ОДНОПАРТИЙНОГО на Английском - Английский перевод

• one-party
• single-party

Примеры использования Однопартийного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы больше не ожидаем однопартийного парламента, с очень гибкими коалициями.
We do not expect a single-party parliament anymore, with very fluid, issue-dependent, coalitions.

Переход от однопартийного государства к многопартийной демократии был и остается болезненным процессом.
The transition from a one-party State to a multiparty democracy had been, and remains, painful.

Комиссия создана для преобразования Замбии из однопартийного государства в страну с многопартийной демократией.
The Commission was set up to transform Zambia from a one-party State to a multi-party democracy.

Процесс крушения однопартийного государства стал необратимым, и 23 октября 1989 года Венгрия была провозглашена республикой.
The breakdown of the one-party State became an irreversible process and Hungary was proclaimed a republic on 23 October 1989.

Междоусобные тенденции в других странах Африки служат хорошим предостережением от создания однопартийного правительства в унитарном государстве.
Internecine strife elsewhere in Africa was warning enough against a one-party Government in a unitary State.

Обеспечение безопасности означает не преследование реальных или воображаемых идеологических противников или сохранение однопартийного режима.
Security is not to for persecute persecuting real or imagined ideological enemies or to maintaining a one-party regime.

Комитет с удовлетворением отметил мирный переход Замбии в ноябре 1991 года от однопартийного государства к многопартийной демократии.
The Committee noted with satisfaction the peaceful transition in Zambia in November 1991 from a one-party State to a multiparty democracy.

Многие в Вашингтоне, несомненно, будут испытывать к этому отвращение: они видят в г-не Аристиде популистского демагога, вступившего на путь создания однопартийного государства.
Many in Washington will no doubt be loath to do that- they see Mr. Aristide as a populist demagogue well on his way to creating a one-party State.

Но его целью была не защита правительства, а создание сильной военной базы вокруг Академии Вампу и создание однопартийного государства, достаточно сильного, чтобы победить милитаристов.
Instead, building a strong military base centered on the Whampoa Military Academy and creating a one-party state to defeat the warlords was its goal.

Гембеш выступал за проведение социальных реформ, в том числе создание однопартийного правительства, пересмотр условий Трианонского договора и прекращение членства Венгрии в Лиге Наций.
Gömbös advocated a number of social reforms, one-party government, revision of the Treaty of Trianon, and Hungary's withdrawal from the League of Nations.

Будиаф несогласный с политикой руководства Алжира, основал подпольную оппозиционную партию, PRS, ведущую свою деятельность против однопартийного правительства ФНО.
The increasingly marginalized Boudiaf protested these developments, and founded a clandestine opposition party, the PRS, which briefly revolted against the FLN's single-party government.

Эти преобразования позволили стране отказаться от концепции изоляционистского однопартийного социалистического государства в пользу ориентированного на демократию многопартийного государства.
These transformations made it possible for the country to depart from an isolationist one-party socialist State to a democracy-oriented multiparty State.

Хотя плюрализм и парламенты жизненно необходимы для обеспечения перехода к демократическому правлению, отмирание однопартийного государства еще не гарантирует окончательного триумфа демократии.
While pluralism and parliaments are essential to the transition to democratic government, the demise of the one-party State does not ensure the ultimate triumph of democracy.

Его видение однопартийного государства, управляемого партией Баас, которая распространяла бы информацию для общественности, в разных вопросах противоречило его точке зрения об индивидуальном взаимодействии людей.
His vision of a one-party state ruled by the Ba'ath party, which disseminated information to the public, was in many ways contrary to his view on individual interactions.

Она также усматривает несоответствие между признанием ответственности организации или группы и непризнанием ответственности государств: где будет, например, проведена разграничительная линия в случае однопартийного правительства?
She also saw inconsistency between acceptance of the responsibility of an organization or group and non-acceptance of the responsibility of States: where would the line be drawn, for example in the case of a one-party Government?

В Того, например, на протяжении ряда лет несколько факторов, прежде всего культура однопартийного государства и отсутствие доверия между правящей и оппозиционной партиями, приводили к тому, что обе стороны не желали участвовать в серьезном диалоге.
In Togo, for example, for a number of years, several factors, principally the one-party State culture and a lack of confidence between the ruling and opposition parties, have resulted in a lack of will on both sides to engage in meaningful dialogue.

Поскольку давление на правительство с требованием политических перемен увеличивалось, Президент объявил о проведении референдума, на котором перед малавийцами был поставлен вопрос, хотят ли они сохранения однопартийного государства или выступают за политический плюрализм.
As pressure mounted on Government to introduce political change, the President announced a referendum where the question to be decided was whether Malawians wanted to continue under the one-party State or wanted political pluralism.

Решение нашей страны, которая в течение длительного времени находилась под гнетом однопартийного режима, подавлявшего свободы на основе идеологии, от которой он быстро отрекся, встать на путь демократического развития рассматривается нашим народом как переломный момент в ее истории.
The road leading to democracy in my country, which has for a long time been under the yoke of a single-party regime that flouted freedoms under a quickly abandoned ideology, has been seen as a crossroads by our people.

В-пятых, Организация Объединенных Наций внесла свой вклад, прежде всего после окончания" холодной войны", в укрепление и конкретизацию процесса внутренней демократизации, к которому приступили многие страны, добровольно решившие перейти от однопартийного режима к многопартийной системе.
Fifthly, the United Nations has contributed, especially since the end of the cold war, to consolidating and concretizing the process of internal democratization on which many countries have embarked, countries that have decided of their own will to move from a one-party regime to a multi-party system.

