ОДНОЛЕТНЕГО на Испанском - Испанский перевод

Существительное
Прилагательное

Примеры использования Однолетнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Публикация в текущем году однолетнего Плана действий на 2000 год укрепила План развития Палестины.
El Plan de Desarrollo de Palestina sereforzó con la publicación del Plan de Acción Anual para el año 2000.
Был принят национальной план, предусматривающий повсеместное введение этого однолетнего подготовительного обучения до 2009 года.
Se ha adoptado un plan nacional para generalizar este año preparatorio antes de 2009.
Продление контрактов сверх однолетнего срока должно осуществляться лишь при условии удовлетворительной оценки проделанной работы.
La prórroga de contratos más allá de un año deben ser objeto de una evaluación satisfactoria de la labor realizada.
В Аргентине предусмотреноосуществление двухлетнего проекта в качестве продолжения однолетнего проекта, начавшего осуществляться в 1994 году.
En la Argentinase está ejecutando un proyecto bienal como continuación de un proyecto anual iniciado en 1994.
На 1 января 2009 года все дети в Норвегии обладализакрепленным за ними законом правом на место в детском саду начиная с однолетнего возраста.
Desde el 1 de enero de 2009, todos los niños de Noruegatienen derecho a una plaza en un jardín de infancia a partir del primer año de edad.
Решение Томпсона перейти вСеверо-Западную Компанию в 1797 году без обычного однолетнего предупреждения не было положительно воспринято его прежними работодателями.
La decisión de Thompson de pasarseen 1797 a la Compañía del Noroeste, sin avisar con un año de antelación como era costumbre, no fue bien recibida por sus exempleadores.
После завершения своего однолетнего мандата, предоставленного методом жеребьевки, Бахрейн не стремился к избранию на второй срок, оставив место для Государства Катар.
Transcurrido su mandato de un año, decidido por sorteo, no procuró la reelección, dejando el camino expedito para que el Estado de Qatar accediera al Consejo.
Покупатель подал иск в Швейцарии в течение двух лет,однако после истечения однолетнего срока исковой давности в соответствии с внутренним законодательством Швейцарии.
El comprador entabló acciones judiciales en Suiza en el plazo de dos años pero después de expirar el período de prescripción de un año que prevé el derecho interno suizo.
Совокупный приток ресурсов в Африку снизился с 26 млрд. долл. США в 1997 году до 17, 1млрд. долл. США в 1998 году-- снижение ошеломительное для однолетнего периода.
La corriente total de recursos a África se redujo de 26.000 millones de dólares en 1997 a 17.100 millones en 1998,lo que representa una reducción vertiginosa en un período de un año.
Председатель проинформировал ВОО о том, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в течение второго однолетнего срока и что Докладчик будет выполнять свои функции в течение первоначального однолетнего срока, который может быть продлен еще на один год.
El Presidente señaló que la Vicepresidenta permanecería en funciones durante un segundo período de un año, y que el Relator lo haría por un período inicial de un año, que podía renovarse por otro año.
По прошествии однолетнего испытательного периода, предусмотренного в решении 13/ СР. 9, и с учетом любых внесенных ВОКНТА изменений в таблицы секретариат планирует включить модуль ЗИЗЛХ в новый вариант ОФД.
La secretaría prevé integrar el módulo UTS en el nuevo programaFCI una vez transcurrido el período de prueba de un año establecido en la decisión 13/CP.9, teniendo en cuenta las modificaciones que pueda introducir en los cuadros el OSACT.
Председатель проинформировала заседание о том, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в течение первоначального однолетнего срока, который может быть продлен еще на один год, а Докладчик будет выполнять свои функции в течение второго однолетнего срока.
La Presidenta señaló que el Vicepresidente ejercería sus funciones durante un período inicial de un año, que podría renovarse por otro año, y que el Relator permanecería en funciones durante un segundo período de un año.
В августе 2001 года было начато осуществление однолетнего проекта по укреплению потенциала в области ликвидации последствий стихийных бедствий, финансируемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En agosto de 2001, se inició un proyecto de un año de duración para fortalecer la capacidad de gestión en casos de desastre, financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Председатель проинформировал совещание о том, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в течение второго и последнего однолетнего срока, а Докладчик будет выполнять свои функции в течение первоначального однолетнего срока и может быть вновь избран еще на один год.
El Presidente comunicó que la Vicepresidenta cumpliría un segundo yúltimo mandato de un año, y que la Relatora ocuparía su cargo por un período inicial de un año y podía ser reelegida por otro año..
Более того, по прошествии этого однолетнего периода Трибунал, руководствуясь этими же соображениями, продлил срок командировки руководителя камер в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи еще на месяц, будучи уверенным, что она сразу после этого вернется в Трибунал.
Además, concluido el período de un año, el Tribunal, con el mismo espíritu, prorrogó el préstamo de la Jefa de Salas a las salas especiales de los tribunales de Camboya por otro mes, con la expectativa de que se la devolviera al Tribunal inmediatamente después.
