ОКАНЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• termina
• acaba
• terminaba
• terminaría
• terminará

Примеры использования Оканчивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее история оканчивается здесь.
Su historia acaba aquí.

Все оканчивается там, где началось.
Todo terminará donde empezó.

В году, который оканчивается на 20.
En un año futuro que termina en 20.

А что-то оканчивается слишком быстро.
Y otras terminan demasiado rápido.

Ваше принудительное лечение оканчивается завтра.
Tu rehabilitación forzada termina mañana.

Жизнь часто оканчивается еще до наступления смерти.
A menudo acaba la vida antes de llegar la muerte.

Спорю, его номер оканчивается на- 1- 6-.
Apuesto a que su número de teléfono termina en 0-1-6-0.

Уступ оканчивается металлическими штырями для спуска.
La cornisa termina con algunas estacas de metal para descender.

Около 25 процентов беременностей оканчивается выкидышами.
Más de 25 por ciento de los embarazos acaban en aborto espontáneo.

Итак, оканчивается глава в книге, которую, боюсь, надо закрыть. Точно, Даг?
Así acaba un capítulo en un libro que temo está por acabar,¿no, Dag?

Но каждая искренняя попытка контакта… оканчивается неудачей.
Pero cualquier intento serio de contacto con los demás, acaba en fracaso.

И даже не просите меня рассказывать о девушках, чьи имена должны оканчиваться на" Y", а вместо этого оканчивается на" I".
Y no me hagan empezar con las chicas cuyos nombres deberían terminar en"y", pero en cambio terminan en"i".

C Бюджетный год в Египте начинается 1 июля и оканчивается 30 июня.
C El ejercicio económico de Egipto empieza el 1° de julio y termina el 30 de junio.

Мыс вытянут с юго-запада на северо-восток примерно на 40 км и оканчивается узкой полосой земли, называемой Фонтюр( исл. Fontur).
Mide 40 kilómetros de suroeste a noreste, y termina en una estrecha franja de tierra llamada Fontur.

И спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф- Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
De allí descendía en dirección oeste hacia el territorio de los jafletitas, hasta la región de Bet-jorón Baja y hasta Gezer; y terminaba en el mar.

И поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах- Ел;
Después la frontera torcía por el norte hacia Hanatón y terminaba en el valle de Jefteel.

Постановляет, что в целях обеспечения безопасного и упорядоченного вывода военного компонента ЮНТАК период такого вывода оканчивается 15 ноября 1993 года;
Decide que, a fin de garantizar el retiro ordenado y en condiciones de seguridad del componente militar de la APRONUC, el plazo para el retiro terminará el 15 de noviembre de 1993;

Период в 180 дней с даты вступления в силу пункта 1 резолюции 1111( 1997) оканчивается 4 декабря 1997 года.
El período de 180 días, tras la entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución 1111(1997), termina el 4 de diciembre de 1997.

И примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
La frontera llegaba hasta Tabor, Sajazaim y Bet-semes, y terminaba la frontera en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas.

Вообще-то, я собирался сказать, не хочешь ли ты распечатать посадочный талон в аэропорту и потратить их краску, а не нашу, но мне нравится, что твое предложение оканчивается сексом.
Lo que iba a decir en realidad es que imprimieras tu billete en el aeropuerto y usaras su tinta en vez de la nuestra, pero me gusta que tu frase haya acabado con sexo.

Мы также можем полететь к южным Андам, чтобы увидеть полосу леса и в точности увидеть как оканчивается углеродная география по мере того, как мы перемещаемся в горную систему.
También podemos volar a la parte más sur de los Andes para ver la línea de árboles y exactamente cómo termina la geografía de carbono a medida que subimos al sistema de montañas.

Предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустынеБефавен;
Por el lado norte su frontera partía del Jordán; luego la frontera subía por el lado norte de Jericó. Entonces subía por la región montañosa hacia el oeste, y llegaba al desierto de Bet-avén.

Постановляет, что в целях обеспечения безопасного и упорядоченного вывода военного компонента ЮНТАК период такого вывода оканчивается 15 ноября 1993 года; 5. постановляет продолжать активно заниматься данным вопросом.".
Decide que, a fin de garantizar el retiro ordenado y en condiciones de seguridad del componente militar de la APRONUC, el plazo para el retiro terminará el 15 de noviembre de 1993;

Совет также постановил, что в целях обеспечения безопасного и упорядоченного вывода военного компонента ЮНТАК период такого вывода оканчивается 15 ноября 1993 года.
El Consejo decidió también que, a fin de garantizar el retiro ordenado y en condiciones de seguridad del componente militar de la APRONUC, el plazo para el retiro terminaría el 15 de noviembre de 1993.

Потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг отгоры, которая на юге пред Беф- Ороном, и оканчивается у Кириаф- Ваала, иначе Кириаф- Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.
Luego la frontera doblaba hacia el oeste por el lado sur del monte que está enfrente de Bet-jorón, y terminaba en Quiriat-baal(que es Quiriat-jearim), ciudad de los hijos de Judá. Éste era el lado occidental.

Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии- на северной стороне потока и оканчивается морем.
Luego la frontera descendía hasta el arroyo de Caná. Al lado sur del arroyo, había ciudades de Efraín entre las ciudades de Manasés. El resto de la frontera de Manasés coincidía con la ribera norte del arroyo y terminaba en el mar.

Потребности в ресурсах по бюджету операций по поддержанию мира приводятся с разбивкой по трем финансовым периодам, последний из которых оканчивается в июне 2010 года, и составляют 16 367 000 долл. США.
Se indican las necesidades de recursos con cargo al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz para los tres ejercicios económicos, el último de los cuales concluirá en junio de 2010, y ascienden a un total de 16.367.000 dólares.

Если роды происходят после установленного срока, то отпуск по беременности оканчивается, а отпуск по уходу за ребенком начинается в день родов, причем в таком случае период отпуска по уходу за ребенком составляет 12 недель минус число недель отпуска по беременности, которое уже прошло.
En caso de producirse el nacimiento antes de la fecha prevista, terminaría la licencia de embarazo y empezaría la licencia de maternidad en la fecha del nacimiento, en cuyo caso el período de licencia de maternidad sería de doce semanas menos el número de semanas de licencia de embarazo que se ya hubieran tomado.

В абзаце 3 статьи 113 Трудового кодекса определяется, что" каждая беременная женщина имеет право на декретный отпуск, который обязательно начинается за восемь недель до предполагаемой даты родов и оканчивается через шесть недель после даты родов".
En el párrafo 3 del artículo 113 del Código del Trabajo se establece que" toda mujer embarazada tendrá derecho a una licencia de maternidad que comienza obligatoriamente ocho semanas antes de la fecha prevista para parto y termina seis semanas después de la fecha del parto".

Если роды происходят раньше установленного срока, то отпуск по беременности оканчивается, а отпуск по уходу за ребенком начинается в день родов, причем в таком случае период отпуска по уходу за ребенком составляет 12 недель за вычетом уже прошедшего числа недель отпуска по беременности.
En caso de producirse el nacimiento antes de la fecha prevista, terminaría la licencia de embarazo y empezaría la licencia de maternidad en la fecha del nacimiento, caso en el que el período de licencia de maternidad sería de 12 semanas, menos el número de semanas de licencia de embarazo que ya se hubieran tomado.