ОДНОЛЕТНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de un año
• anual

Примеры использования Однолетний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или это потому что завтра будет однолетний юбилей?
¿O es porque mañana es el aniversario de un año?

Практика: однолетний контракт с возможностью продления до четырех лет.
Práctica: contrato de un año, renovable hasta cuatro años..

Практика: первоначальный однолетний контракт при максимальном сроке в четыре года.
Práctica: inicialmente, un año, con un mandato máximo de cuatro años..

И однолетний контракт для тренера значит то же самое, что и для игрока.
Y un contrato de un año significa lo mismo para mí que para un jugador.

Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз.
El cordero será sin defecto, macho de un año; tomaréis un cordero o un cabrito.

Наконец, хочу вновь подчеркнуть, насколько важным будет для Тимора- Лешти этот заключительный однолетний период.
Por último, quiero destacar una vez más la importancia de este último plazo de un año para Timor-Leste.

Решение: письменное порицание, наряду с лишением на однолетний срок права претендовать на повышение в должности.
Medidas adoptadas: amonestación por escrito y pérdida, durante un año, del derecho a ser considerado para un ascenso.

Сдать вступительный экзамен для прохождения судебной практики, предназначенный для юристов, имеющих по крайней мере однолетний опыт работы.
El examen de admisión a la formación judicial, reservado a los juristas que tengan un año de experiencia como mínimo.

Тем временем заключен однолетний контракт на снабжение бензином, дизельным топливом и керосином до 24 июня 2011 года.
Mientras tanto, se ha celebrado un contrato por un año para el suministro de gasolina, diésel y queroseno hasta el 24 de junio de 2011.

Учащиеся средней школы( 12- й класс), как юноши, так и девушки, для завершения обучения должны пройти однолетний курс подготовки на базе Сава.
Todos los estudiantes de la enseñanza secundaria(12º grado), sean varones o mujeres, deben pasar un año en Sawa para poder finalizar sus estudios.

Стратегией внедрения этих стандартов предусматривается однолетний переходный период, после которого новые стандарты вступят в силу.
La estrategia de aplicación incluía un período de gracia de un año antes de que las nuevas normas entrasen en vigor.

Такие выборы в последний раз проводились на двадцать седьмой сессии, когда гжа Наталья Странадко( Украина) была избрана заместителем Председателя на первоначальный однолетний срок.
En su 27º período de sesiones, el OSE eligió Relatora a la Sra. Nataliya Stranadko(Ucrania), por un período inicial de un año.

Он не выполнил двухлетний срок, который был установлен в<< дорожной карте>gt;, и однолетний период, указанный в Соглашении, достигнутом в Аннаполисе.
No respetó el plazo de dos años contenido en la hoja de ruta o al período de un año establecido en el Acuerdo de Annapolis.

Кроме того, по мнению Комитета, однолетний срок полномочий членов общественного комитета неоправданно ограничивает возможности использовать накопленный ими опыт мониторинга.
Asimismo, preocupa al Comité que el mandato de un año de los miembros del comité público limita excesivamente la aplicación de los conocimientos especializados desarrollados.

ВОО вновь избрал заместителем Председателя г-на Фаделя Акбара Лари( Кувейт); он останется в этой должности на второй однолетний срок для обслуживания двадцатой и двадцать первой сессий ВОО.
El OSE eligió Vicepresidente al Sr. Fadhel Akbar Lari(Kuwait), quien seguirá en funciones durante un segundo mandato de un año en los períodos de sesiones 20º y 21º del OSE.

Кроме того, по мнению Комитета, однолетний срок полномочий членов общественного комитета неоправданно ограничивает возможности использовать накопленный ими опыт мониторинга.
Asimismo, preocupa al Comité que el mandato de un año de los miembros del comité público limita excesivamente la aplicación de los conocimientos especializados adquiridos por los miembros.

Однолетний стаж уплаты взносов вполне достаточен для получения права на пособие по инвалидности в том случае, когда трудоспособность была утрачена до достижения трудящимся 20- летнего возраста.
Basta un período de contribución de un año para adquirir derecho a la pensión por incapacidad cuando ésta se manifiesta antes de que el trabajador alcance los 20 años de edad.

В 1996 году был разработан еще один однолетний проект по оказанию юридической помощи в обработке накопившихся дел, касающихся серьезных нарушений прав человека, в апелляционных судах.
En 1996 se preparó otro proyecto anual de asistencia jurídica para la agilización de las causas pendientes ante los tribunales de apelación relacionadas con graves violaciones de los derechos humanos.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить повторное назначение указанных лиц членами ad hoc Комитета по инвестициям на однолетний период, начинающийся 1 января 2007 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar la renovación de esas personas como miembros especiales del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1º de enero de 2007?