Гарантируется защита беременных женщин от увольнения и предусматривается, что матери и/ или отцы, независимо от их семейного положения, не могут быть уволены или потерять в зарплате в период с начала беременности идо достижения ребенком однолетнего возраста.
Se garantiza la inamovilidad laboral de mujeres durante el embarazo instituyéndose que las madres y/o padres progenitores sea cual fuere su estado civil, gozan de inamovilidad laboral desde la gestación hasta que su hijo ohija cumpla un(1) año de edad, sin afectarse su nivel salarial.
В этой связи Комитет изучил вопрос о том, имеет ли УСВН процесс планирования, выходящий за пределы однолетнего или двухлетнего плана работы; является ли подобное долговременное стратегическое планирование УСВН в полной мере комплексным; и увязаны ли цели и задачи УСВН с основными рисками для Организации Объединенных Наций.
A este respecto,el Comité examinó la planificación de la OSSI que fuera más allá del año o dos de un plan de trabajo; verificó si este plan estratégico de las divisiones de la OSSI estaba plenamente integrado; y si los objetivos y tareas de la OSSI tenían en cuenta los principales riesgos de las Naciones Unidas.
Для расширения возможностей самообеспечения родителей- одиночек правительство предлагает ввести с 2012 года правило, в соответствии с которым для получения переходного пособия родитель-одиночка должен устроиться на работу после достижения младшим ребенком однолетнего возраста.
A fin de mejorar las oportunidades de los progenitores sin cónyuge de lograr la autosuficiencia, el Gobierno propone que, a partir de 2012, para tener derecho a recibir la prestación de transición, el progenitor sin cónyuge debe desempeñar unaactividad laboral desde que el hijo menor tenga un año.
Создать эффективный национальный превентивный механизм в течение однолетнего срока, установленного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП- ФП), и провести с гражданским обществом заблаговременные консультации по определению того типа механизма, который является наиболее подходящим( Соединенное Королевство);
Establecer un mecanismo nacional de prevención eficaz dentro del plazo de un año estipulado en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y realizar cuanto antes consultas con la sociedad civil sobre el tipo de mecanismo que sería más apropiado(Reino Unido);
В Сводную программу гуманитарной помощи на 1993/ 94 год был включен импорт непродовольственных товаров, таких, как семена и инвентарь; 1, 5 млн. долл. США, которые было обещано предоставить на эти цели,были выделены по конкретным статьям к моменту завершения однолетнего программного цикла 30 апреля 1994 года.
La importación de otros productos no alimentarios, como semillas y herramientas, se incluyó en el programa consolidado de asistencia humanitaria para 1993-1994, para el que se habían comprometido ydesembolsado 1,5 millones de dólares al finalizar el año del programa, el 30 de abril de 1994.
На последнем открытом заседании по этому вопросу я высказывал мнение Японии о том, что для того чтобы Тимор- Лешти можно было считать действительно успешной операцией по поддержанию мира, Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)должна завершить свою деятельность и достичь своих целей в течение этого заключительного однолетнего периода.
En la sesión pública más reciente sobre este tema, expresé la opinión del Japón en el sentido de que para que Timor-Leste se considere un verdadero éxito como operación de mantenimiento de la paz, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET)debía concluir sus actividades y alcanzar sus objetivos en este plazo final de un año.
Или это потому что завтра будет однолетний юбилей?
¿O es porque mañana es el aniversario de un año?
Многие культуры являются однолетними и убираются через несколько месяцев после посадки.
Muchos cultivos son anuales y se cosechan al cabo de algunos meses.
Многие культуры являются однолетними и убираются через несколько месяцев после посадки.
Muchos cultivos son anuales y se cosechan para ser utilizados al cabo de algunos meses.
Стратегия однолетних растений- это рост только в сезон дождей.
La estrategia de las plantas anuales, es crecer solo en la temporada de lluvias.
Борьба с малярией с помощью полыни однолетней.
Lucha contra el paludismo con Artemisia annua.
Однолетние соглашения о предоставлении государственных субсидий, заключавшиеся центральными административными органами- субсидирующими донорами- с получателем субсидии.
Los acuerdos de un año sobre la concesión de subvenciones del Estado, concertados entre un órgano de la Administración central del Estado el donante de la subvención y el receptor de la subvención.
Кроме того, по мнению Комитета, однолетний срок полномочий членов общественного комитета неоправданно ограничивает возможности использовать накопленный ими опыт мониторинга.
Asimismo, preocupa al Comité que el mandato de un año de los miembros del comité público limita excesivamente la aplicación de los conocimientos especializados desarrollados.
В течение Однолетней войны, Чар проявляет большие способности не только как пилот мобильного доспеха, но и как командир.
Durante la Guerra de un Año, Char demuestra gran habilidad no sólo como piloto de mobile suit, sino también como estratega y comandante.
Стратегией внедрения этих стандартов предусматривается однолетний переходный период, после которого новые стандарты вступят в силу.
La estrategia de aplicación incluía un período de gracia de un año antes de que las nuevas normas entrasen en vigor.
Результатов: 31, Время: 0.0306

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский