ОБОРОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de defensa
• defensivas
• defensivos
• defence

Примеры использования Оборонных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Управления оборонных закупок Швеции.
Dirección de Material para la Defensa de Suecia.

Участие в международном сотрудничестве в области оборонных проектов;
Participar en proyectos internacionales de cooperación en materia de defensa;

Близорукое урезание оборонных расходов Европы.
Las miopes reducciones de Europa en el gasto para la defensa.

Бывший старший научный сотрудник Шведского агентства оборонных исследований.
Ex Oficial Superior de Investigaciones Organismo Sueco de Investigaciones sobre la Defensa.

Коллективные лицензии на экспорт оборонных материалов не выдаются.
No se expiden licencias colectivas para exportaciones de materiales relacionados con la defensa.

После смерти вашего отца, Уэйн интерпрайзес открыло 14 дочерних оборонных предприятий.
Después de que su Padre murió, Empresas Wayne creó 14 filiales de defensas diferentes.

Мы запасемся самарием, в оборонных целях, конечно же, и по- тихому продадим излишки нашим друзьям из ядерной энергетики.
Hacemos acopio de samario, con fines defensivos, claro está, y discretamente vendemos el excedente a nuestros aliados en energía nuclear.

Даже Британия при консерваторе Дэвиде Кэмероне присоединилась к этой гонке по урезанию оборонных расходов.
Incluso la Gran Bretaña gobernada por el tory David Cameron se ha apresurado a unirse a la carrera para reducir el gasto en defensa.

Сейчас доля оборонных ассигнований составляет 7 процентов от объема национального бюджета, и такое положение сохраняется на протяжении последних пяти лет.
La defensa representa ahora 7% del presupuesto nacional y así ha sido en los últimos cinco años.

Эта модель была разработана Управлением оборонных исследований и анализа( ДЕРА) в Фарнборо, Соединенное Королевство;
El modelo fue elaborado por el Organismo de Evaluación e Investigación para la Defensa(DERA), con sede en Farnborough(Reino Unido);

Следует тщательно учитывать баланс между гуманитарными задачами и использованием наземных мин в оборонных целях.
Es preciso considerar atentamente la necesidad de establecer el justo equilibrio entre los objetivos humanitarios y el empleo de minas terrestres con fines defensivos.

Слушатель курсов по внешней политике, Центр оборонных и стратегических исследований( Австралийский национальный колледж обороны), Канберра.
Participante en el curso de servicio exterior del Centre for Defence and Strategic Studies(Australian National Defence College), Canberra.

Колумбия предпочитает больше внимать голосам гражданского общества и жертв, чем представителей промышленных и оборонных структур.
Colombia prefiere escuchar a la sociedad civil y las víctimas antes que a los representantes de la industria y la defensa.

В силу разных оборонных доктрин вооруженные силы некоторых стран могут иногда нуждаться в долговечных НППМ дистанционной доставки.
Debido a las distintas doctrinas defensivas, las fuerzas armadas de algunos países a veces pueden tener la necesidad de utilizar MDMA persistentes lanzadas a distancia.

Эта модель была разработана Космическим отделом Управления оборонных исследований и анализа( ДЕРА) в Фарнборо, Соединенное Королевство;
El modelo fue elaborado por el Departamento Espacial del Servicio de Evaluación e Investigación para la Defensa(DERA) de Farnborough(Reino Unido);

Кроме того, Шведскому агентству оборонных исследований была отведена в этом проекте ведущая роль в деле обнаружения инертных газов.
Además, el Organismo Sueco de Investigación para la Defensa estuvo encargado de dirigir la parte del proyecto relativa a la detección de gases nobles.

Памятник был задуман как фрагмент турецкой крепости, состоящей из гигантской башни и части крепостной стены с системой оборонных устройств.
El monumento representa un fragmento en ruinas de una fortaleza turca que consiste en una gran torre y una parte de una fortificación con el sistema de los dispositivos defensivos.

