ОБОРОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de defensa
• defensivas

Примеры использования Оборонные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборонные дивиденды.
El dividendo de la defensa.

Подавляющее большинство хотят сохранить оборонные расходы.
La gran mayoría quiere proteger el gasto de defensa militar.

Первоначальный бюджет на оборонные цели на 2007 год составлял 137, 8 млрд. франков КФА.
El presupuesto de defensa inicial para 2007 era de 137.800 millones de francos CFA.

Эта большая, черная, отстойная дыра называется" оборонные ассигнования".
Ese grande, negro y succionador agujero llamado"fondos para la defensa".

Оборонные планы Матиаса. Численность войск. Координаты всех форпостов.
Los planes defensivos de Matthias cantidades de tropas y coordenadas de todos sus puestos en La Colonia.

Питер Бантинг" плюс номер телефона равно… Оборонные технологии Бантинга.
Peter Bunting" más el número de teléfono igual… a Tecnologías de Defensa Bunting.

Другой областью, в которой наблюдается определенный прогресс, являются стратегические оборонные средства.
También se han registrado progresos en el ámbito de la defensa estratégica.

Немецкие оборонные расходы остаются неадекватно низкими, и это дает Трампу предлог для ослабления НАТО.
El gasto alemán en defensa sigue siendo insuficiente, lo que da a Trump un pretexto para debilitar a la OTAN.

Угроза заката Запада расшатывает экономические и оборонные основы европейской стабильности.
La amenaza de un desenlace occidental sacude los pilares económicos y de seguridad de la estabilidad europea.

Здесь уже много было сказано об огромных объемах ресурсов, расходуемых на оборонные и военные цели.
Se ha hablado de la inmensa cantidad de dinero que se destina a la defensa y a las actividades militares.

К сожалению, стратегические и оборонные доктрины все еще полагаются на ядерное оружие в целях обеспечения безопасности.
Lamentablemente, según ciertas doctrinas estratégicas y de defensa la seguridad sigue dependiendo de las armas nucleares.

Кроме того, это обусловливает необходимость обращаться за военной помощью к Греции и включать Кипр в греческие оборонные планы.
Además, obliga a pedir ayuda militar a Grecia y a que Chipre forme parte de los planes de defensa de ese país.

Во времена, когда оборонные бюджеты сокращаются во всем Альянсе, требуется новый подход.
Nos encontramos en un momento en que todos los países de la Alianza están recortando sus presupuestos de defensa, y eso nos obliga a adoptar un enfoque diferente.

Наконец, у Израиля, военной супердержавы региона, есть собственные оборонные интересы в Ливане и южной Сирии.
Finalmente, Israel, la superpotencia militar de la región, tiene intereses de seguridad propios en el Líbano y el sur de Siria.

Национальные оборонные запасы Соединенных Штатов составляют 82 312 516 фунтов вольфрама.
La Reserva de la Defensa Nacional de los Estados Unidos contaba con unas existencias de 82.312.516 libras de volframio.

Замечания других стран носили более концептуальный характер и касались в основном того, что расходы на оборонные цели не являются генератором производства услуг.
Otras observaciones fueron conceptuales, en torno al argumento de que los gastos de defensa no generan una producción de servicios.

Необходимо предпринять шаги с тем, чтобы в будущем национальные оборонные потребности не причиняли столько гибели и страданий невинным людям.
Deben adoptarse medidas para que en el futuro las necesidades de defensa nacional no se cobren un precio tan elevado en vidas y sufrimientos de personas inocentes.

Ни мир, ни развитие не выигрывают от того, что государства пускают все более скудные экономические ресурсы на оборонные секторы своей экономики.
No se promueven ni la paz ni el desarrollo si los Estados dedican sus recursos económicos cada vez más escasos a los sectores de sus economías dedicados a la defensa.

Но я все же надеюсь, что, включившись в конструктивный диалог, Пакистан окажется в состоянии сократить свои оборонные расходы до уровня, который он считает надлежащим и адекватным.
Pero realmente espero que el Pakistán pueda, mediante un diálogo productivo, reducir sus gastos en defensa hasta el nivel que considera apropiado y adecuado.

