанХуан- Искакистла, штат Пуэбла, в Хосинто- Канек, штат Чьяпас, и в школе им. преподавателя Мигеля Кастильо Круса в штате Сонора.
Se dieron talleres y conferencias a estudiantes y asesores en las siguientes normales: Escuela Normal de Bacalar, Quintana Roo; Escuela Normal Bilingüe e Intercultural, Tlacochaguaya, Oaxaca; Escuela Normal Profesor Jesús Merino Nieto, San Juan Ixcaquixtla, Puebla, Jacinto Kanek y Chiapas, y la Escuela Normal Profesor Miguel Castillo Cruz, Sonora.

Г-жа Ньето( Эквадор) присоединяется к заявлениям Группы 77 и Китая, а также Бразилии и отмечает, что необходимо вести комплексную защиту прав мигрантов, покидающих свои страны и восполняющих потребности в рабочей силе определенных отраслей в развитых странах, которые, как правило, не получают ни справедливой заработной платы, ни должной защиты своих социальных прав.
La Sra. Nieto(Ecuador) se suma a las declaraciones del Grupo de los 77 y China y del Brasil, y dice que es necesario proteger de forma integral los derechos de los migrantes, que salen de su territorio para satisfacer las necesidades de ciertos sectores de los países desarrollados y que no suelen recibir salarios justos ni cuentan con el debido amparo de sus derechos sociales.

Обсуждения по пунктам 2- 4 повестки дня, проходившие под руководством Председателя, координировали следующие члены дискуссионных групп: Хосе Э. Ньето Барросо( Испания), Эйкил Болдуин( Соединенные Штаты), Скотт Хэтфилд( Соединенные Штаты), Нил Бреннан( Канада), Менглонг Хас( Камбоджа), Франсиско Пулидо Каталан( Испания), Лидия Арасели Гомес Сантильян( Мексика), Йесус И. Ябес( Филиппины) и Алиф Суайди( Индонезия).
En relación con los temas 2 a 4 del programa, y bajo la presidencia de la Presidenta, dirigieron el debate los expertos siguientes: José E. Nieto Barroso(España), Akil Baldwin(Estados Unidos), Scott Hatfield(Estados Unidos), Neil Brennan(Canadá), Menglong Has(Camboya), Francisco Pulido Catalán(España), Lidia Araceli Gómez Santillán(México), Jesus I. Yabes(Filipinas) y Alif Suaidi(Indonesia).

Г-н Алехандро Ньето( Испания, Стороны, включенные в приложение I) был заменен г-жой Ванесой Алварес Франко( Испания, Стороны, включенные в приложение I). Г-н Мохаммед Камар Мунир( Бангладеш, наименее развитые страны( НРС)) был заменен г-ном Ахмом Мустаином Биллахом( Бангладеш, НРС) и впоследствии заменен г-ном Ноджибуром Рахманом( Бангладеш, НРС), которого заменил г-н Мирза Шаукат Али( Бангладеш, НРС).
El Sr. Alejandro Nieto(España, Partes del anexo I) fue sustituido por la Sra. Vanesa Álvarez Franco(España, Partes del anexo I). El Sr. Mohammad Qamar Munir(Bangladesh, países menos adelantados(PMA)) fue sustituido por el Sr. AHM Mustain Billah(Bangladesh, PMA), quien posteriormente fue sustituido por el Sr. Nojibur Rahman(Bangladesh, PMA), quien a su vez fue sustituido por el Sr. Mirza Shawkat Ali(Bangladesh, PMA).

Специальный докладчик получил дополнительную информацию о деле преподавателей университетов Эдуардо Рауля Гарсии Ньето, Мигеля Анхеля Падильи Санейро, Рафаэля Никомедеса Вигоа Диаса и Хосе Мануэля Хиля Барриоса, которым в конце 1994 года было запрещено заниматься преподавательской деятельностью после того, как они выразили мнение о необходимости демократических перемен в стране 12/, при этом официально они не были уволены с работы.
El Relator Especial recibió información complementaria sobre el caso de los profesores universitarios Eduardo Raúl García Nieto, Miguel Angel Padilla Caneiro, Rafael Nicomedes Vigoa Díaz y José Manuel Gil Barrios, a quienes a finales de 1994 se les prohibió el ejercicio de la docencia después de haber expresado la necesidad de una apertura democrática en el país/ Ibíd., párr. 26 a.

После вынесения 14 декабря 1999 года письменного решения Елисич подал вторую апелляцию 15 декабря 1999 года. После просьб о продлении срока Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Вохра, Ньето Навиа, Вальд и Покар) постановила, чтобы письменное изложение дела апеллянта было подано к 7 августа 2000 года, заключение-- к 6 сентября 2000 года, а ответ-- к 21 сентября 2000 года.
Tras el fallo escrito, dictado el 14 de diciembre de 1999, Jelicić presentó un segundo aviso de apelación el 15 de diciembre de 1999 y, después de varias solicitudes de prórroga, la Sala de Apelaciones( magistrados Shahabuddeen, Presidente, y Vohrah, Nieto- Navia, Wald y Pocar) ordenó que el escrito de apelación fuese presentado antes de el 7 de agosto de 2000, la contestación antes de el 6 de septiembre y la réplica antes de el 21 de septiembre.

