ОДНОПАРТИЙНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de partido único
• unipartidista
• monopartidista
• de un solo partido

Примеры использования Однопартийного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого его целью стало создание революционного однопартийного государства.
En cambio, su nuevo objetivo fue la creación de un Estado revolucionario de partido único.

Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.
Un firme rechazo del estado unipartidario también repercutirá mucho más allá de las fronteras de Japón.

ОНОПЧ отметила, что Камбоджа движется в направлении восстановления де-факто однопартийного государства.
HRW señaló que Camboya se hallaba en vías de volver a convertirse de facto en un Estado de partido único.

Переход от однопартийного государства к многопартийной демократии был и остается болезненным процессом.
La transición de un Estado unipartidista a una democracia multipartidaria había sido, y seguía siendo, un proceso doloroso.

Си Цзиньпин сохраняет твердый контроль над аппаратом безопасности китайского однопартийного государства и над армией.
Todavía tiene control firme del aparato de seguridad del Estado unipartidista y del ejército.

Процесс крушения однопартийного государства стал необратимым, и 23 октября 1989 года Венгрия была провозглашена республикой.
La desintegración del Estado de régimen de partido único fue un proceso irreversible y el 23 de octubre de 1989 se proclamó la República de Hungría.

Комитет с удовлетворением отметил мирный переход Замбии в ноябре 1991 года от однопартийного государства к многопартийной демократии.
El Comité observó con satisfacción la transición pacífica ocurrida en Zambia en noviembre de 1991 de un Estado de partido único a una democracia multipartidaria.

Многие в Вашингтоне, несомненно, будут испытывать к этому отвращение: они видят в г-не Аристиде популистского демагога, вступившего на путь создания однопартийного государства.
Muchos en Washington serán reacios a hacerlo; ven al Sr. Aristide como un demagogo populista que se propone crear un Estado de partido único.

Неспособность югославской федерации обеспечить переход от коммунистического однопартийного государства к демократической державе привела к ее распаду на составляющие государства.
Por consiguiente, la federación yugoslava, al no poder transformarse de un Estado comunista con un único partido, en una democracia, se desintegró en Estados constitutivos.

Название площади напоминает о важных исторических событиях, происходивших здесь во времена перехода Тайваня от однопартийного правления к современной демократии в 1990- х годах.
El nombre de la plaza recuerda el importante papel histórico que desempeñó en la transición de Taiwán de un gobierno de partido único a la democracia moderna en la década de 1990.

Эти преобразования позволили стране отказаться от концепции изоляционистского однопартийного социалистического государства в пользу ориентированного на демократию многопартийного государства.
Esas transformaciones permitieron que el país pasara del aislamiento político de un Estado socialista unipartidista, a un Estado multipartidista de orientación democrática.

Хотя плюрализм и парламенты жизненно необходимы для обеспечения перехода к демократическому правлению, отмирание однопартийного государства еще не гарантирует окончательного триумфа демократии.
Aunque el pluralismo y los parlamentos son fundamentales para la transición hacia un gobierno democrático, la desaparición del Estado de partido único no es garantía del triunfo final de la democracia.

И тогда Южная Африка вновь станет жертвой диктата могущественного однопартийного государства, в котором совсем не будет слышен голос всех других представительных групп.
Sudáfrica será víctima una vez más de los dictados de un Estado todopoderoso con un solo partido en el que se ahogará eficazmente la voz de cualquier otro grupo representativo.

Она также усматривает несоответствие между признанием ответственности организации или группы и непризнанием ответственности государств: где будет, например, проведена разграничительная линия в случае однопартийного правительства?
Termina diciendo que existe una incoherencia entre aceptar la responsabilidad de una organización o un grupo y no aceptar la de los Estados y pregunta dónde podría trazarse la línea divisoria, por ejemplo en el caso de un Gobierno monopartidista.

В других странах освобождение от чувства безысходности, накапливавшегося в течение десятилетий однопартийного правления, привело к смешению таких понятий, как многопартийные выборы и прочная демократия.
En otros lugares, la liberación de frustraciones contenidas durante decenios de gobierno de partido único ha llevado a confundir las elecciones pluripartidarias con la democracia duradera.

Этот трагический случай произошел главным образом потому, что полиция была плохо обучена методам борьбы с массовыми беспорядками и не имела соответствующего снаряжения: во время однопартийного правления массовые беспорядки происходили нечасто.
El incidente se había producido en gran medida debido a la falta de entrenamiento en métodos antidisturbios y la falta de material apropiado: durante el gobierno de partido único no se solían producir disturbios.

Решение нашей страны, которая в течение длительного времени находилась под гнетом однопартийного режима, подавлявшего свободы на основе идеологии, от которой он быстро отрекся, встать на путь демократического развития рассматривается нашим народом как переломный момент в ее истории.
El camino que lleva a la democracia en mi país, que durante muchos años ha estado sometido a un régimen monopartidista que pisoteó las libertades bajo una ideología rápidamente abandonada, es como un via crucis a los ojos de mi pueblo.

