ОЛИВКОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de oliva
• olivo

Примеры использования Оливкового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина завалки оливкового масла точности.
Máquina rellenar del aceite oliva precisión.

Пол Нью-Йорк Таймс Сквер Тосканский институт оливкового сада.
The Paul NYC Times Square Olive Garden Tuscan Institute.

Пищевой Сорт Оливкового Масла Камерный Фильтр Пресс- Машина Фильтр.
Máquina filtro cámara aceite oliva categoría alimenticia.

Вчера вечером я принимала ванну и не нашла оливкового мыла.
Tomé un baño ayer y el jabón de olivo no apareció por ningún lado.

Для того, чтобы приготовить зити, сначала нальем немного оливкового масла экстра- верджин в сковороду.
Muy bien, ahora vamos a empezar a echar un poco de aceite de oliva extra virgen en la sartén.

Программа завершилась посадкой оливкового дерева в Парк- э- Шахре в ознаменование этого Дня.
El programa culminó con la plantación de un árbol de olivo en el Park-e-Shahr en conmemoración del Día.

Шампуньнаоснове оливкового масла Chantel… с ланолином и чистым оливковым маслом… сделаетвашиволосымягкими, и послушными.
Aceite de oliva Chantel… rico en lanolina y puro aceite de oliva… para tener un pelo suave, liso y fácil de manejar.

На этой территории когда-то производилось 2000 тонн оливкового масла за сезон, а сегодня эта цифра с каждым днем сокращается.
Esas zonas solían producir 2.000 toneladas de aceite de oliva cada temporada pero esta cifra es cada vez menor.

Травяной экстракт листьев оливкового олеуропеин гидрокситирозол натуральный оливковый лист экстракта порошка поставщик производитель.
Extracto de Hoja de Olivo Oleuropeína Proveedor Hidroxitirosol Extracto de Hoja Natural Fabricante Pólvora.

Отлично подходит для салата- немного морской соли и оливкового масла, или можно счистить кожуру и съесть как яблоко.
Es muy bueno en una ensalada con un poco de sal marina y aceite de oliva, o puede pelarlo y comerlo como una manzana.

Палестинские фермеры сталкиваются с многочисленными препятствиями, отражающимися на количестве и качестве оливкового производства.
Los agricultores palestinos se enfrentan a múltiples problemas que merman la cantidad y la calidad de la producción de aceituna.

Очень часто рукоятка изготавливается из оливкового дерева, шалфея или лавра, что было популярно в XVIII веке в Генуе.
Muy a menudo el mango está hecho de madera de olivo, salvia o laurel, que fue popular en el siglo XVIII en Génova.

И с этого момента у нас появилось 7 разных видов уксуса, 14 сортов горчицы и 71 вид оливкового масла.
Y así es como empezaron a aparecer siete clases diferentes de vinagre y 14 clases diferentes de mostaza y 71 clases diferentes de aceite de oliva.

В 2003 году не удалось реализовать 10 000 тонн палестинского оливкового масла общей стоимостью 35 млн. долл. США.
En 2003, no se pudieron vender 10.000 toneladas métricas de aceite de oliva palestino, valoradas en 35 millones de dólares.

Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не освещается солнцем только с востока или только с запада. Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем.
Se enciende de un árbol bendito, un olivo, que no es del Oriente ni del Occidente, y cuyo aceite casi alumbra aun sin haber sido tocado por el fuego.

До строительства стены жители этих деревень производили 50 цистерн оливкового масла в год, которое было важнейшим источником их дохода.
Antes de la construcción de la barrera, las aldeas producían 50 tanques de aceite de oliva cada año, lo que representaba una fuente de ingresos de importancia crucial.

Всем хорошо известно, что Палестина- это сельскохозяйственная страна, доходы которой зависят в основном от экспорта оливкового масла в другие страны.
Todos sabemos que la comunidad palestina es una sociedad agrícola y depende fundamentalmente para su subsistencia de la exportación de aceite de oliva a otros países.

Благодаря расположению в плодородной равнине, Тирана экспортировала 2600 баррелей оливкового масла и 14 000 пакетов табака в Венецию по 1769.
Situada en un fértil llano, el área de Tirana exportaba 2.600 barriles de aceite de oliva y 14.000 paquetes de tabaco a Venecia por 1769.

