ОБЛАСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• regional
• provincial
• de la wilaya
• de la región
• de distrito
• provinciales
• de la provincia

Примеры использования Областного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья Наманганского областного хозяйственного суда.
Jueza de la provincia de Namangán.

Еще в одном деле заявитель утверждал, что решение Карловацкого областного суда нарушает статью 14 Пакта.
En otro asunto, el demandante había afirmado que una sentencia del tribunal de condado de Karlova infringía el artículo 14 del Pacto.

Выделенных на эти цели из республиканского, областного и городского бюджетов в 2009 году, составляет 6 млн. 168 тыс. грн.
En los presupuestos nacional, provinciales y municipales se asignaron a estos fines 6.168.000 jrivnias en 2009.

Окружной суд выносит решения по гражданским и коммерческим делам, не относящимся к юрисдикции областного суда.
El juzgado de moughataa entiende en los asuntos civiles y comerciales que no son de competencia del juzgado de la wilaya.

На этом основании Судебная коллегия отменила решение областного суда и постановила провести новое разбирательство.
Por lo tanto, el tribunal de apelación anuló la sentencia del tribunal del condado y ordenó la celebración de un nuevo juicio.

Ранг, должностной оклад и льготы в натуральной форме, которые полагаются председателю областного суда, определяются декретом.
El rango, el tratamiento y las prestaciones en especie otorgados al presidente del juzgado de la wilaya son fijados por decreto.

Августа 2006 года в производство Андижанского областного суда по уголовным делам поступило уголовное дело по обвинению И. Зайнабиддинова.
El 28 de agosto de 2006, se remitió al Tribunal Penal de la región de Andiyán la causa contra I. Zainabitdinov.

Если председатель суда по трудовым спорам отсутствует или не может выполнять свои функции, его замещает председатель областного суда.
En caso de ausencia o impedimento, el presidente del juzgado del trabajo es sustituido por el presidente del juzgado de la wilaya.

Социологическое исследование проведено в 63 школах республики- в 18 городах республиканского, областного и местного значений и 14 сельских районных центрах.
El estudio se llevó a cabo en 63 escuelas de la República: 18 ciudades de importancia republicana, provincial y local y 14 centros rurales de distrito.

Статья 39. Палаты областного суда состоят из единоличного судьи, находящегося на должности председателя палаты областного суда.
Artículo 39: Las salas del juzgado de la wilaya se componen de un solo juez, que lleva el título de presidente de sala del juzgado de la wilaya.

Так, например, в письме, направленном автором председательствующему судье Областного суда Эльвангена, содержатся крайне оскорбительные высказывания и угрозы в его адрес.
Por ejemplo, una carta enviada por la autora al magistrado presidente del Tribunal de Distrito de Ellwangen contenía términos muy insultantes y amenazadores en su contra.

В областях и районах председатель областного( районного) комитета женщин является одновременно заместителем хокима области( района).
En las provincias y los distritos, la presidenta del comité de mujeres de la provincia(de distrito) al mismo tiempo es la adjunta del jokim de la provincia(distrito).

Выполнял в области все функции Генерального прокурора, в том числе выступал юрисконсультом Областного административного управления и других областных государственных департаментов.
Tuvo a su cargo todas las funciones del Fiscal General de la región, incluso la prestación de asesoramiento jurídico a la Oficina de Administración Regional y otros departamentos estatales de la región..

Автор обжаловала решение Областного суда Радома в Верховном суде, который 20 января 2000 года отклонил ее апелляцию на том основании, что она не была подготовлена компетентным адвокатом.
La autora apeló la decisión del Tribunal Regional de Radom ante el Tribunal Supremo, que desestimó el recurso el 20 de enero de 2000 alegando que no había sido preparado por un abogado habilitado.

Суд по уголовным делам возглавляется председателем областного суда, или- если объем рассматриваемых дел того требует- специально назначенным судьей.
El tribunal penal es presidido por el presidente del juzgado de la wilaya o, si el volumen de causas lo exige, por un magistrado designado a esos efectos.

Верховный суд подтверждает выводы Областного суда Самарканда от 2 декабря 2005 года и констатирует отсутствие процедурных нарушений в период следствия и судебного разбирательства.
El Tribunal Supremo confirma las conclusiones del tribunal regional de Samarcanda de 2 de diciembre de 2005 y determina que no hubo violación de procedimiento ni durante la instrucción ni en las actuaciones del tribunal.

Этот проект являет собой прекрасный пример межучрежденческого сотрудничества, областного планирования с низового уровня и задействования возможностей различных партнеров из числа доноров.
CHARCA constituye un ejemplo excelente de colaboración entre organismos, planificación desde la base, a nivel de distritos, y con efecto movilizador de los distintos donantes asociados.

В качестве части этой процедуры получен отчет из областного суда в Радоме(№ VII Wiz. 4016/ 1/ 04 от 15 января 2004 года), в котором были указаны ошибки в картах регистрации случаев иммобилизации.
En el marco de este procedimiento, se recibió un informe del Tribunal Provincial de Radom(Nº VII Wiz. 4016/1/04, de 15 de enero de 2004), en el que se ponían de manifiesto errores en las fichas sobre la aplicación de la inmovilización.

