ОЛИВКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de olivo
• de olivares
• de olivos
• de oliva

Примеры использования Оливковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оливковых Чили.
Oliva chilenos.

Вытяжка из оливковых листьев.
Extracto de hoja de olivo.

В ходе строительства Израиль уничтожил многие тысячи фруктовых и оливковых деревьев44.
Israel ha destruido muchos miles de árboles frutales y olivos para construir el muro44.

Экстракт оливковых листьев олеуропеин.
Extracto de hoja de olivo oleuropeína.

Именно Израиль упорно продолжает блокаду Газы и вырубку оливковых деревьев, символа мира.
Es Israel el que persiste en el bloqueo de Gaza y la tala de árboles de olivo, símbolos de la paz.

Хi охрана посадок оливковых и цитрусовых деревьев в арабском регионе;
Xi Protección de los sembrados de olivos y cítricos en la región árabe;

В расположенной на Западном берегу деревне Салем около Наблуса в 2005 году было уничтожено 900 оливковых деревьев14.
Novecientos olivos en el pueblo de Salem, cerca de Nablus, en la Ribera Occidental, fueron destruidos durante 2005.

Экстракт из оливковых листьев Olé В пять раз больше антиоксидантов, чем в витамине С.�.
Extracto de hoja de oliva Olé 5 veces más poder antioxidante que la vitamina C.

Вблизи Наблуса жители поселения Итамар совершили нападение на владельцев оливковых плантаций, расположенных к востоку от Бейт- Фурик, когда те обрабатывали свою землю.
Cerca de Naplusa, colonos del asentamiento de Itamar agredieron a los propietarios de los campos de olivo situados al este de Beit Furiq, mientras éstos trabajaban sus tierras.

Выкорчеваны тысячи оливковых и цитрусовых деревьев, и плодородные сельскохозяйственные угодья превращены в бросовые земли.
Miles de árboles, olivos y cítricos, han sido arrancados y muchas tierras agrícolas fértiles han quedado convertidas en eriales.

На всей территории Западного берега существуют свидетельства насилия со стороны поселенцев, которые нередко принимают форму уничтожения принадлежащих палестинцам оливковых рощ или воспрепятствования сбору урожая оливок.
En toda la Ribera Occidental hay pruebas de la violencia de los colonos, que a menudo consiste en destruir los huertos de olivos palestinos o en obstaculizar la recolección de la aceituna.

Представляем вам экстракт из оливковых листьев Olé, естественного защитника вашей иммунной системы.
Presentamos el Extracto de hoja de olivo Olé, la defensa natural de su sistema inmunitario.

После 30 июля в результате такого коллективного наказания были уничтожены сотни оливковых и других деревьев, а также множество виноградников в районе Хеврона.
Desde el 30 de julio, este tipo de castigo colectivo ha dado por resultado la tala de cientos de olivares y árboles de otro tipo y la destrucción de numerosos viñedos en la región de Hebrón.

На протяжении веков экстракт из оливковых листьев использовался для лечения различных расстройств здоровья в странах Средиземного моря.
Durante siglos se ha usado el extracto de hoja de olivo para tratar diversas dolencias en los países mediterráneos.

В частности, в 2007 году в районе массивов Якурен и Сиди- Али- Бунаб пожары охватили территорию площадью в несколько тысяч гектаров, в результате чего были уничтожены плантации оливковых и фиговых деревьев, каштанов и других культур55.
En 2007 fueron incendiadas miles de hectáreas, principalmente en los macizos de Yakouren y Sidi-Ali-Bounab, destruyendo olivares y plantaciones de higos, castaños y otros recursos.

Это говорит о том, что естественные свойства оливковых листьев защищены и сохранены и содержат широкий спектр полифенолов, что создает эффект синергии.
Esto significa que se protegen y mantienen las propiedades naturales de la hoja de olivo, que mantienen muchos polifenoles en un efecto sinérgico.

В последние две недели палестинцы на Западном берегу жаловались на то, что резко возросло число случаев выкорчевывания саженцев и деревьев, особенно оливковых, на землях, прилегающих к поселениям.
Durante las últimas dos semanas, los palestinos de la Ribera Occidental se habían quejado del creciente número de árboles jóvenes y maduros arrancados de raíz, especialmente olivos, en tierras aledañas a los asentamientos.

Во время игр 2004 года, победители помимо медали получали венок из оливковых ветвей, которые были прямым указанием на древние игры, в которых победителя награждали оливковым венком.
Durante las Olimpiadas del 2004, los ganadores de medalla recibieron una corona de ramas de oliva, lo cual fue una referencia directa a los Juegos Antiguos donde el premio del victorioso era una corona de olivos.

В 14 ч. 00 м. израильский артиллерийский снаряд взорвался на мосту, ведущему к Айн ат- Тину в западной части Бекаа. В результате возникшего пожара выгорело 3000 кв. м оливковых и фиговых рощ.
A las 14.00 horas un misil de artillería israelí cayó en el puente que lleva a la localidad de' Ayn at-Tina, distrito de Beqaa occidental, ocasionando un incendio que consumió una superficie de 3.000 metros cuadrados de higueras y olivos.

Разрушение жилых домов и уничтожение инфраструктуры и земельных угодий, огородов и оливковых рощ, сопровождающие строительство стены, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.
La destrucción de hogares, la demolición de la infraestructura y el saqueo de tierras, huertos y plantaciones de olivos que ha acompañado a la construcción del muro no puede justificarse con pretexto alguno.