Но его целью была не защита правительства, а создание сильной военной базы вокруг Академии Вампу и создание однопартийного государства, достаточно сильного, чтобы победить милитаристов.
Sin embargo, su objetivo no era ya la protección del gobierno provisional, sino la forja de una base militar sólida en torno a la Academia Militar de Whampoa que le permitiese la creación de un Estado de partido único tras la derrota de los caudillos militares.

Распространение демократических ценностей в Африке, нашедшее свое отражение в переходе многих стран от однопартийного или военного правления к многопартийной демократии, создало еще более благоприятные условия для работы неправительственных организаций и гражданского общества в Африке.
La propagación los valores democráticos en África, reflejada en la transición de un gobierno de partido único o militar a democracias multipartidistas en muchos países, mejoró todavía más el entorno en el que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil funcionaban en África.

Демократические изменения в Восточной Европе и все большее давление со стороны народа и особенно студентов университетов вынудили правительство пойти на создание независимых политических партий, что явилось символом окончания полувекового однопартийного режима.
Los cambios democráticos que se produjeron en Europa oriental junto a la creciente presión ejercida por el pueblo y especialmente por los estudiantes universitarios obligaron al Gobierno a permitir que se establecieran partidos políticos independientes, lo que marcó el final de medio siglo de régimen unipartidista.

Она гарантирует полную свободу для деятельности профсоюзов, устанавливает обязательную многопартийную систему, с тем чтобы не допустить тоталитарного однопартийного правления, гарантирует свободу выражения мнений и убеждений и регулирует правовую сферу в вопросах, касающихся семьи и свободы печати.
Se garantiza la libertad sindical plena, se establece un sistema multipartidista obligatorio para evitar que surja el poder totalitario de un solo partido, se salvaguardan las libertades de expresión y de creencia y se reglamenta el derecho en ámbitos que incluyen la familia y las libertades de prensa.

В-пятых, Организация Объединенных Наций внесла свой вклад, прежде всего после окончания" холодной войны", в укрепление и конкретизацию процесса внутренней демократизации, к которому приступили многие страны, добровольно решившие перейти от однопартийного режима к многопартийной системе.
En quinto lugar, las Naciones Unidas han contribuido, sobre todo desde la finalización de la guerra fría, a consolidar y concretar el proceso de democratización interna que han emprendido muchos países decididos, por propia voluntad, a pasar de un régimen de partido único al multipartidismo.

Основной мандат, предоставленный Комиссии Ньялали, заключался в том, чтобы выяснить мнение танзанийцев относительно сохранения однопартийного государства, рассмотреть все доводы в пользу и против изменения политической структуры и рекомендовать пути, с помощью которых можно было бы возродить и укрепить основные демократические принципы.
El principal mandato otorgado a la Comisión Nyalali era averiguar la opinión de los tanzanianos sobre la conveniencia de continuar con un Estado de un solo partido, considerar los pros y los contras de los cambios que se han producido en la organización política y recomendar los medios con los que pueden establecerse y ampliarse los principios básicos de la democracia.

Руководство моей страны привержено развитию демократии и институтов, которые ее гарантируют,- этим и объясняются все политические процессы, которые произошли и происходят в настоящее время, процессы, благодаря которым Габон стал примером плавного перехода от однопартийного режима к политическому плюрализму.
Los dirigentes de mi país están dedicados al fomento de la democracia y de las instituciones que la garantizan, de ahí los cambios políticos que hemos experimentado y estamos experimentando, que han convertido al Gabón en un ejemplo de transición sin obstáculos de un régimen de partido único al pluralismo político.

Во-вторых, даже если этой Комиссии и удалось бы подготовить доклад, ей было бы весьма трудно добиться от существовавшего в то время однопартийного режима согласия на организацию общественной дискуссии, тем более что статьей 14 закона 91. 009 о создании Национальной комиссии запрещались публикации сообщений о различных случаях нарушения прав человека.
En segundo lugar, aunque la Comisión hubiera logrado preparar un informe, habría sido difícil que el régimen de partido único existente en aquel momento hubiera podido aceptar que la Comisión organizara un debate público, sobre todo porque el artículo 14 de la Ley Nº 91009, por la que se crea la Comisión Nacional, prohíbe la publicación de los distintos casos de violación de los derechos humanos.

Комитет уже знает о том, что правительство ведет борьбу, направленную на подавление кровавой кампании террора в северо-восточной части страны, развязанной тамильскими повстанцами, целью которых является создание при помощи насильственных средств отдельного моноэтнического и однопартийного государства на северо-востоке Шри-Ланки.
El Comité es consciente de que el Gobierno está luchando contra una sangrienta campaña de terror en el norte y el este del país lanzada por las guerrillas tamiles cuyo objetivo es crear por medios violentos un Estado independiente monoétnico y de partido único en el norte y el este.

Однопартийный режим на основе марксистско- ленинской идеологии( диктатура).
Régimen de partido único basado en la ideología marxista-leninista(dictadura).

Но однопартийный режим приводит к самодовольству, коррупции и политическому склерозу.
Pero el régimen unipartidario alimenta la complacencia, la corrupción y la esclerosis política.

Ирак избрал однопартийную политическую систему.
El Iraq ha adoptado el sistema político de partido único.

Марта Норвегия официально стала однопартийным государством.
El 12 de marzo, Noruega se convirtió oficialmente en un Estado de partido único.