Сентября 2004 г. по случаю 195- й годовщины со дня рождения Юлиуша Словацкого в г. Кременце Тернопольской области состоялось торжественное открытие областного литературно- мемориального музея.
El 20 de septiembre de 2004 se celebró en la ciudad de Kremenets, en la región de Ternopol, con ocasión del 195º aniversario del nacimiento de Julius Slowacki, la gala inaugural del museo literario de la región.

Если председатель одной из палат областного суда, состоящего только из двух палат, отсутствует или временно не может выполнять свои функции, его замещает председатель областного суда.
En caso de ausencia o impedimento de un presidente de sala de un juzgado de wilaya que tenga únicamente dos presidentes de sala, es sustituido por el presidente del juzgado de la wilaya.

В случае установления серьезных нарушений в работе проверяемого учреждения председатель областного суда направляет копию отчета министру, отвечающему за вопросы здравоохранения, социального обеспечения или труда и социальной политики.
Si se observan graves irregularidades en el funcionamiento del establecimiento controlado, el Presidente del Tribunal Provincial envía una copia del informe al Ministro de Salud y Asistencia Social o al Ministro de Trabajo y Política Social.

На состоявшейся 12 июля 1988 года сессии областного Совета НКАО, прошедшей без участия азербайджанских депутатов, было принято неправомерное решение о выходе НКАО из состава Азербайджанской ССР.
En el período de sesiones del Soviet regional de Nagorno-Karabaj, celebrado el 12 de julio de 1988 sin la participación de los diputados azerbaiyanos, se adoptó la decisión ilegal de que la región autónoma de Nagorno-Karabaj quedara separada de la RSS de Azerbaiyán.

Местная религиозная организация Асгардская Славянская Община Духовного Управления Асгардской Веси Беловодья Древнерусской Инглиистической церкви Православных Староверов- Инглингов( решение Омского областного суда от 30 апреля 2004 года о ликвидации).
Organización religiosa local de la comunidad eslava" Asgard" de la Dirección espiritual Asgard de la antigua Iglesia rusa de los Ingling del rito eslavo tradicional(fallo del tribunal provincial de Omsk de 30 de abril de 2004 por el que se desarticula la organización);

Авторы также оспаривают заявление государства- участника о том, что решение областного суда по их делу было принято на основании результатов полного и всеобъемлющего анализа доказательств, представленных в соответствии с внутренним законодательством.
Los autores impugnan también la afirmación del Estado parte de que la decisión del Tribunal Regional en su causa fue tomada sobre la base de un análisis pleno y completo de los antecedentes presentados de conformidad con la legislación del país.

Председатель компетентного областного суда в течение 14 дней с даты завершения проверки направляет копию отчета компетентному попечительскому суду, руководителю проверенного учреждения и органу, осуществляющему надзор за данным учреждением.
Dentro de los 14 días siguientes a la finalización de la auditoría, el Presidente del Tribunal Provincial competente remite una copia del informe al tribunal de tutela competente, al director del establecimiento inspeccionado y al órgano supervisor del mismo.

Государство- участник заявляет, что автор не сообщила Комитету, что распоряжение Областного суда Эльвангена об установлении ее способности принимать участие в судебных разбирательствах затрагивает лишь разбирательства, начатые против членов семьи ее отца.
El Estado parte sostiene que la autora no informó al Comité de que la orden del Tribunal Regional de Ellwangen de que se determinase su capacidad para ser parte en un procedimiento judicial se refería únicamente a los procedimientos incoados contra miembros de su familia paterna.

Местная религиозная организация Славянская Община Капища Веды Перуна Духовного Управления Асгардской Веси Беловодья Древнерусской Инглиистической церкви Православных Староверов- Инглингов( решение Омского областного суда от 30 апреля 2004 года о ликвидации).
Organización religiosa local de la comunidad eslava" Kapischa Vedy Peruna" de la Dirección espiritual Asgard de la antigua Iglesia rusa de los Ingling del rito eslavo tradicional(fallo del tribunal provincial de Omsk de 30 de abril de 2004 por el que desarticula la organización);

Ноября 2006 года государство- участник препроводило копии протоколов судебных заседаний Московского областного суда и объяснило, что его уголовно-процессуальное законодательство не предусматривает составления протоколов судебных заседаний во время рассмотрения дела судом второй инстанции.
El 24 de noviembre de 2006, el Estado parte transmitió copia de la trascripción del juicio del Tribunal Regional de Moscú y explicó que su Ley de procedimiento penal no contemplaba la preparación de una trascripción del juicio durante el examen de una causa por el tribunal de segunda instancia.

Религиозная организация Мужская Духовная Семинария Духовное Учреждение профессионального религиозного образования Древнерусской Инглиистической Церкви Православных Староверов- Инглингов( решение Омского областного суда от 30 апреля 2004 года о ликвидации).
Organización religiosa denominada Seminario espiritual masculino para la formación profesional espiritual y religiosa de la antigua Iglesia rusa de los Ingling del rito eslavo tradicional(fallo del tribunal provincial de Omsk de 30 de abril de 2004 por el que se desarticula la organización);

Статья 60. Дела, которые находятся на рассмотрении судебных органов и которые окончательно не решены, в зависимости от обстоятельств распределяются председателем областного суда или председателем апелляционного суда среди новых судебных органов.
Artículo 60: Las causas pendientes ante los órganos jurisdiccionales que no hayan sido juzgadas en forma definitiva, serán distribuidas, según el caso, por el presidente del juzgado de la wilaya o por el presidente del tribunal de apelaciones, entre los nuevos órganos jurisdiccionales.