ОЛЬГЕ на Испанском - Испанский перевод

• olga

Примеры использования Ольге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передай Ольге привет от меня, хорошо?
Dale a Olga recuerdos de mi parte,¿Vale?

Завтра отнесу цветы Ольге на могилу.
Mañana voy a llevar flores a la tumba de Olga.

Эти письма- в основном счета- адресованы Ольге Музер.
Estas cartas, facturas en su mayoría se dirigen a Olga Musser.

Ваш муж просто помогал Ольге с растяжкой.
Tu marido solo estaba ayudando a Olga a estirarse.

То есть миссис Луэллин- Смайт и правда все оставила Ольге?- Да?
¿Es decir, que la señora Llewellyn Smythe sí se lo dejó todo a Olga?

Эскизы? Президент согласен, что Ольге стоит оставаться у нас так долго, как ей хочется.
¿Bocetos? El presidente acepta que Olga debe quedarse el tiempo que guste.

Плохие воспоминания, каждый раз когда я чувствую запах чеснока, думаю об Ольге.
Malos recuerdos, cada vez que huelo ajo pienso en Olga.

В 1931 году женится на сотруднице лаборатории Ольге Тверитиной.
En 1931 se casó con su compañera de trabajo del laboratorio Olga Tveritinov.

Ольге же за день до этого звонит человек, как она считает, с таможни.
Olga recibirá una llamada el día anterior de un hombre que ella creerá es de la estación fronteriza.

Мадам Луэллин- Смайт оставляет все свое состояние Ольге Семеновой.
Madame Lleweyn Smythe le deja todos sus bienes a la au pair Olga Seminoff.

Господин Президент, помимо гарантии безопасности его дочери Ольге, мне хотелось бы дать Антону Гореву что-то еще в ответ на его помощь.
Señor presidente, aparte de mantener a Olga a salvo, Me gustaría darle a Anton Gorev otra cosa a cambio de su ayuda.

Понадобилась личная вещь покойной- я использовал кольцо, которое подарил Ольге на помолвку.
Se necesita una cosa del muerto. Por eso he tomado un anillo que le di a Olga.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Ольге Бейли, ВОЗ, Нью-Йоркское отделение( тел. 1( 212) 963- 4388; электронная почта bailey@ un. org).
Quienes deseen obtener más información pueden comunicarse con la Sra. Olga Bailey de la Oficina de la OMS en Nueva York(tel.: 1(212) 963-4388; dirección electrónica: bailey@un. org).

Писатель получил эту усадьбу как необычный свадебный подарок в 1935 году, женившись на Ольге Шайнпфлуговой.
La casa fue un regalo inusual de bodas en el 1935, cuando se casó con Olga Scheinpflug.

Кроме того, ее правительство призывает правительство Соединенных Штатов незамедлительно выдать гуманитарные визы Адриане Перес и Ольге Салануэва- женам двух из пяти арестованных,- с тем чтобы они могли навестить своих мужей.
Además, su Gobierno pide al Gobierno de los Estados Unidos que expida de manera inmediata un visado humanitario que permita a Adriana Pérez y Olga Salanueva, esposas de dos de los cinco detenidos, visitar a sus maridos.

Ваша тетя лишила наследства и вас, и ваших детей, которых она не любила, и оставила все Ольге Семеновой!
Que su tía la ha desheredado a usted y a sus hijos, a quienes desprecia, y se lo deja todo a Olga Seminoff!

Министерство иностранных дел постоянно требует, чтобы американские власти пересмотрели эти произвольные решения об отказе и во исполнение своих международных обязательств разрешили Ольге и Адриане осуществить неотъемлемое право на встречу со своими супругами и маленькой девочке Ивет наконец увидеть своего отца.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha demandado continuamente a las autoridades norteamericanas que reconsideren estas arbitrarias negativas, y que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, permitan que Olga y Adriana puedan ejercer el derecho inalienable a visitar a sus esposos, y la pequeña Ivette pueda ver a su padre.

Ваша тетушка ясно выражает свое желание оставить свое поместье и все состояние мисс Ольге Семеновой.
Su tía expone claramente su deseo de dejar la totalidad de su propiedad y su fortuna a la señorita Olga Seminoff.

Такие действия свидетельствуют о том, насколько безжалостно действуют американские власти, которые в течение последних двух лет трижды отказали в выдаче виз Ольге и Адриане и фактически ограничили элементарное право на поддержание отношений с их супругами, учитывая тяжелые условия, в которых они находятся в результате несправедливого и незаконного заключения в американские тюрьмы.
Acciones como éstas prueban cuán despiadadas han sido las autoridades norteamericanas, al negarles las visas a Olga y Adriana en tres ocasiones durante los últimos dos años y, de hecho, limitar el elemental derecho a mantener relaciones con sus esposos, aun en las duras condiciones que impone su confinamiento injusto e ilegal en cárceles norteamericanas.

