ОДНОКРАТНО на Испанском - Испанский перевод

• vez
• reiteradamente

Примеры использования Однократно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволить& однократно.
Permitir una vez.

Аутентификация под именем администратора( однократно).
Autenticación de administrador(una única acción).

Ну, это было… однократно!
¡Bueno, eso… eso fue una excepción!

Тебе не однократно говорили, что фирма не будет иметь дело с этим устройством.
Le dijeron varias veces la empresa no tendría nada- Que ver con este dispositivo.

Извинения приняты". И я предложу тебе однократно дать мне пять.
Disculpas aceptadas", y yo te ofrezco un choque esos cinco.

Обработка проводилась однократно в начале сезона с дозировкой от 2 до 3 л/ га.
Los tratamientos se realizaron una vez solamente al comienzo de la época de siembra con una dosis de 2 a 3 l/ha.

Продукт наносится из ранцевого распылителя и обработка проводится однократно в начале сезона.
El producto se aplica mediante rociador de mochila y el tratamiento se lleva a cabo solo una vez al comienzo de la temporada.

То есть каждая комиссия могла бы сочетать совещания экспертов, созываемые однократно, и совещания экспертов, рассчитанные на несколько лет.
Cada comisión combinaría entonces reuniones únicas de expertos y reuniones plurianuales de expertos.

Продолжительность срока работы на условиях неполного рабочего дня первоначально составляет максимум шесть месяцев и может быть затем однократно увеличена еще на шесть месяцев.
El período de actividad a jornada parcial tiene inicialmente una duración de seis meses como máximo y puede prolongarse por única vez durante otros seis meses.

Нарушения в отношении правозащитников редко совершаются однократно и, как правило, длительные периоды времени воздействуют на профессиональную деятельность и личную жизнь правозащитников.
Las violaciones cometidas contra los defensores raras veces dejan de repetirse, y de ordinario tienen consecuencias de larga duración que afectan a la vida profesional y personal de los defensores.

Эта Комиссия работает в составе пяти членов-- трех женщин и двух мужчин, которые назначаются на однократно возобновляемый пятилетний срок.
La Comisión está integrada por 5 miembros, 3 mujeres y 2 hombres, nombrados por un período de cinco años, renovable una vez.

Пособничеством или организацией похищения, удержания или сокрытия ребенка, с его согласия или без него, в интересах извлечения выгоды или нет, многократно или однократно; или.
Facilitar o concertar el secuestro, retención u ocultamiento de un niño, con o sin su consentimiento, con o sin ánimo de lucro, en una sola ocasión o reiteradamente; u.

Из 60 докладов и 10 записок, находившихся на рассмотрении Пятого комитета, вопросы женской или гендерной проблематики упоминались( однократно либо неоднократно) в 12 докладах и 1 записке.
De los 60 informes y 10 notas que la Quinta Comisión tuvo a la vista, 12 informes y una nota se refirieron una o varias veces a la mujer o al género.

Согласно въездной визе въезд на территорию государства разрешен однократно в течение двух месяцев, следующих за датой выдачи разрешения, и на пребывание в течение тридцати дней со времени въезда в страну.
El permiso de entrada como visitante autoriza a su titular a entrar en el territorio del Estado una vez durante un período de dos meses a partir de la fecha de emisión de dicho permiso y a permanecer en dicho territorio durante 30 días a partir de la fecha del permiso de entrada.

В решении XXI/ 3 также содержится просьба всем Сторонам, не использующим озоноразрушающие вещества в качестве технологических агентов, однократно уведомить об этом секретариат.
En la decisión XXI/3 se pide también a todas las Partes que no usan sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos que lo notifiquen una sola vez a la Secretaría.

В интересах следствия следственный судья с согласия прокурора Республики может посредством мотивированного распоряжения однократно- в случае правонарушения- и дважды- в случае преступления- продлять срок заключения под стражу, причем каждый такой период не должен превышать шести месяцев.
Si el interés de la instrucción lo justifica, el juez de instrucción podrá, previa recomendación del Fiscal de la República y mediante auto motivado, renovar una sola vez el período de detención en caso de delito y dos veces en caso de crimen, sin que en ningún caso este período pueda exceder de seis meses.

Содержание под стражей без связи с внешним миром может назначаться мировым судьей, ведущим производство по делу, на десятидневный и только однократно возобновляемый период, причем такое решение может быть обжаловано.
La detención en régimen de incomunicación puede ordenarla el juez instructor durante un período de diez días que sólo puede renovarse una vez y que es susceptible de apelación.