Подкомитет приветствовал избрание г-на Суреша своим Председателем на однолетний срок, начинающийся в 2006 году, и г-жу Отман на следующий однолетний срок, начинающийся в 2007 году.
La Subcomisión acogió con beneplácito la elección al cargo de Presidente del Sr. Suresh, por un período de un año a partir de 2006, y de la Sra. Mazlan Othman, por el siguiente período de un año, a partir de 2007.

Все добровольные обязательства и обещания, данные Чешской Республикой при выдвижении ее кандидатуры в 2006 году, были выполнены к июню 2007 года, когда истек короткий однолетний срок членства страны в Совете.
Todas las promesas y compromisos voluntarios realizados por la República Checa al presentar su candidatura en 2006 se habían cumplido en junio de 2007, cuando expiró el breve mandato del país, de un año de duración.

Осуществляется однолетний проект, направленный на разработку полного комплекта дидактических и учебных материалов по правам человека, и трехлетний глобальный проект, направленный на укрепление культуры уважения прав человека в вооруженных силах и военных ведомствах всего мира.
Se está ejecutando un proyecto anual para preparar un amplio conjunto de programas de formación en derechos humanos y un proyecto trienal mundial para reforzar una cultura de los derechos humanos entre los militares de todo el mundo.

Сейчас Ассамблея приступает к назначению посредством избрания в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций трех судей ad litem на однолетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2009 года.
La Asamblea General procederá ahora al nombramiento, mediante elección, de tres magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para un mandato de un año que empezará el 1º de julio de 2009.

Объем сметных потребностей на обеспечение функционирования Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) на однолетний период с 1 января по 31 декабря 2007 года составляет 169 394 700 долл. США, что немного меньше объема ассигнований на 2006 год, составляющего 173 156 700 долл. США.
Las necesidades estimadas para la operación de la UNAMI en el período de un año comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007 ascienden a 169.394.700 dólares, una cantidad ligeramente inferior a la suma de 173.156.700 dólares consignada para 2006.

После первого тура голосования, получив требуемое большинство в две трети голосов, Испания была избрана членом Экономического и Социального Совета на оставшийся однолетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года.
En la primera votación, habiendo obtenido la mayoría necesaria de dos tercios, España queda elegida miembro del Consejo Económico y Social por el período de mandato restante de un año que comenzará el 1° de enero de 2002.

Когда Трибунал первоначально согласился откомандировать ее на однолетний период, он сделал это, руководствуясь чувством долга по отношению к родственному суду и духом солидарности между судебными институтами Организации Объединенных Наций, действующими в нарождающейся сфере международного уголовного правосудия.
Cuando el Tribunal se avino inicialmente a este préstamo de un año, lo hizo con un sentido de deber respecto de un tribunal paralelo y de solidaridad con las instituciones judiciales de las Naciones Unidas activas en la esfera emergente de la justicia penal internacional.

Таким образом, планируемое увеличение является умеренным и соответствует практике финансирования, для кото- рой характерно выделение донорами средств на однолетний период, что ограничивает предсказуе- мость изменения объема поступлений в будущем.
Por consiguiente, el aumento planeado es modesto y se ajusta a la experiencia en materia de financiación, que se caracteriza esencialmente por el hecho de que los donantes limitan a un año sus contribuciones, lo cual dificulta la previsión de futuros ingresos.

При рассмотрении работы функциональных комиссий за однолетний период это различие в методах работы имеет определенное значение, поскольку выполненная за год работа является скорее не свидетельством уделения ограниченного внимания некоторым вопросам, а результатом выбора конкретного метода работы.
Al examinar la labor realizada por las comisiones orgánicas durante un año, la diferencia de los métodos de trabajo es importante en la medida en que el producto anual obtenido es el resultado de un método de trabajo en particular y no una indicación de que se ha prestado una atención limitada a determinadas cuestiones.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь оценивает расходы, связанные с продолжением деятельности по линии добрых услуг Генерального секретаря через его Специального посланника в Мьянме, в сумме 245 900 долл. США на однолетний период( 1 января-- 31 декабря 2004 года).
La Comisión Consultiva toma nota de que, según el Secretario General, el costo estimado de proseguir sus actividades de buenos oficios por intermedio de su Enviado Especial para Myanmar, por un período de un año desde el 1° de enero hasta el 31 de diciembre de 2004, asciende a 245.900 dólares.

В соответствии со сложившейся практикой Докладчик- в настоящее время эти функции выполняет представитель Филиппин- должен быть избран от того же региона, от которого будет избран Председатель четвертой сессии Конференции Сторон( КС 4); однако упомянутый представитель может быть избран на какой-либо иной пост в Президиуме на второй однолетний срок подряд.
Según la práctica establecida, el Relator, que actualmente es el representante de Filipinas, debería pertenecer a la región de la que procederá el Presidente del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 4); sin embargo, el mencionado representante podrá ser elegido para otro puesto de la Mesa por un nuevo mandato de un año.