Министерство энергетики: расходы Национальной администрации по вопросам ядерной безопасности, расходы на экологические и другие оборонные мероприятия.
Departamento de Energía: desembolsos de la Dirección Nacional de Seguridad Nuclear, actividades ambientales y otras actividades relacionadas con la defensa.

По нашему мнению, эти оборонные потребности находятся в полном соответствии с поддержанием международного мира и безопасности, а также региональной стабильности.
Dichas necesidades de defensa, consideramos, deben estar en plena consonancia, a su vez, con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la estabilidad regional.

Разработка таких технологий, которые позволят удовлетворять оборонные потребности при как можно меньшем числе вооружений и без проведения ядерных испытаний;
El desarrollo de tecnologías que ayuden a garantizar la capacidad para hacer frente a sus necesidades de defensa con el menor número posible de armas nucleares y sin realizar ensayos nucleares; y.

В космической отрасли существует не- равенство, которое объясняется тем, что значи- тельная доля рынка приходится на оборонные заказы и диктуется соображениями национальной безо- пасности.
En el sector espacial se observaba una disparidad por el hecho que las labores en materia de defensa y seguridad nacional constituían todavía una parte importante del mercado.

Между тем, в Швеции и Финляндии растут оборонные расходы и ведутся дискуссии о возможности замены привилегированного партнерства с НАТО полноценным членством.
Y tanto en Suecia como en Finlandia, el gasto en defensa está en aumento, y se debate la conveniencia de pasar de ser socios privilegiados de la OTAN a miembros plenos.

Победа Трампа и сохранение республиканцами большинства в обеих платах Конгресса США дает возможность сократить налоги и повысить оборонные расходы. Здесь, похоже.
En Estados Unidos, la victoria de Trump, junto con las mayorías republicanas en ambas cámaras del Congreso, allanan el camino para recortes de impuestos y un mayor gasto en defensa.

Оставшиеся части Десятой Воздушной Дивизии США, высадившиеся в западном Иране вчера, заняли оборонные позиции недалеко от Исфахана чтобы пресечь любые передвижения в сторону нефтяных месторождений в Персидском заливе.
Las restantes unidades de la 10ma. División Aerotransportada de EEUU, que saltaron en Irán ayer… han tomado posiciones defensivas cerca de Isfahad, para cortar cualquier movimiento soviético sobre los campos petroleros.

За их нынешней заботой о сохранении природы- редких видов птиц, бабочек и улиток- стоит стремление обеспечить интересы национальной безопасности и удовлетворить будущие оборонные потребности.
Tras su actual preocupación por la conservación del medio natural- especies raras de aves, mariposas y caracoles- se esconde el deseo de proteger sus intereses de seguridad nacional y satisfacer las futuras necesidades defensivas.

Оборонные расходы Кот- д' Ивуара значительны, и Совету Безопасности следует призвать правительство Кот- д' Ивуара представить Системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах полную разбивку своих расходов на 2005 год.
Los gastos de defensa de Côte d'Ivoire son elevados y el Consejo de Seguridad debería pedir al Gobierno de Côte d'Ivoire que presente con carácter urgente un desglose general de los gastos correspondientes a 2005 al sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares.

Тем самым он поистине дает государствам- участникам возможность значительно продвинуться к лучшему учету имеющихся у них гуманитарных озабоченностей, не ставя при этом под вопрос их оборонные интересы.
Ofrece realmente a los Estados Partes la posibilidad de progresar significativamente hacia una mejor satisfacción de sus preocupaciones humanitarias, sin comprometer sus intereses en materia de defensa.

Уменьшение остроты проблем, вызванных чрезмерным накоплением обычных вооружений, превышающим реальные оборонные потребности, также имеет важнейшее значение для стабильности, мира и безопасности, которые, кстати, являются необходимыми предпосылками социально-экономического развития.
Contener los problemas causados por la acumulación excesiva de armas convencionales más allá de las incuestionables necesidades de defensa también es crucial para la estabilidad, la paz y la seguridad, que son-- por cierto-- condiciones previas necesarias para el desarrollo socioeconómico.