SINGLE-PARTY на Русском - Русский перевод

• однопартийной
• однопартийного
• однопартийная
• однопартийный

Примеры использования Single-party на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not expect a single-party parliament anymore, with very fluid, issue-dependent, coalitions.
Мы больше не ожидаем однопартийного парламента, с очень гибкими коалициями.

Lord COLVILLE said that the mandate of the Nyalali Commission had primarily been to review the single-party system.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что первоначальный мандат Комиссии Ньялали заключался прежде всего в том, чтобы провести анализ однопартийной системы.

The Government set up a single-party regime that abolished fundamental freedoms and culminated in the consecration of Emperor John Bedel Bokassa.
Пришедшие к власти силы установили однопартийный режим, что привело к ликвидации основных свобод, а Жан- Бедель Бокасса был провозглашен императором.

The establishment of a State based on the rule of law with a transition from a single-party system to a pluralist democracy has taken place smoothly.
Создание государства, основанного на правопорядке, с переходом от однопартийной системы к плюралистической демократии, проходило благополучно.

After 28 years under a single-party state system, the Constitution was amended in 1991 and the first multi-party elections were held in 1992.
После 28 лет существования однопартийной государственной системы в 1991 году в Конституцию были внесены поправки, и в 1992 году состоялись первые многопартийные выборы.

Political forces often find it hard to free themselves of a system inherited from single-party regimes, and freedom of information is not always well understood.
Политическим силам зачастую трудно освободиться от системы, которую они унаследовали от однопартийных режимов, и свобода информации не всегда понимается правильно.

After years under a single-party state system, the Constitution was amended in 1991 and the first multi-party elections were held in 1992.
Спустя многие годы после существования однопартийной государственной системы в 1991 году Конституция страны была изменена, и первые многопартийные выборы состоялись в 1992 году.

The fact is that, despite the existence of several parties in the developed countries, in many places a bipartisan approach, or actually a single-party system, has been imposed.
Несмотря на существование различных партий в развитых странах очевидно, что во многих из них сформировалась двухпартийная, а фактически однопартийная система.

The Social Democratic Party had led a single-party government from 1994 to 2006, and had been the major political power of Sweden for much of the 20th century.
С 1994 по 2006 год партия возглавляла однопартийное правительство, и была главной политической силой на протяжении большей части XX века.

The increasingly marginalized Boudiaf protested these developments, and founded a clandestine opposition party, the PRS, which briefly revolted against the FLN's single-party government.
Будиаф несогласный с политикой руководства Алжира, основал подпольную оппозиционную партию, PRS, ведущую свою деятельность против однопартийного правительства ФНО.

With the rejection of the single-party system, some 40 political parties had been formed and, in the recent legislative elections, candidates from 12 of those parties had run for office.
После отказа от однопартийной системы образовались 40 политических партий, и на последних парламентских выборах своих кандидатов выставили 12 из этих партий.

In 1991, as a result of a popular uprising and the activities of several democratic associations to combat the single-party and arbitrary system, the single-party regime came to an end.
В 1991 году вследствие движения народных масс и действий ряда демократических ассоциаций по борьбе с произволом и однопартийностью однопартийный режим рухнул.

In the transition from the single-party to the pluralist system, individuals aspired to become the masters of their fate, whereas in the past they had merely mouthed the doctrines forced upon them.
В процессе перехода от однопартийной системы к плюрализму личность стремится стать хозяином своей судьбы, хотя некогда она лишь подчинялась навязывавшимся ей доктринам.

Between 1975 and 1990, under directorate of the FRELIMO party that freed the country, a single-party system inspired in Marxist-Leninist ideology dominated the country's political scene.
В период 1975- 1990 годов страной руководила освободившая ее партия Фронт освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО), и на политической арене доминировала однопартийная система, внедренная в соответствии с марксистско- ленинской идеологией.

After years under a single-party state system, the Constitution of Kenya("the Constitution") was amended in 1991 and the first multi-party elections were held in 1992.
Однопартийная государственная система просуществовала в стране много лет, но в 1991 году в Конституцию Кении(" Конституцию") была внесены изменения, и после этого, в 1992 году, впервые состоялись многопартийные выборы.

The road leading to democracy in my country, which has for a long time been under the yoke of a single-party regime that flouted freedoms under a quickly abandoned ideology, has been seen as a crossroads by our people.
Решение нашей страны, которая в течение длительного времени находилась под гнетом однопартийного режима, подавлявшего свободы на основе идеологии, от которой он быстро отрекся, встать на путь демократического развития рассматривается нашим народом как переломный момент в ее истории.

Single-party parliament, censure law on the Internet, illegal chase against human right activists and journalists; and now the events to give Nursultan Nazarbayev lifetime presidency without any elections.
Однопартийный парламент, закон о цензуре в Интернете, незаконное преследование правозащитников и журналистов, а теперь еще и мероприятия по пожизненному президентству Нурсултана Назарбаева без выборов.

To 1968: During this period the country's first leaders established a de facto single-party system with a socialist regime run by the Sudanese Union of the Alliance for African Democracy USRDA.
Годы: первые руководители страны установили фактически одну партийную систему социалистического толка, которую возглавил Суданский союз- Африканское демократическое объединение ССАДО.

During this single-party period, which began in 1964, five Constitutions were adopted, in 1964, 1969, 1973, 1979 and 1989, together with two Fundamental Acts, in 1969 and 1977 under the Party's Military Committee.
В этот период однопартийности, который начался в 1964 году, было проведено голосование по пяти конституциям, а именно конституциям 1964, 1969, 1973, 1979 и 1989 годов, а также по двум основным законам в 1969 году и в 1977 году, когда страной правил Военный комитет партии.

Similarly, the chance of"semi-automatic election" as enjoyed by women during the single-party regime was lost in the multi-party system when competition between parties also affected this rate.
Аналогичным образом, в условиях состязания партий при многопартийной системе женщины утратили имевшийся у них при однопартийном режиме шанс на" полуавтоматическое избрание", что не замедлило сказаться на упомянутом показателе.

However, in view of the winds of democratization sweeping across the world, and in Africa in particular, the United Republic of Tanzania had established a Special Commission in 1991 to determine whether the single-party system should be maintained or a multi-party system adopted.
Однако с учетом процессов демократизации, охвативших весь мир, и в частности Африку, в Объединенной Республике Танзании была создана в 1991 году специальная комиссия, с тем чтобы выяснить, следует ли сохранить однопартийную систему или же ее необходимо заменить многопартийной системой.

In the course of the development of the single-party system, the inadequacy of the first Constitution and the pre-eminence of the party over the State led to a systematic revision of that Constitution.
В ходе преобразования однопартийной системы неадекватность первой Конституции и господствующее положение партии в государстве привели к коренному пересмотру этого правового документа.

Meanwhile, the situation in Eritrea had deteriorated continuously since 2000, and the extremely repressive regime in power had eliminated most freedoms, imposed a single-party system and had prevented the holding of elections from the time of independence to date.
Что касается Эритреи, то положение в этой стране постоянно ухудшается начиная с 2000 года, а режим, находящийся у власти, будучи крайне репрессивным, ликвидировал большинство свобод, навязал однопартийную систему и помешал проведению выборов после установления независимости.

Yet for many African countries, the end of the single-party system that subjected their populations to so many misfortunes and conflicts has not created the conditions for a peaceful and prosperous life- far from it.
Тем не менее для многих африканских стран конец однопартийной системы, которая принесла населению их стран столько несчастий и стала причиной многих конфликтов, не создал условий для мирной и процветающей жизни,- отнюдь нет.

My country's leadership is dedicated to the promotion of democracy and the institutions that guarantee it- hence all of the political changes we have experienced and are experiencing, which have made Gabon an example of a smooth transition from a single-party regime to political pluralism.
Руководство моей страны привержено развитию демократии и институтов, которые ее гарантируют,- этим и объясняются все политические процессы, которые произошли и происходят в настоящее время, процессы, благодаря которым Габон стал примером плавного перехода от однопартийного режима к политическому плюрализму.

Although the 1960 constitution provided for a multi-party system, in practice a single-party system took shape under the Democratic Party of Côte d'Ivoire(PDCI), whose President, Félix Houphouët-Boigny, was President of the Republic and head of State.
Хотя Конституция 1960 года предусматривала существование многопартийной системы, на практике была создана однопартийная система в лице Демократической партии Кот- д' Ивуара( ДПКИ), председатель которой- Феликс Уфуэ- Буаньи- являлся президентом Республики и главой государства.

And yet in my country, which today is in the grip of civil war, almost everything has been done since the sovereign national conference to spare our young democracy from the tragic upheavals inherent in any sudden social change, which in this case consisted of the move from a single-party political regime banning any organized opposition to a veritable explosion of freedoms- individual, political and religious.
И в то же время в моей стране, раздираемой сегодня на части гражданской войной, со времени проведения суверенной национальной конференции было сделано практически все возможное для того, чтобы спасти нашу молодую демократию от трагических потрясений, характерных для любых резких социальных перемен, которые в данном случае были связаны с переходом от однопартийного политического режима, запрещающего организованную оппозицию, к подлинному расцвету свободы во всех ее проявлениях, личном, политическом и религиозном.

The spread of democratic values in Africa, reflected in the transition from single-party or military rule to multiparty democracies in many countries, further improved the climate in which non-governmental organizations and civil society operated in Africa.
Распространение демократических ценностей в Африке, нашедшее свое отражение в переходе многих стран от однопартийного или военного правления к многопартийной демократии, создало еще более благоприятные условия для работы неправительственных организаций и гражданского общества в Африке.

Taking into account the context of the single-party system and the single central trade union organization, the Committee emphasizes that the Government should guarantee in law and in practice the right of all workers to establish independent occupational organizations in full freedom, at both the first and central levels, including organizations that are outside any existing trade union structure, if they so wish.
Комитет твердо убежден в том, что, учитывая условия однопартийной системы и наличие только одного профцентра, правительство должно гарантировать в законодательном порядке и на практике осуществление права всех трудящихся на свободное создание независимых профессиональных объединений как на низовом, так и на центральном уровне за рамками существующей профсоюзной системы, если они этого желают.

During the following decades, until 1993, the existing political system was marked by a succession of single-party military dictatorships, which sanctioned the development of an elite caste consisting of members of the military and of townsfolk, traders, civil servants and businessmen.
В ходе следующих десятилетий и вплоть до 1993 года существовавшая политическая система характеризовалась последовательной сменой однопартийных военных диктатур, закреплявшей образование привилегированной касты военнослужащих и горожан, коммерсантов, чиновников и деловых людей 2/.