ОМДУРМАН на Испанском - Испанский перевод

• omdurman
• omdurmán

Примеры использования Омдурман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата и место рождения: 13 июня 1953 года, Омдурман, Судан.
Fecha y lugar de nacimiento: 13 de junio de 1953, Omdurmán, Sudán.

Когда в 2008 году город Омдурман подвергся нападениям боевиков Движения за правосудие и равноправие, оказалось, что в его рядах находились также и дети.
En 2008, cuando el Movimiento Justicia e Igualdad atacó el poblado de Omdurman, se comprobó que en sus filas había niños.

Утверждают, что он содержится в тюрьме Омдурман в ожидании суда.
Se encontraría encarcelado en la prisión de Omdurman en espera de juicio.

Автомашины были захвачены или уничтожены силами правительства Судана в ходе нападения сил ДСР на Омдурман в мае 2008 года;
Vehículos fueron capturados o destruidos por el Gobierno del Sudán durante el ataque del JEM contra Omdurman en mayo de 2008.

Детей, которые были взяты в плен правительственными суданскими силами в ходе или после отражения атаки на Омдурман, родились в период с 1997 по 1991 год, как показано ниже:.
El desglose de los 89 niños capturados por las fuerzas del Gobierno del Sudán durante el ataque a Omdurman o después de éste, los niños nacidos entre 1991 y 1997, es el siguiente:.

В августе 2008 года между Чадом и Суданом были восстановлены дипломатические отношения, разорванные после нападения на Омдурман в мае 2008 года.
En agosto de 2008 se restablecieron las relaciones diplomáticas entre el Chad y el Sudán, interrumpidas después del ataque de mayo de 2008 contra Omdurman.

Осуществленное ДСР 10 мая нападение на Омдурман стало живым напоминанием о том, что достижение мира в Дарфуре попрежнему остается непростой задачей. Я осудил действия.
El ataque perpetrado el 10 de mayo por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Omdurman, que he condenado, fue un brutal recordatorio de que la paz en Darfur sigue siendo difícil de lograr.

Преподаватель английского языка, средняя школа Ахфад, Омдурман, 1977- 1979 годы.
Profesora de inglés, Escuela Ahfad de Segunda Enseñanza, Omdurmán, 1977-1979.

Согласно имеющейся информации, арестованный был активным членом Народного конгресса Хасана Тураби и его арест произошел в контексте нападения ДРС на Омдурман.
La información disponible indica que la víctima era un miembro activo del Congreso Popular de Hassan Turabi y que su detención se produjo en el contexto del ataque del JEM contra Omdurmán.

Преподаватель- почасовик английской литературы, колледж Аблия, Омдурман, 1988- 1992 годы.
Catedrática de literatura inglesa a tiempo parcial, Facultad Ablia de Omdurmán, 1988-1992.

Несколько дней спустя от мальчика по имени Акес( 10 лет), которому удалось убежать от полиции, отец узнал, что его сын был помещен в халву Фатихаба( церковная школа), Омдурман.
Unos días después el padre se enteró por un niño llamado Akec(de 10 años), que había conseguido escapar, de que su hijo había sido llevado a la khalwa(escuela coránica) de Fatihab en Omdurman.

Напряженность вдоль чадско- суданской границы оставалась высокой, особенно в период после нападения на Омдурман и последовавшего ухудшения отношений между обеими странами.
El nivel de tensión siguió siendo elevado en la frontera entre el Chad y el Sudán, especialmente en el período posterior al ataque contra Omdurman y tras el consiguiente empeoramiento de las relaciones entre ambos países.

Комитет крайне обеспокоен тем, что дети- комбатанты подвергаются преследованиям за участие в боевых действиях, в том числе в связи с нападениями на Омдурман, Хартум в мае 2008 года.
Preocupa enormemente al Comité que se haya enjuiciado a niños combatientes por su participación en hostilidades, entre otras cosas, en relación con un ataque en Omdurman(Jartum) en mayo de 2008.

По меньшей мере восемь аналогичных автомобилей, захваченных правительством при отражении атаки на Омдурман и предъявленных Группе, как представляется, были проданы компанией" Toyota" компании" Golden Arrow Ltd.".
Menos de ocho vehículos similares, capturados por el Gobierno del Sudán durante el ataque contra Omdurman y presentados ante el Grupo, parecen haber sido vendidos por Toyota a Golden Arrow Ltd.

Аресты проводились в связи с перестрелкой, происшедшей 24 марта 2007 года между группировкой ОАС/ ММ и силами безопасности правительства Судана в районе Хартума Омдурман.
Las detenciones se practicaron en relación con un tiroteo ocurrido el 24 de marzo de 2007 entre la facción del SLA/MM y fuerzas de seguridad del Gobierno del Sudán en la zona de Omdurman, en Jartum.

Еще одним тревожным обстоятельством является то, что ОАС- Единство заявила о своей поддержке нападения ДСР на Омдурман и 26 мая выступила с публичной угрозой напасть на Хартум.
El hecho de que la facción Unidad del Ejército de Liberación del Sudán expresara su apoyo al ataque del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Omdurman y el 26 de mayo amenazara públicamente con atacar Jartum constituye otra incidencia preocupante.

И 31 июля 2008 года тремя из пяти антитеррористических судов в Хартуме было вынесено 30 смертных приговоров за предполагаемое участие в нападении на Омдурман 10 мая.
Los días 29 y 31 de julio de 2008, tres de los cinco tribunales dedicados a enjuiciar casos de terrorismo en Jartum pronunciaron 30 sentencias de muerte por presunta participación en los ataques del 10 de mayo en Omdurman.