Распространение демократических ценностей в Африке, нашедшее свое отражение в переходе многих стран от однопартийного или военного правления к многопартийной демократии, создало еще более благоприятные условия для работы неправительственных организаций и гражданского общества в Африке.
The spread of democratic values in Africa, reflected in the transition from single-party or military rule to multiparty democracies in many countries, further improved the climate in which non-governmental organizations and civil society operated in Africa.

Руководство моей страны привержено развитию демократии и институтов, которые ее гарантируют,- этим и объясняются все политические процессы, которые произошли и происходят в настоящее время, процессы, благодаря которым Габон стал примером плавного перехода от однопартийного режима к политическому плюрализму.
My country's leadership is dedicated to the promotion of democracy and the institutions that guarantee it- hence all of the political changes we have experienced and are experiencing, which have made Gabon an example of a smooth transition from a single-party regime to political pluralism.

Документ содержит ошеломляющую информацию о будущей политике Комарова на посту президента: возрождение концлагерей, создание однопартийного государства, уничтожение политических противников, вторжение в соседние республики и геноцид этнических и религиозных меньшинств России, в том числе чеченцев и евреев.
The document contains extremely sensitive information regarding Komarov's future policies as president, such as the restoration of slave camps, creation of a one-party state, destruction of political opponents, invasions of the former Soviet republics, and genocide of Russia's ethnic and religious minorities.

Ответ историка Ильбера Ортайлы на вопрос« что случится, если Турция признает обвинения в Геноциде» объясняет, какой запутанной является ситуация:« Признание геноцида нельзя сравнить с обвинениями в нем Единения и Прогресса, Султана Абдул- Хамида или однопартийного периода в Турции.
A statement by the historian İlber Ortaylı in response to the question"what would happen if Turkey were to accept the genocide allegation", clearly explains how difficult it would be:"Accepting the genocide allegation can't be compared to blaming Union and Progress, Sultan Abdulhamid or the one-party period of Turkey.

Молодая республика, находящаяся в состоянии перехода от долгого кошмара тоталитарного, однопартийного государства к созданию демократического, характеризующегося свободным рынком, открытого общества, Армения вынуждена одновременно укреплять свои государственные структуры, развивать свою экономику и заниматься урегулированием конфликта в Нагорном Карабахе.
A young republic in transition from a long nightmare of totalitarian, single-party State to the emergence of a democratic, free-market, open society, Armenia must simultaneously consolidate its State structures, move its economy forward and resolve the Nagorny Karabakh conflict.

И в то же время в моей стране, раздираемой сегодня на части гражданской войной, со времени проведения суверенной национальной конференции было сделано практически все возможное для того, чтобы спасти нашу молодую демократию от трагических потрясений, характерных для любых резких социальных перемен, которые в данном случае были связаны с переходом от однопартийного политического режима, запрещающего организованную оппозицию, к подлинному расцвету свободы во всех ее проявлениях, личном, политическом и религиозном.
And yet in my country, which today is in the grip of civil war, almost everything has been done since the sovereign national conference to spare our young democracy from the tragic upheavals inherent in any sudden social change, which in this case consisted of the move from a single-party political regime banning any organized opposition to a veritable explosion of freedoms- individual, political and religious.

Даже если этой Комиссии и удалось бы подготовить доклад, ей было бы весьма трудно добиться от существовавшего в то время однопартийного режима согласия на организацию общественной дискуссии, тем более что статьей 14 закона 91. 009 о создании Национальной комиссии запрещались публикации сообщений о различных случаях нарушения прав человека.
Even if the Commission had managed to prepare a report, it would have been difficult for the single party regime of the time to agree that it should organize a public debate, particularly as article 14 of Act No. 91.009 establishing the National Human Rights Commission prohibited the publication of cases of human rights violations.

По мнению Института религии и государственной политики( ИРГП), после многолетнего периода диктатуры и однопартийного правления в апреле 1996 года Чад принял свою нынешнюю Конституцию, которая требует того, чтобы правительство Чада уважало этническое, религиозное, региональное и культурное разнообразие и поддерживало ценности и защитные меры, предусмотренные Всеобщей декларацией прав человека( ВДПЧ) в отношении религиозных свобод.
According to Institute on Religion and Public Policy(IRPP), after years of dictatorship and single party rule, Chad adopted its present Constitution in April 1996, which required the Chadian Government to respect ethnic, religious, regional and cultural diversity and uphold the values and protections provided in the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) on religious freedoms.

Основной мандат, предоставленный Комиссии Ньялали, заключался в том, чтобы выяснить мнение танзанийцев относительно сохранения однопартийного государства, рассмотреть все доводы в пользу и против изменения политической структуры и рекомендовать пути, с помощью которых можно было бы возродить и укрепить основные демократические принципы.
The principal terms of reference given to the Nyalali Commission had been to ascertain the views of Tanzanians in respect of the desirability of continuing with a one-party State, to consider the pros and cons of changes in the political set-up and to recommend ways in which the basic principles of democracy could be established and expanded.

Эти офицеры приняли однопартийную социалистическую идеологию, которая позднее трансформировалась в политический ислам.
They adopted a one-party socialist ideology, which later changed to political Islam.

Правительство<< татмадау>> упразднило однопартийную социалистическую систему и централизованную экономическую систему.
The Tatmadaw government abolished the single party socialist system and centralized economic system.