Выращивание оливковых деревьев и производство оливкового масла обеспечивают около 14 процентов валового сельскохозяйственного дохода на оккупированной палестинской территории.
El cultivo de la oliva y la industria del aceite de oliva aportan aproximadamente el 14% del ingreso agrícola bruto en el territorio palestino ocupado.

Истец- австралийская компания- заключил договор купли- продажи линии по производству оливкового масла с ответчиком- немецкой компанией.
El demandante, una empresa australiana, y el demandado, una empresa alemana, celebraron un contrato para la venta de una cadena de producción de aceite de oliva.

ЮНИДО оказала поддержку женщинам- мелким производителям оливкового масла, текстиля, сушеных фруктов и овощей в северной части Марокко.
La Organización de la Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) prestó apoyo a la producción a pequeña escala de aceite de oliva, productos textiles, frutos secos y verduras por parte de mujeres en el norte de Marruecos.

Две ω- 9- ненасыщенные жирные кислоты являются промышленно важными: Олеиновая кислота( 18: 1, n- 9), основной компонент оливкового масла, масла макадамии и других мононенасыщенных жиров.
Dos importantes ácidos grasos ω-9, son: Ácido oleico(18:1 ω-9) que es el componente principal del aceite de oliva y de otras grasas monoinsaturadas.

Было отмечено, что введение в состав стран- потребителей предоставит потребителям оливкового масла право голоса и облегчит обсуждение вопросов, связанных, например, с требованиями к качеству и стандартизацией.
Se indicó que la inclusión de países consumidores daría voz a los usuarios del aceite de oliva y facilitaría el examen de cuestiones tales como los requisitos en materia de calidad y normalización.

Целевой фонд ЕЭК для финансирования комплексной системы утилизации отходов на предприятиях по производству оливкового масла в Ливане, Сирии и Иордании.
Fondo Fiduciario de la CEE para el tratamiento integrado de los residuos de la producción de aceite de oliva en industrias productoras del Líbano, la República Árabe Siria y Jordania.

В числе других областей, в которых были достигнуты положительные результаты, можно отметить возобновляемые источ- ники энергии в Тунисе, сбор твердых отходов в Египте и обработка отходов, образующихся при переработке оливкового масла в Иордании.
Otras esferas que se han beneficiado son la energía renovable en Túnez, la recogida de desechos sólidos en Egipto y el tratamiento de desechos en la elaboración del aceite de oliva en Jordania.

Террористическая группа, вооруженная револьверами военного образца, отобрала у водителя Хусейна Махмуда Касима служебный автомобиль марки<< Пежо 405>gt; оливкового цвета, номерной знак№ 878850( Дамаск), приписанный к культурному центру Асада.
Un grupo terrorista armado con pistolas militares asaltaron a Husain Mahmud Qasim y le robaron el coche que conducía, un Peugeot 405 de color verde con matrícula núm. 878850(Damasco), asignado al Centro Cultural Al-Asad.

Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам также включает в себя положения, предусматривающие учет экологических аспектов на всех этапах производства оливок и оливкового масла.
También en el Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa se dispone que se preste la debida consideración a los aspectos ambientales en todas las etapas de la producción de aceitunas y aceite de oliva.

И с этого момента у нас появилось 7 разных видов уксуса, 14 сортов горчицы и 71 вид оливкового масла, и в конце концов даже" Рагу" наняла Говарда, и Говард сделал для нее ровно то же самое, что и для" Прего".
Y así es como empezaron a aparecer siete clases diferentes de vinagre y 14 clases diferentes de mostaza y 71 clases diferentes de aceite de oliva, y al final incluso Ragú contrató a Howard y Howard hizo para Ragú exactamente lo mismo que había hecho para Prego.

В преддверии завершения<< Года оливкового путиgt;gt;, имеющего символическое значение и объединяющего разные культуры, давайте направим решительный сигнал относительно важности возвращения культурных ценностей в страны их происхождения.
A medida que nos acercamos al fin del Año de la Ruta de la Aceituna, cuyo valor simbólico sirve de enlace entre diferentes culturas, enviemos un firme mensaje sobre la devolución de los bienes culturales a los países de origen.

Эти поселения являются главным источником загрязнения окружающей среды, в то время как разделительная стена привела к развалу отрасли по производству оливкового масла и лишила палестинский народ доступа к своим собственным сельскохозяйственным угодьям.
Los asentamientos son una importante fuente de contaminación ambiental, mientras que el muro de separación ha provocado la destrucción de la industria del aceite de oliva y ha privado al pueblo palestino del acceso a sus propias tierras agrícolas.