Хосе М. Хиль, Альфредо Сантана, Роберто Гонсалес, Эдуардо Гарсиа Ньето, Рафаэль Вигоа и Мигель Падилья, преподаватели высшего политехнического института им. Хосе Антонио Эчеверрия в Гаване, были подвергнуты наказанию после того, как 28 сентября 1994 года они направили письмо ректору, в котором заявили о своем несогласии с тем, как правительство обошлось с лицами, вышедшими на манифестацию 5 августа 1994 года, и выступили за демократизацию страны.
José M. Gil, Alfredo Santana, Roberto González, Eduardo García Nieto, Rafael Vigoa y Miguel Padilla, profesores del Instituto Superior Politécnico" José Antonio Echeverría" en La Habana, fueron sancionados después de enviar una carta al Rector el 28 de septiembre de 1994, expresando su desacuerdo con la forma en que el Gobierno había tratado a las personas que se manifestaron el 5 de agosto de 1994 y abogando por una apertura democrática en el país.

Аргентина: полномочия, подписанные министром иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины 18 ноября 1993 года, в которых говорится о том, что г-н Эмилио Карденас назначен Представителем Аргентины в Совете Безопасности, г-н Рауль Альберто Рикардес назначен заместителем Представителя, а г-н Карлос Серсале ди Серисано, г-н Алехандро Ньето, г-н Эктор Рауль Пелаес, г-жа Мария Фернанда Каньяс и г-н Эстанислао Анхел Савельс назначены альтернативными представителями.
Argentina: Credenciales firmadas el 18 de noviembre de 1993 por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina en que se indica que el Sr. Emilio Cárdenas ha sido nombrado representante de la Argentina en el Consejo de Seguridad, el Sr. Raúl Alberto Ricardes, representante adjunto, y el Sr. Carlos Sersale di Cerisano, el Sr. Alejandro Nieto, el Sr. Héctor Raúl Peláez, la Sra. María Fernanda Cañas y el Sr. Estanislao Angel Zawels, representantes suplentes.

Г-жа Ньето( Эквадор) отмечает, что, хотя год активных переговоров позволил разработать Итоговый документ о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая отражает минимальные надежды в отношении большого числа проблем, он ознаменовал начало нового этапа, который будет характеризоваться глобальной приверженностью международного сообщества делу развития, в рамках которого все должны выполнять их обязательства.
La Sra. Nieto(Ecuador) observa que, aunque este año de exhaustivas negociaciones se ha plasmado en un documento final sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio que refleja las aspiraciones mínimas sobre muchos temas de interés, ha marcado el inicio de una nueva etapa que estará caracterizada por el establecimiento de una asociación global de la comunidad internacional en pro del desarrollo, todas cuyas partes han de cumplir sus compromisos.

Г-н НЬЕТО( Аргентина) говорит, что работа Департамента общественной информации в ходе недавнего торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а также деятельность по подготовке проводившихся Организацией в последнее время международных конференций и последующие мероприятия свидетельствуют о приверженности Департамента закрепленным в Уставе идеалам, находящим воплощение в тех задачах, которые ставит Комитет по информации.
El Sr. NIETO(Argentina) dice que la labor que lleva a cabo el Departamento de Información Pública en la reciente sesión conmemorativa del cincuentenario de las Naciones Unidas, así como el trabajo preparatorio y de seguimiento de las recientes conferencias internacionales de las Naciones Unidas demuestran el compromiso del Departamento con los ideales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas que se materializan en los mandatos que emanan del Comité de Información.

Г-жа Ньето Харамильо( Колумбия), отвечая на вопрос о программах охраны правозащитников, говорит, что ответственность за предоставление специальной охраны руководителям НПО, занимающихся поощрением и защитой прав человека, а также журналистам, профсоюзным лидерам, бывшим и действующим мэрам и парламентариям, как и представителям других групп, находящимся в опасных ситуациях, несет Директорат по правам человека Министерства внутренних дел и юстиции.
La Sra. Nieto Jaramillo(Colombia), respondiendo a la pregunta sobre los programas de protección para los/as defensores/as y promotores/as de derechos humanos, dice que la Dirección General para los Derechos Humanos del Ministerio del Interior y de Justicia es la encargada de proporcionar protección especial a los dirigentes de las ONG que intervienen en la promoción de los derechos humanos, así como a periodistas, líderes sindicales, ex alcaldes y alcaldes presentes y parlamentarios, entre otros grupos que se encuentran en una situación de riesgo.

Г-н НЬЕТО( Аргентина) говорит, что Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в пунктах 32 и 33 своего доклада( А/ 48/ 385) указывает на серьезные сообщения о подпольной деятельности по вербовке и обучению наемников в Аргентине и приводит сообщение Постоянного представительства Республики Аргентина при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором указывается, что проведенные аргентинскими властями расследования по этому вопросу дали отрицательный результат.
El Sr. NIETO(Argentina) dice que en los párrafos 32 y 33 de su informe(A/48/385), el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios hace referencia a serias denuncias de actividades clandestinas de reclutamiento y entrenamiento de mercenarios en la Argentina, y cita una comunicación de la Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que se señala que las investigaciones realizadas por las autoridades argentinas sobre el tema dieron resultado negativo.