Примеры использования Defensivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equipos defensivos a la espera.
Nuestros experimentos tenían fines defensivos.
Cortes defensivos, piel bajo sus uñas.
Порезы при защите, кожа под ногтями.Pero son como extraños de todo tipo… son defensivos sobre su identidad.
Golpes defensivos a la cabeza eran para enviar un mensaje.
Contaba con 34 bastiones defensivos y 5 accesos a la ciudad.
В стене было 34 защитных бастиона и пять ворот.Programas anteriores de investigación y desarrollo biológicos con fines defensivos:.
Прошлые оборонительные программы биологических исследований и разработок:.Aprenderéis encantamientos defensivos de un modo seguro libre de riesgos.
Desde que llegamos aquí hemos descubierto bastantes sistemas defensivos, además del escudo.
С тех пор, как мы прибыли сюда, мы обнаружили множество защитных систем вооружения помимо щита.Baterías de misiles defensivos, droides. Todo lo necesario para proteger nuestra libertad.
Los actuales preparativosmilitares en Chipre meridional no son defensivos en absoluto.
Ведущиеся в Южном Кипре военныеприготовления никоим образом нельзя назвать носящими оборонительный характер.Los planes defensivos de Matthias cantidades de tropas y coordenadas de todos sus puestos en La Colonia.
Sri Lanka utiliza minas terrestres únicamente para fines defensivos y principalmente para demarcar los límites de instalaciones militares.
Она применяет наземные мины только в целях обороны и главным образом для демаркации границ военных объектов.Queremos darle a su estado mayor… un informe detallado de los objetivos,de las rutas de vuelo… y de los sistemas defensivos de los aviones.
Мы бы хотели передать вам перечень объектов подлежащих бомбардировке иинформацию о защитных системах на самолетах.Los armamentos ofensivos y defensivos estratégicos están inextricablemente vinculados.
Стратегические наступательные и стратегические оборонительные вооружения неразрывно взаимосвязаны.Esta falta general de seguridad conduce a que más personas posean armas,sea con fines ofensivos o defensivos.
Такая обстановка общего отсутствия безопасности ведет к тому, что все большее количество людей обзаводится оружием,будь то в целях агрессии или обороны.El último de los que asumimos, docenas de satélites defensivos destruidos durante la última batalla de los Antiguos con los Espectros.
Последнего, как мы считаем, из множества защитных спутников, уничтоженных во время последней битвы Древних с Рейфами.Es preciso considerar atentamente la necesidad de establecer el justo equilibrio entre los objetivos humanitarios yel empleo de minas terrestres con fines defensivos.
Следует тщательно учитывать баланс между гуманитарными задачами ииспользованием наземных мин в оборонных целях.Hacemos acopio de samario, con fines defensivos, claro está, y discretamente vendemos el excedente a nuestros aliados en energía nuclear.
Мы запасемся самарием, в оборонных целях, конечно же, и по- тихому продадим излишки нашим друзьям из ядерной энергетики.Al mismo tiempo, el desarme nuclear requiereque tomemos en cuenta el vínculo entre armas y misiles estratégicos ofensivos y defensivos.
Вместе с тем ядерное разоружениеневозможно без учета взаимосвязи между стратегическими наступательными и оборонительными ракетными вооружениями.También existen otros sistemas ofensivos y defensivos, como drones para proteger al portaaviones cuando está siendo atacado.
Существуют и другие оборонительные и наступательные системы, такие как беспилотные летательные аппараты, которые защищают авианосец при нападении.El monumento representa un fragmento en ruinas de una fortaleza turca que consiste en una gran torre yuna parte de una fortificación con el sistema de los dispositivos defensivos.
Памятник был задуман как фрагмент турецкой крепости,состоящей из гигантской башни и части крепостной стены с системой оборонных устройств.Agente Gibbs, a pesar de la descomposición, he observado algunos moretones defensivos que indican que Midge se resistió enérgicamente antes de que le dispararan.
Агент Гиббс, несмотря на разложение, мне удалось заметить оборонительные раны, свидетельствующие о том, что Мидж боролась до того как ее убили.Cuando abordamos el proceso de desarme nuclear debemos tener en cuenta la interconexióninherente entre los armamentos estratégicos de misiles ofensivos y defensivos.
Говоря о процессе ядерного разоружения,необходимо учитывать органическую взаимосвязь между стратегическими наступательными и оборонительными ракетными вооружениями.Al eliminar los radicales libres de nuestro cuerpo, interferimos en mecanismos defensivos importantes para eliminar células dañadas, entre ellas células cancerígenas.
Удаляя из организма свободные радикалы, мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки.El uso de minas con fines defensivos responde a la voluntad del pueblo cubano de defender su soberanía, independencia e integridad territorial de las agresiones armadas.
Применение мин для целей обороны обусловлено желанием народа Кубы защищать свой суверенитет, свою независимость и территориальную целостность от вооруженной агрессии.Sucesivos gobiernos británicos han prometido al Gobierno de Mauricio que el Territorio será cedido cuandono resulte ya necesario para fines defensivos.
Сменявшие друг друга британские правительства предоставляли правительству Маврикия обязательства в отношении того, что эта территория будет передана,когда она более не будет необходима для целей обороны.Por ejemplo, valdrá la pena observar a este respecto lareacción de China al despliegue de misiles defensivos que pudieran neutralizar su modesta fuerza nuclear de disuasión.
В этом отношении симптоматична, например,реакция Китая на развертывание систем противоракетной обороны, которая потенциально могла бы нейтрализовать его скромное ядерное сдерживание.Era difícil evaluar los trabajos de excavación defensivos(pruebas fotográficas presentadas por Djibouti) que, según las informaciones, habían sido construidas en Ras Doumeira por las FDE.
Было трудно внимательно разглядеть оборонительные земляные укрепления( Джибути предъявила в качестве доказательств фотографии), которые, согласно полученной информации, были сооружены в РасДумейре ЭСО.Una medida importante para asegurar que el proceso de reducción de las armas nucleares sea irreversible es la eliminación de material fisionable apto para la fabricación de armas queha dejado de ser necesario para fines defensivos.
Важной мерой обеспечения необратимости процесса сокращения ядерныхвооружений является утилизация избыточных для целей обороны оружейных делящихся материалов.