Торговля женщинами" означает любое деяние, которое совершено или которое будет совершено с какой-либо противоправной целью или намерением преступной организацией, совместно с любыми ее членами или при их посредстве, будь то от имени другого лица или нет, будь то в интересах извлечения выгоды или нет и будь то однократно или многократно, и которое связано с:.
Por“trata o tráfico de mujeres” se entiende todo acto realizado o a realizarse por una organización delictiva, de manera conjunta o por cualquiera de sus miembros, obrando o no por cuenta ajena, que tuviere propósito o fin ilícito, con o sin ánimo de lucro, reiteradamente o no, e implique:.

Однако Совет, учрежденный Международным соглашением по какао 1993 года, или Совет, учрежденный настоящим Соглашением, может однократно продлить срок подписания настоящего Соглашения.
El Consejo establecido en virtud del Convenio Internacional del Cacao, 1993, o el Consejo establecido en virtud del presente Convenio podrán, no obstante, prorrogar una vez el plazo para la firma del presente Convenio.

Пособничеством или координацией удержания, передачи или сокрытия ребенка или женщины, будь то с их согласия или без него, будь то многократно или однократно, будь то от имени другого лица или иным образом, будь то в интересах извлечения выгоды или иным образом, с целью принудить это лицо совершать, не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать его во власть какого-либо другого лица;
Facilitar o concertar la retención, el traslado o el ocultamiento de un niño o de una mujer, con o sin su consentimiento, en una sola ocasión o reiteradamente, obrando o no por cuenta de un tercero, con ánimo de lucro o por otras razones, para obligar a la persona a hacer, no hacer o tolerar un acto o someterla ilegalmente al poder de otra persona;

Однако для применения этого набора алфавитных указателей в нескольких документах используется файл соответствия, который позволяет однократно ввести каждое слово, а затем использовать список необходимое количество раз.
Sin embargo, si necesitas el mismo grupo de indices alfabéticos en multiples documentos, el archivo de concordancia permite ingresar una palabra solo una vez, entonces usa la lista muchas veces.

И хотя она не в состоянии найти разницу между двумя домами, когда исследователи задали ей вопрос, в котором из них она предпочла бы жить, она выбрала тот, что не был охвачен пожаром, причем выбрала не однократно, а повторила предпочтение несколько раз.
Pero a pesar de que no podía discernir la diferencia entre las casas, cuando los investigadores le preguntaron en cuál preferiría vivir, eligió la casa que no estaba ardiendo, no una vez, sino una y otra vez.

В ходе дискуссий на сорок восьмом совещании один из членов Комитета предложил просить Стороны, которые никогда не подавали данных о применении ОРВ в качестве исходного сырья однократно подтвердить, что они действительно не применяют ОРВ в таком качестве, что было бы аналогично тому подходу, который принят для технологических агентов.
En los debates que tuvieron lugar en la 48ª reunión, un miembro había propuesto que se solicitase a las Partes que nunca habían presentado información sobre los usos como materia prima que confirmaran, por única vez, que no las utilizaban con ese fin, al igual que se hacía con los usos como agentes de procesos.

Договор о космическом пространстве запрещает установку ядерного оружия на орбите, на небесных телах и размещение« подобного вооружения в космическом пространстве любым другим способом», но однократно применить ядерное оружие, наверное, получится.
El Tratado sobre el Espacio Exterior prohíbe poner armas nucleares en órbita, en los cuerpos celestes, o estacionarlos en el espacio exterior de alguna otra manera, aunque puede ser interpretado para permitir su uso por una sola vez.

Новые положения этой статьи уточняют в этой связи, что в интересах следствия, следственный судья может с согласия прокурора Республики посредством мотивированного распоряжения продлять срок заключения под стражу однократно- в случае гражданского правонарушения- на период свыше трех месяцев, и дважды- в случае преступления- на период не свыше четырех месяцев в каждом таком случае.
Las nuevas disposiciones de este artículo precisan a este respecto que si el interés de la instrucción lo justifica, el juez de instrucción podrá, previa recomendación del Fiscal de la República y mediante auto motivado, decidir prolongar la detención, una sola vez en caso de delito, por un plazo que no podrá exceder de tres meses, y dos veces en caso de crimen, sin que cada nueva prórroga pueda exceder de cuatro meses.

Однако, если того требуют интересы расследования, этот срок может быть продлен однoкратно не более, чем на три месяца в случае правонарушения и дважды- в случае преступления, причем каждый из периодов не может превышать четырех месяцев.
Ahora bien, si el interés de la investigación lo exige, puede ser prolongado una sola vez en caso de delito y por un período que no supere los tres meses y dos meses en caso de crimen sin que cada período pase de cuatro meses.