Убеждены, что минную проблему необходимо и можно решать в комплексе с учетом реальных оборонных и экономических возможностей каждого государства.
Estamos convencidos de que el problema de las minas terrestres debe y puede resolverse globalmente teniendo en cuenta las capacidades defensivas y económicas reales de cada Estado.

С 1973 по 1975 год руководил музыкальным подразделением Королевского военно-морского флота Великобритании, а затем учился в Королевском колледже оборонных наук в 1976 году.
Comandó la Escuela Royal Marines de Música 1973-1975, y luego estudió en la Real Colegio de Estudios de la Defensa en 1976.

Еще важнее то, что Соединенные Штаты вывели из своих оборонных запасов 374 метрических тонны высокообогащенного урана и 59 метрических тонн плутония.
Más significativo todavía es que los Estados Unidos han retirado 374 toneladas métricas de uranio altamente enriquecido y 59 toneladas métricas de plutonio de sus existencias para la defensa.

Необходимо уделить особое внимание безопасности человека, обеспечению уважения прав человека и перенаправлению оборонных бюджетов на нужды развития и искоренения нищеты.
Es necesario hacer hincapié en la seguridad humana, el respeto de los derechos humanos y la reorientación de los presupuestos militares hacia el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Мы тогда добровольно поставили расщепляющийся материал, уже не требуемый для оборонных целей, под международные гарантии, где он подлежит инспекции со стороны МАГАТЭ.
A continuación colocamos voluntariamente el material fisible ya no necesario para la defensa bajo salvaguardias internacionales, susceptible a la inspección del OIEA.

В сентябре были предприняты первые шаги по проведению крупного обследования репрезентативных оборонных объектов на территории Боснии и Герцеговины.
En septiembre se adoptaron las primeras medidas para efectuar una encuesta amplia sobre los emplazamientos representativos de la defensa en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Данная директива призвана создать европейский рынок оборонных закупок, способствующий формированию европейской базы оборонных поставок.
La finalidad de la Directiva es crear un mercado europeo en materia de defensa que apoye el desarrollo de la base de proveedores europeos de artículos para la defensa.

Поэтому контроль над обычными вооружениями имеет существенное значение для сохранения стабильности ядерного сдерживания в Южной Азии и сокращения расточительных оборонных расходов.
Por consiguiente, el control de las armas convencionales es esencial para preservar la estabilidad de la disuasión nuclear en el Asia meridional y reducir los gastos dispendiosos en defensa.

Применение природоохранной концепции при проведении оборонных мероприятий с целью ликвидировать или смягчить возможные негативные последствия военной деятельности;
Aplicar una concepción medioambientalista en la realización de las actividades de la defensa, eliminando o mitigando el posible impacto negativo de las acciones militares;

Противотранспортные мины- это исключительно оборонительный тип боеприпасов, и предложения о введении ограничений и запретов на их применение нацелены на ослабление оборонных потенциалов большинства стран.
Las minas antivehículo son exclusivamente municiones defensivas y las propuestas para restringirlas o prohibirlas tienen como fin debilitar la capacidad defensiva de la mayoría de países.

Контракты по каждому из указанных проектов были подписаны Управлением Военно-воздушных сил и оборонных объектов Военно-воздушных сил от имени Министерства обороны Ирака.
Los contratos de cada uno de los proyectos fueron firmados por la Dirección de Obras de la Fuerza Aérea y la Defensa Antiaérea en nombre del Ministerio de Defensa del Iraq.

Следующая информация, касающаяся оборонных и других государственных объектов, на базе которых осуществляется программа исследований и разработок в области биологической защиты:.
La siguiente información sobre las instalaciones de la defensa y otras instalaciones gubernamentales en que se concentran los programas de investigación y desarrollo para la defensa biológica:.

Сокращение военных бюджетов, демобилизация войск и конверсия оборонных отраслей промышленности должны способствовать переориентации ресурсов на нужды развития.
La reducción de los presupuestos militares, la desmovilización de las tropas y la conversión de las industrias del sector de la defensa deberán contribuir a reorientar los recursos hacia las necesidades de desarrollo.