ОДНОКРАТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• única

Примеры использования Однократного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для инвалидов III группы- однократного.
Para las personas con discapacidad del grupo III, el 100%;

Завершение однократного процесса обновления страновых минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности/ минимальных стандартов безопасности эксплуатации жилых помещений.
Se finalizó un proceso puntual de actualización de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas del país.

Нет, я знаю, но многие вещи вызывают привыкание после однократного воздействия.
No, lo sé, pero muchísimas cosas son adictivas luego de una única exposición.

Это включало бы использование концепции однократного сбора данных и их многократного использования, что ускорило бы темпы сбора данных и облегчило бы соответствующее бремя, ложащееся на страны- члены.
Para ello se emplearía el concepto de recoger los datos una vez y utilizarlos repetidas veces, con lo cual se aceleraría el proceso de recopilación de datos y se reduciría la carga para los países miembros.

Система называется ASAN VISA, а визы выдаются для однократного посещения до 30 дней.
El sistema se llama ASAN VISA, y los visados se emiten para una sola visita de hasta 30 días.

Однако, нами было обнаружено, что на самом деле нет простого способа создать молекулу для однократного применения.
Sin embargo, hemos descubierto que no hay realmente un mecanismo sencillo para desarrollar una molécula para usar una sola vez.

Коррозивное поражение дыхательных путей определяется как разрушение ткани дыхательных путей после ограниченного периода однократного воздействия по аналогии с разъеданием кожи; сюда же включается и разрушение слизистой оболочки.
La corrosión de las vías respiratorias se define como la destrucción de los tejidos de las vías respiratorias después de un solo período de exposición limitada, análoga a la corrosión cutánea; comprende la destrucción de las mucosas.

Поскольку работа с лицами, живущими в нищете, требует длительных процессов, а не однократного вмешательства," консультации" никогда не должны рассматриваться как самоцель, а должны быть частью непрерывного процесса, в рамках которого лица, живущие в нищете, имеют различные возможности для осуществления их права на участие, а лица, принимающие решения, должны серьезно учитывать выраженные мнения.
Dado que trabajar con personas que viven en la pobreza requiere un proceso de larga duración, y no basta con una intervención aislada, una" consulta" no debe constituir nunca un objetivo en sí misma, sino que debe ser parte de un proceso continuo que ofrezca a las personas que viven en la pobreza diversas posibilidades de ejercer su derecho a la participación, y que exija a los responsables de la adopción de decisiones que examinen detenidamente las opiniones expresadas.

В первую очередь следует проанализировать имеющиеся данные о воздействии на людей и животных, включая информацию о результатах однократного или многократного воздействия, поскольку они представляют собой информацию, непосредственно связанную с воздействием на кожу".
Los datos que se tengan de seres humanos y animales, incluida la información obtenida de exposiciones únicas o repetidas, deberían constituir la primera línea de análisis, ya que dan información que guarda relación directa con los efectos cutáneos.".

Помимо вышеизложенных оснований для такой позиции, он поставил вопрос о том, не приведет ли решение, требующее однократного представления данных, к тому, что у Сторон невольно появится стимул для ослабления контроля за деятельностью, связанной с применением ОРВ в качестве исходного сырья.
Además de las razones ya mencionadas, se preguntó si con una decisión en la que se exigiese una notificación por única vez no se estaría alentando inadvertidamente a las Partes a controlar con menos celo las actividades relacionadas con los usos como materia prima.

В пересмотренном варианте устава отражены, среди прочего, изменения в Стандартах ИВР, вступившие в силу 1 января 2011 года; расширение мандата деятельности по проведению расследований, возможность однократного продления срока полномочий директора и основание для предоставления доступа к докладам о внутренних ревизиях в соответствии с одобренной Советом политикой раскрытия информации.
La revisión refleja, entre otras cosas, los cambios en las normas internacionales de auditoría interna que surtieron efecto el 1 de enero de 2011; el mandato ampliado de la función de investigación; la posibilidad de una única renovación del mandato del Director y la facultad de dar acceso a los informes de auditoría interna de conformidad con la política de divulgación aprobada por la Junta.

Токсичность, однократная доза.
Toxicidad, dosis única.

И это было однократное одолжение.
Y fué un favor de una sola vez.

Вместе с тем такое действие может быть лишь однократным.
Ahora bien, esa medida solamente podría adoptarse una vez.

Несмотря на мои советы, клиентка согласна на однократную выплату.
Mi clienta ha decidido… Aunque yo no se lo aconsejé… A aceptar un pago único en efectivo.

Для птиц трихлорфон имеет токсичность от средней до высокой( однократная доза ЛД50 для Coturnix coturnix japonica= 110, 1 мг/ кг мт).
El triclorfón es moderada a altamente tóxico en las aves(LD50 de dosis única en Coturnix coturnix japonica= 110,1 mg/kg pc).