Разрушение домов и уничтожение оливковых и цитрусовых деревьев, которые фермеры выращивали в течение многих лет, вызвало несказанные человеческие страдания людей, не имеющих отношения к проявляемому в настоящее время насилию.
La demolición de sus viviendas y la destrucción de olivos y limoneros cultivados por los campesinos a lo largo de muchos años han causado sufrimientos indecibles a personas que no tienen relación alguna con la actual violencia.

На правом берегу реки Иордан армия и израильские колонисты выкорчевали сотни тысяч оливковых деревьев, цитрусовых и других фруктовых деревьев и уничтожили 806 колодцев и 296 сельскохозяйственных складов.
En Cisjordania, el ejército y los colonos israelíes han arrancado centenares de miles de olivos, de árboles de cítricos y de otros árboles frutales, al tiempo que han destruido 806 pozos y 296 depósitos de productos agrícolas.

По сообщениям, было уничтожено около 38 тыс. дунамов сельскохозяйственных угодий, выкорчевано и уничтожено более 1 млн. фруктовых деревьев( в том числе оливковых, пальмовых, цитрусовых, персиковых, абрикосовых, банановых, миндальных и других деревьев).
Unos 38.000 dunum de tierras cultivadas habían quedado destruidos y al parecer más de 1 Millón de árboles frutales(entre ellos olivos, palmares, cítricos, melocotones, albaricoques, bananos, almendros y otros árboles) habían sido arrancados y destruidos.

В 2011 году почти 10 000 палестинских деревьев, главным образом оливковых, были повреждены или выкорчеваны израильскими поселенцами, что крайне негативно сказалось на жизни сотни палестинских семей.
En 2011, casi 10.000 árboles propiedad de palestinos, principalmente olivos, sufrieron daños o fueron arrancados por colonos israelíes, lo que tuvo importantes consecuencias para la subsistencia de cientos de familias palestinas.

Экологические проблемы на Западном берегу и в полосе Газа обусловлены главным образом чрезмерной эксплуатацией израильскими властями и поселенцами имеющихся водных ресурсов, отсутствием соответствующей системы утилизации отходов и уничтожением тысяч оливковых и фруктовых деревьев.
Los problemas ecológicos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se deben principalmente a la explotación excesiva por parte de las autoridades y los colonos israelíes de los recursos hídricos disponibles, la falta de un sistema adecuado de control de desechos y la destrucción de miles de olivos y árboles frutales.

Благодаря высокому содержанию антиоксидантов экстракт из оливковых листьев Olé поддерживает вашу иммунную систему, снижает вред клеткам от свободных радикалов и от окисления, которое происходит при каждом нашем вдохе.
Con su nivel de propiedades antioxidantes, el extracto de hoja de olivo Olé, ayuda a su sistema inmunitario, minimiza el daño de los radicales libres, y reduce el daño causado por oxidación, que se produce cada vez que respiramos.

Дары Дворцу мира, а также общий внутренний дизайн, отличающийся такими элементами убранства, как изображения голубей мира, оливковых ветвей, весов и других образов, символизирующих мир и справедливость, отражают растущие надежды на то, что мир, установленный на основе справедливости, положит конец всем войнам и спорам.
Las donaciones al Palacio de la Paz y toda la decoración del interior del edificio, que comprendían palomas de la paz, ramas de olivo, balanzas y alegorías de la paz y la justicia, ponían de manifiesto la esperanza creciente de que, la paz, mediante la justicia, pondría fin a todas las guerras y los conflictos.

Декабря 1994 года жители деревни Эль- Хадер посадили саженцы оливковых деревьев на склоне холма, расположенного напротив поселения Эфрат, и показывали солдатам бумаги, подтверждающие их право на владение землей, а солдаты, в свою очередь, показали им документ, из которого следовало, что этот район является закрытой военной зоной.
El 25 de diciembre de 1994, los aldeanos de El Khader plantaron arbolitos de olivo en la ladera de la colina frente al asentamiento de Efrat y mostraron sus documentos de propiedad ante los soldados, quienes a su vez exhibieron sus propias instrucciones que declaraban que la tierra era una zona militar cerrada.

Оккупирующая держава снесла палестинские жилые дома и фермы, выкорчевала сотни оливковых и миндальных деревьев и осуществляла нападения на палестинских гражданских лиц, что документально подтверждается материалами Управления по координации гуманитарных вопросов.
La Potencia ocupante ha demolido residencias y granjas palestinas, desarraigado centenares de olivares y almendros, y ha agredido físicamente a los civiles palestinos, como lo documenta la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

За период с 29 сентября 2000 года по 31 мая 2003 года израильская армия и поселенцы выкорчевали сотни тысяч оливковых, цитрусовых и других фруктовых деревьев, уничтожили 806 колодцев и 296 сельскохозяйственных складов, разрушили до 2000 дорог, а тысячи других перекрыли железобетонными и земляными барьерами21.
Entre el 29 de septiembre de 2000 y el 31 de mayo de 2003, el ejército y los colonos israelíes arrancaron cientos de miles de olivos, árboles de cítricos y otros árboles frutales, destruyeron 806 pozos y 296 depósitos de productos agrícolas, levantaron 2.000 carreteras y bloquearon varios miles más con montículos de hormigón y tierra21.