Потребность в этих возможностях была особо продемонстрирована в связи с нападением ДСР на Омдурман, при котором не было замечено передвижение автомашин из Дарфура в Омдурман.
La necesidad de contar con este tipo de capacidades se puso de manifiesto en el ataque perpetrado por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad contra Omdurman, en el que varios vehículos se desplazaron desde Darfur hasta Omdurman sin ser descubiertos.

В данном контексте также следует упомянуть о президентской амнистии для детей- солдат, завербованных Движением за справедливость и равенство( ДСР), которые приняли участие в нападении на Омдурман в 2008 году.
En este contexto, cabe recordar la amnistía de la Presidencia a los niños soldados que, reclutados por el Movimiento Justicia e Igualdad, participaron en el ataque a la ciudad de Omdurman en 2008.

После совершенного недавно ДСР нападения на Омдурман органами безопасности правительства в Дарфуре был арестован и задержан целый ряд лиц, как представляется, по подозрению в причастности к этому нападению.
Tras el reciente ataque cometido en Omdurman por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, los organismos de seguridad del Gobierno en Darfur detuvieron a varias personas, presuntamente sospechosas de haber participado en el ataque.

Он заявил, что на самом деле препятствия на пути урегулирования дарфурского кризиса создают движения повстанцев, о чем красноречиво свидетельствует нападение на Омдурман, которое 10 мая 2008 года совершили ДСР.
Indicó que los verdaderos obstáculos a la solución de la crisis de Darfur eran creados por los movimientos rebeldes, como lo había demostrado el ataque lanzado el 10 de mayo de 2008 contra Omdurman por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Начинается осуществление программ реинтеграции для детей, связанных с нападением ДСР на Омдурман, а также детей, идентифицированных ОАС( Минави) в их соглашении с ЮНИСЕФ.
Se están empezando a ejecutar programas de reintegración de los niños que participaron en el ataque contra Omdurman perpetrado por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, así como de los niños identificados por la facción Minawi del Ejército de Liberación del Sudán en el marco de su acuerdo con el UNICEF.

Я с удовлетворением отмечаю значительные усилия, предпринятые правительством национального единства в целях защиты и освобождения связанных с ДСР детей, которые были заключены под стражу после нападения на Омдурман в мае 2008 года.
Observo que el Gobierno de Unidad Nacional ha realizado destacados esfuerzos por proteger y liberar a los niños vinculados con el Movimiento por la Justicia y la Igualdad que fueron detenidos tras el ataque contra Omdurman de mayo de 2008.

Аналогичные проблемы были отмечены наблюдателями за процессами над лицами, подозревавшимися в участии в нападении Движения за справедливость и равенство на Омдурман, которые проводились в Хартуме в специальных судах по делам о террористической деятельности.
Han expresado preocupaciones similares los observadores de los juicios celebrados en Jartum por tribunales especiales para el enjuiciamiento de los casos de terrorismo contra los sospechosos de haber participado en el ataque del JEM contra Omdurman.

Вместе с тем за рассматриваемый период уровень безопасности в Дарфуре значительно снизился. 10 мая 2008 года Движение за справедливость и равенство( ДСР) предприняло нападение на город Омдурман в попытке достичь Хартума.
Sin embargo, la situación de seguridad en Darfur sufrió un deterioro significativo durante el período que se examina. El 10 de mayo de 2008, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad lanzó un ataque contra la ciudad de Omdurman en un intento por llegar a Jartum.

Группа выявила 33 автомашины, которые были угнаны или похищены у международных неправительственных организаций и органов Организации Объединенных Наций либо в Дарфуре, либо в Восточном Чаде, и которые использовались силами ДСР в ходе их нападения на Омдурман.
El Grupo ha identificado 33 vehículos secuestrados o robados a organizaciones no gubernamentales internacionales y a órganos de las Naciones Unidas, bien sea en Darfur o en el Chad oriental, que fueron utilizados por el JEM en su ataque contra Omburman.

В штате Хартум было начато расследование полицией убийства одного человека и причинения телесных повреждений другому в ходе полицейского обыска 14 июля 2007 года в лагере Омдурман Эль- Салам для внутренне перемещенных лиц.
En el Estado de Jartum, se abrió una investigación policial a raíz de la muerte de un hombre y de las lesiones de otro durante un registro policial efectuado el 14 de julio de 2007 en el campamento de desplazados internos de El Salaam, en Omdurman.

Более 10 детям, которые продолжали содержаться под стражей вместе со взрослыми подозреваемыми, после того как большинство детей было переведено в отдельное место содержания под стражей, были предъявлены, наряду со взрослыми, обвинения в совершении уголовных преступлений, связанных с нападением на Омдурман.
Más de diez niños que siguieron detenidos con sospechosos adultos después del traslado de la mayoría de los niños a un centro de detención especial fueron acusados, junto con los adultos, de delitos relacionados con los ataques de Omdurman.

Политическая ситуация в регионе в рассматриваемый период характеризовалась напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом, которые еще более обострились после нападений на Нджамену и Омдурман соответственно в феврале и мае 2008 года.
La situación política regional durante el período se ha caracterizado por la tensión existente en las relaciones entre el Chad y el Sudán, que se intensificó aún más después de los ataques contra Nyamena y Omdurman de febrero y mayo de 2008, respectivamente.

Группа далее отметила в своем предыдущем докладе, что силы ДСР использовали эти взрыватели в своих реактивных снарядах калибра 107 мм и применяли их против сил правительства Судана, например в ходе нападения ДСР на Омдурман в мае 2008 года.
El Grupo también había documentado en su informe anterior que el JEM había colocado esas espoletas en cohetes de 107 mm que había lanzado contra las fuerzas del Gobierno del Sudán, por ejemplo durante su ataque de mayo de 2008 contra Omdurman.