ОКАМПО на Испанском - Испанский перевод

• ocampo

Примеры использования Окампо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штата Мичоакан Мичоакан- де- Окампо.
Michoacán de Ocampo.

Прекращайте искать Окампо и не лезьте в мое дело.
Dejad de buscar a Ocampo y apartaos de mi caso.

Слушай, это будет неважно, если мы не найдем Окампо.
Escucha, nada de esto importa si no damos con Ocampo.

Я видела, как Окампо заходил в это помещение чуть раньше.
¿de qué se trata?- Antes vi a Ocampo en esta oficina.

Гн Окампо говорит, что государство должно отвечать за систему образования, а частный сектор- за техническое образование; частному сектору следует также поддерживать университеты.
El Sr. Ocampo dice que el Estado debería asumir la responsabilidad del sistema educativo y el sector privado, la de la educación técnica; el sector privado también debería prestar apoyo a las universidades.

Мы найдем для нее Окампо, и тогда она не будет на нас злиться.
Vamos a dar con Ocampo para ella y así dejará de estar enfadada.

Гн Окампо также предупредил Экономический и Социальный Совет, что вопреки ожиданиям цены на нефть продолжают расти и что это может иметь серьезные последствия для роста мировой экономики.
El Sr. Ocampo advirtió también al Consejo Económico y Social que, en contra de lo esperado, el precio del petróleo seguía aumentando, lo que podría repercutir considerablemente en el crecimiento de la economía mundial.

Слушайте, вы говорили нам не искать Окампо, но мы решили найти его для вас, чтобы все исправить.
Escuche, sabemos que nos dijo que dejáramos de buscar a Ocampo, pero decidimos encontrarle para usted y tratar de arreglar las cosas.

Пока не отвезли Окампо на скотобойню, хотел убедиться, что ты в порядке, ведь ты так усердно точишь нож.
Antes de llevar a Ocampo al Matadero, quería asegurarme de que estabas bien, porque estás afilando ese cuchillo con mucho empeño.

В соответствии с решением, принятым на 5321м заседании, Председатель согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Прокурору Международного уголовного суда гну Луису Морено Окампо.
De conformidad con la decisión tomada en la 5321ª sesión, el Presidente hizo una invitación, conforme al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Luis Moreno Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional.

Из помещения анархистской газеты тело Окампо было перенесено в Рабочую федерацию, на улицу Чили, гдн оно выставлено для прощания рабочего народа Буэнос-Айреса.
Desde el local del diario anarquista el cadáver de Ocampo fue trasladado a la Federación Obrera, en la calle Chile, donde fue depositado para ser velado por el pueblo obrero de Buenos Aires.

На том же заседании следующие ораторы, назначенные неправительственными организациями, также выступили с заявлениями: г-жа Сунила Абьесекера, г-жа Наташа Кандич, г-жа Марта Окампо де Васкес и г-н Арнольд Тсунга.
En la misma sesión también hicieron declaraciones los siguientes oradores, designados por organizaciones no gubernamentales: la Sra. Sunila Abyesekera, la Sra. Nataša Kandić la Sra. Marta Ocampo de Vásquez, el Sr. Arnold Tsunga.

На том же заседании гн Луис Морено Окампо( Аргентина), получив абсолютное большинство голосов членов Ассамблеи государств- участников, был избран Прокурором Международного уголовного суда.
En la misma sesión, el Sr. Luis Moreno Ocampo(Argentina), habiendo obtenido una mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes, fue elegido Fiscal de la Corte Penal Internacional.

На первом заседании перед участниками также выступили Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) Хосе Антонио Окампо и президент Межамериканского банка развития( МБР) Энрике В. Иглесиас.
Intervinieron asimismo en la reunión inaugural el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), Sr. José Antonio Ocampo, y el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), Sr. Enrique V. Iglesias.

Июня Прокурор Международного уголовного суда Луис Морено Окампо на открытом заседании Совета проинформировал Совет о начальных мероприятиях, проведенных Судом в порядке выполнения резолюции 1593( 2005).
El 29 de junio, el Fiscal de la Corte Penal Internacional, Luis Moreno Ocampo, informó al Consejo en una sesión abierta acerca de las actividades iniciales que había emprendido la Corte en cumplimiento de la resolución 1593(2005).

В своем заявлении гн Окампо указал также, каким образом новые функции Экономического и Социального Совета могут обеспечить платформу для усиления отчетности и расширения сотрудничества и политического участия.
En su declaración, el Sr. Ocampo también señaló de qué modo las nuevas funciones del Consejo Económico y Social pueden proporcionar una plataforma para aumentar la rendición de cuentas, la cooperación y el compromiso político.

Г-н Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; и г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам( по вопросу о проведении Международного года микрокредитования, 2005 год).
Horas Sr. Mark Malloch-Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales(sobre el Año Internacional del Microcrédito, 2005).

Г-н Морено- Окампо( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность кратко проинформировать Совет о судебной деятельности Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда( МУС) в отношении Дарфура.
Sr. Moreno Ocampo(habla en inglés): Sr. Presidente: Agradezco esta oportunidad de informar al Consejo sobre las actividades judiciales de la Oficina del Fiscal de la Corte Penal Internacional en relación con Darfur.

Авторами сообщения от 18 июля 2007 года являются граждане Колумбии Эрнандо Мансано, Мария Кристина Окампо де Мансано и Белисарьо Дейонг Мансано, утверждающие, что они являются жертвами нарушения Колумбией пункта 1 статьи 14 Пакта.
Los autores de la comunicación, de fecha 18 de julio de 2007, son Hernando Manzano, María Cristina Ocampo de Manzano y Belisario Deyongh Manzano, ciudadanos colombianos, quienes alegan ser víctimas por parte de Colombia de violaciones del artículo 14, párrafo 1 del Pacto.

Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне вновь подтвердила веру в многостороннюю систему и выразила решительную приверженность повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития.
El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que la Cumbre Mundial ha reafirmado la fe en el sistema multilateral y expresa su firme compromiso con el programa de desarrollo de la Organización.

Опасаясь появления в столице до сих пор весьма популярного Линьерса, Хунта быстро отправила Хуана Хосе Кастелли для проведения казни заключенных, и Антонио Гонсалеса Балькарсе, чтобы он заменил Окампо в качестве командующего армией.
Alarmada por el posible efecto del todavía muy popular Liniers en la capital, la Junta envió rápidamente a Juan José Castelli a hacerse cargo de las ejecuciones y a Antonio González Balcarce a reemplazar a Ocampo como jefe del Ejército.

Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что, несмотря на разнообразие условий, существуют вопросы, которые затрагивают все развивающиеся страны в целом, например финансирование и циклы в динамике цен на сырьевые товары.
El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que, a pesar de la diversidad de las situaciones, hay cuestiones, como la financiación y los ciclos de precios de los productos básicos, que afectan a todos los países en desarrollo.

Государство- участник отмечает, что сообщение было представлено гном Карлосом Хулио Мансано от имени его брата на основании полномочий, предоставленных ему в соответствии с генеральной доверенностью последнего, а также от имени его матери, Марии Кристины Окампо де Мансано, и двоюродного брата, Белисарьо Дейонг Мансано.
El Estado parte señala que la comunicación fue presentada por el Sr. Carlos Julio Manzano en nombre de su hermano, según poder conferido por el apoderado general de éste, así como en nombre de su madre, María Cristina Ocampo de Manzano, y de su primo Belisario Deyongh Manzano.

На первом заседании заявление сделали Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, и посол Лео Мерорес, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета.
En la primera sesión, formularon declaraciones el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, y el Embajador Léo Mérorès, Vicepresidente del Consejo Económico y Social.

В число выступающих будут входить г-н Кемаль Дервиш, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам; Ее Королевское Высочество принцесса Максима( Нидерланды); и г-н Пол Вулфовиц, Президент Всемирного банка.
Entre los oradores figuran el Sr. Kemal Derviş, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; el Sr. José Antonio Ocampo Secretario General Adjunto, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; Su Alteza Real la Princesa Maxima(Países Bajos); y el Sr. Paul Wolfowitz, Presidente del Banco Mundial.

На церемонии открытия выступят, в частности, Ее Королевское Высочество принцесса Бельгии Матильда( представитель по Международному году микрокредитования); г-н Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; и другие видные деятели.
Entre los oradores figurarán Su Alteza Real la Princesa Mathilde de Bélgica(Portavoz del Año Internacional del Microcrédito); el Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales; y otros dignatarios.

Г-н Шельвинк( директор Отдела по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций), выступая от имени Хосе Антонио Окампо, заместителя Генерального секретаря по делам Департамента по экономическим и социальным вопросам, говорит, что большинство коренных народов мира по-прежнему живут на задворках общества.
El Sr. Schölvinck(Director de la División de la Política Social y Desarrollo Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas), hablando en nombre del Sr. José Antonio Campo, Secretario General Adjunto para el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, dice que una mayoría de pueblos indígenas del mundo sigue viviendo al margen de la sociedad.

В работе Межрегионального совещания участвовали высокопоставленные официальные представители Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря Международного совещания на Маврикии и Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся государствам гна Анварула Чоудхури и заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам гна Хосе Антонио Окампо.
La Reunión Interregional contó con la participación de altos funcionarios de las Naciones Unidas, entre otros, el Secretario General de la Reunión Internacional de Mauricio y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Sr. Anwarul Chowdhury, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. José Antonio Ocampo.

Viii ряд иностранных журналистов, в том числе Джереми Уагстафф( Рейтер), Джеймс Эдвард делла Джакома( АФП), Майкл Брет Мэйер и Давид Джон Генри( Эй- би- си), Патрик Джон Рейнелл Уолтерс(" Острэлиан"), Хосе Сарни Окампо( Рейтер), Нобуо Фукуда(" Асахи симбун"), Филип У. Шенон(" Нью-Йорк таймс"), Дэвид Дженкинс(" Сидней морнинг геральд"), Иван Лопес де Гуди( Бразилия), несколько португальских журналистов, Адриан Брадсо и Юрген Кремб( Германия);
Viii diversos periodistas extranjeros, entre ellos Jeremy Wagstaff( Reuters), James Edward della Giacoma( AFP), Michel Bret Maher y David John Henry( ABC), Patrick John Reynell Walters( The Australian), José Sarni Ocampo( Reuters), Nobuo Fukuda( Asahi Shimbun), Philip W. Senon( New York Times), David Jenkins( Sidney Morning Herald), Ivan Lopes de Goody( Brasil), varios periodistas portugueses, Adrian Bradsaw y Jurgen Kremb( Alemania);

Участники: г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; г-н Тулиамени Каломох, помощник Генерального секретаря, Департамент по политическим вопросам; г-жа Рейчел Майанджа, помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам; г-жа Ноэлин Хейзер, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ); и г-жа Надин Поэкгербал, Старший советник по гендерным вопросам, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
Participantes: Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales; Sr. Tuliameni Kalomoh, Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sra. Rachel Mayanja, Subsecretaria General y Asesora Especial en cuestiones de género, Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM); Sra. Nadine Puechguirbal, Asesora superior en cuestiones de género, Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).