Такая система должна обеспечить однократный сбор данных и их многократное использование на основе общеприемлемых концепций, определений и классификаций.
De esta manera el sistema aseguraría que los datos se recopilan una sola vez y se utilizan varias veces sobre la bases de conceptos, definiciones y clasificaciones aceptadas de forma generalizada.

Из девяти дел однократный иск, предъявленный на сумму в 20 млн. долл. США, был урегулирован выплатой суммы в, 76 млн. долл. США.
De los nueve casos, en una única reclamación de 20 millones de dólares se llegó a un acuerdo por una suma de 0,76 millones de dólares.

Телесное наказание должно быть ограничено однократной поркой розгами или иным предметом, одобренным Министерством обороны.
Toda sentencia de castigo corporal se limitará a un solo azotamiento con una vara u otro instrumento aprobado por el Ministro de Defensa.

К 11 июля четверо из пяти экспертов получили многократные въездные визы, а пятый эксперт получил однократную въездную визу.
Para el 11 de julio, cuatro de los cinco expertos habían recibido visados para múltiples entradas, mientras que el quinto experto recibió un visado para una única entrada.

Тератогенность Крысы: однократная внутрибрюшинная инъекция 6, 5 мг/ кг параквата на шестые сутки беременности приводила к повышению частотности пороков реберных хрящей у эмбрионов.
Rata: Una sola inyección intraperitoneal de 6,5 mg/kg de paraquat en el día 6 de gestación produjo una alta incidencia de malformaciones del cartílago costal en los embriones.

Кризисы часто рассматриваются как однократные события, и решения не учитывают сложных и взаимосвязанных основополагающих факторов уязвимости, с которыми сталкиваются многие страны.
Las crisis a menudo se consideran acontecimientos aislados y las soluciones raras veces abordan las complejas e interrelacionadas vulnerabilidades subyacentes que padecen muchos países.

Особенно это относится к железнодорожным транзитным перевозкам с однократным пересечением границы, как на маршруте к Тяньцзиню.
Ello es aún más cierto cuando el tránsito por ferrocarril, como en la ruta hacia Tianjin, requiere un solo cruce de frontera.

Они представляют собой разнородный комплекс, состоящий из однократных мероприятий, учебных программ и полномасштабных проектов на местах.
Se trata de un conjunto heterogéneo de actividades puntuales, programas de formación y grandes proyectos sobre el terreno.

Однократные: смертельная доза для взрослых, согласно оценкам, составляет 10- 15 мл концентрата с долей 20 г/ л( т. е. 30- 50 мг/ кг).
Única: La dosis fatal en adultos se estima en 10-15 ml de los 20 g/l de concentrado(es decir, 3050 mg/kg).

Переустановка пароля и установка параметров безопасности произведены в рамках этих систем с использованием макрос сервиса Active Directory и однократной регистрации.
Dentro de esos sistemas se ha reconfigurado la contraseña y se ha configurado el parámetro de seguridad mediante la utilización de una" política activa de directorios" y scripts que permiten al usuario registrarse una sola vez.

Если Комиссия последует примеру КОПУОС, потребуются однократные первоначальные инвестиции в размере около 40 тыс. долл. США, однако в дальнейшем расходы на обслуживание системы будут незначительными.
Si la CNUDMI siguiera el ejemplo de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, se necesitaría una sola inversión inicial de 40.000 dólares, pero los gastos posteriores de mantenimiento del sistema serían insignificantes.

Смертность до 98% у куриных эмбрионов через 20 суток после однократной инъекции в яйцо БДЭ- 209( ЛД 50 44 мкг/ яйцо или 740 мкг/ кг сырого веса, Sifleet 2009 в ECHA 2012a).
Mortalidad de hasta 98% de los embriones de pollo al cabo de 20 días tras una sola inyección de BDE-209(LD50 de 44 μg/huevo o 740 μg/ kg de peso húmedo, Sifleet 2009 en ECHA 2012a).

Нарушение положений Декрета профсоюзными и другими общественными организациями, а также получение иностранной финансовой помощи политическими партиями и их организационными структурами могут привести к ликвидации в установленном порядке даже за однократное нарушение.
La violación de los requisitos del decreto por los sindicatos y otras asociaciones públicas, así como la recepción de subvenciones extranjeras por los partidos políticos y sus organizaciones, pueden dar lugar a su disolución mediante la aplicación de los procedimientos pertinentes tras una sola infracción.

Совещанию следует лишь возобновить мандат Группы правительственных экспертов при наличии подлинной политической воли к достижению результата, и в этом случае должно оказаться достаточным однократное возобновление мандата.
La Reunión sólo debe prorrogar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales si hay una verdadera voluntad política de llegar a un resultado, en cuyo caso bastaría con una sola prórroga.