Мы также хотели бы выразить признательность Центру Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и особенно секретарю Группы г-же Ольге Сукович за проделанную работу.
Dejamos constancia también de nuestro reconocimiento al Centro de Asuntos de Desarme, especial-mente a la labor realizada por la Secretaria del Grupo, Sra. Olga Sukovitch.

Апреля государственный департамент отменил визу, которую он ранее выдал Ольге Салануэва, супруге Рене Гонсалеса, в результате чего она не смогла посетить его в сопровождении их малолетней дочери Иветт, которой сейчас четыре года и которая не видела своего отца с 1998 года, когда ей исполнилось всего четыре месяца; она смогла посетить его два раза и при этом видела его в наручниках и кандалах на большом расстоянии в окружении агентов ФБР.
El pasado 23 de abril el Departamento de Estado revocó la visa que antes había otorgado a Olga Salanueva, esposa de René González, impidiéndole visitarlo en compañía de la pequeña hija de ambos, Ivette, que ahora tiene 4 años de edad y no se ha reunido con su padre desde que, cuando contaba sólo cuatro meses, en 1998, pudo" visitarlo " en dos ocasiones para verlo esposado y encadenado, a distancia, rodeado de agentes del FBI.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному секретарю министерства иностранных дел Словакии Ее Превосходительству г-же Ольге Алгаеровой.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Olga Algayerová, Secretaria de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Eslovaquia.

Я пробовал религию, торговлю змеиным маслом, стрельбу, все без толку. Я взял себе партнера, стал солидным владельцем лавки. Женился на Ольге, шведке, которая почти не говорила по-английски.
Tras probar sin éxito la religión, la estafa y las armas, me busqué una compañera, me convertí en un tendero respetable y me casé con Olga, una chica sueca que apenas hablaba inglés.

Декабря 2003 года Секция интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване вручила Министерству иностранных дел дипломатическую ноту, посредством которой были возвращены паспорта и ходатайства о выдаче виз Ольге Салануева Аранго и Адриане Перес Оконор, супругам Рене Гонсалеса Северерта и Херардо Эрнандеса Нордело, соответственно, с указанием, что Секция не будет больше принимать ходатайства через механизмы Министерства и что обе супруги в будущем должны подавать свои просьбы лично.
El pasado 23 de diciembre de 2003, la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana entregó a el Ministerio de Relaciones Exteriores una nota diplomática a través de la cual devolvían los pasaportes y las solicitudes de visas de Olga Salanueva Arango y Adriana Pérez Oconor, esposas de René González Sehwerert y Gerardo Hernández Nordelo respectivamente, señalando que no aceptarían más estas solicitudes a través de los mecanismos de el Ministerio y que ambas compañeras tendrían, en lo adelante, que hacer sus trámites de forma personal.

Посольством Республики Узбекистан в Казахстане оказано содействие в возвращении на родину следующим 10 гражданам Узбекистана: Тухтаевой Зилоле Мурадиллоевне, Туракуловой Тургунтош Суюновне, Ахмадалиевой Мамуре Мамуровне, Аргунбаевой Гузал Лесбек- кизи, Пучковой Ольге Константиновне, Ж. Бахриддинову, Ш. Турдиниезову, Т. Рахмонбердиеву, О. Турдиниезову, Р. Абдуллаеву.
La Embajada de la República de Uzbekistán en Kazajstán ayudó a repatriar a diez ciudadanos uzbekos: Zilola Muradilloievna Tujtaieva, Turguntosh Suiunovna Turakulova, Mamura Mamurovna Ajmadalieva, Guzal Lesbek-kizi Argunbaieva, Olga Konstantinovna Puchkova, Zh. Bajriddinov, Sh. Turdiniozov, T. Rajmonberdiev, O. Turdiniozov y R. Abdullaev.

Если это из-за Ольги, то ты выставишь себя еще большей дурой, чем обычно.
Si es por Olga, estás peor que de costumbre.

Представлено: г-жой Ольгой Драничниковой( адвокатом не представлена).
Presentada por: Sra. Olga Dranichnikov(no está representada por abogado).

Ольги Татьяны Марии.
Olga Tatiana María.

Представлено: Ольгой Чеботаревой( адвокатом не представлена).
Presentada por: Olga Chebotareva(no representada por abogado).

Мы с Ольгой всю ночь веселились на вечеринке Королевской Шекспировской компании.
Olga y yo subieron hasta la madrugada en una fiesta para la Royal Shakespeare Company.