ОМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• omer

Примеры использования Омера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омера Авиталя.
Omer Avital de.

Показывать день Омера.
Mostrar día de Omer.

Г-на Омера Юсифа Биреедо( Судан).
Sr. Omer Yousif Bireedo(Sudán).

Культурный центр им Хачи Омера Сабанчи.
Centro cultural Haci Omer Sabanci.

Омар в день завтра трех дней Омера.
Omar diaria mañana tres días del Omer.

В те прекрасные времена они называют" дни Омера" пишет умный интеллигентный человек, который назвал ему имя Самуил.
En virtud de maravillosos momentos que se llaman"días del Omer" escribe persona inteligente inteligente, que lo llamó por nombre Samuel.

Ты знаешь этого человека, Омера Малика?
¿Conoces a este hombre, Omar Malik?

Однажды Яэль пошла купить товар для Омера.
Un dia YAEL se va a comprar drogas para OMER.

Сорок девять дней отсчета Омера являются напоминанием о жертве Омера, которая приносилась в Храме ежедневно между Песахом и Шавуот.
El Conteo de 49 días del Omer recuerda la ofrenda del Omer que se ofrecía en el templo todos los días entre Pesaj y Shavuot.

Вчера мы пригласили ее на мальчишник Омера.
Anoche la trajimos pra la fiesta de soltero de OMER.

В Каббале каждая из семи недель отсчета омера связана с одной из семи нижних сфирот: хесед, гвура, тиферет, нецах, ѓод, йесод и мальхут.
En la Kabala cada una de las siete semanas del Omer está asociada a una de las siete Sfirot(esferas) inferiores: Jésed, Gvurá, Tiferet, Nétzaj, Hod, Iesod y Maljut.

Нет, дело не в этом. Все началось с самокрутки на свадьме Омера.
No, no es esto todo empeso de un joint el la boda de omer.

Период отсчета омера является временем полутраура: запрещено стричь волосы, бриться, слушать живую инструментальную музыку, а также проводить свадьбы и развлекательные мероприятия.
El período del Omer es de semi-duelo, durante el cual la Halajá prohíbe cortarse el pelo, afeitarse, escuchar música instrumental, celebrar casamientos, fiestas o cenas en las que se baile.

В своем письме от 19 июля правительство представило Специальному докладчику информацию по делу Аамира Омера Мохамеда Агееба.
Mediante carta de 19 de julio, el Gobierno informó a la Relatora Especial acerca del caso de Aamir Omer Mohamed Ageeb.

Представители ВСООНК посетили гна Омера Гази Текогула-- киприота- турка, приговоренного к 10 годам лишения свободы за хранение героина, и оказали содействие его посещению родственниками, друзьями и врачами.
La UNFICYP visitó al Sr. Omer Gazi Tekogul, turcochipriota condenado a 10 años de prisión por tenencia de heroína, y le facilitó las visitas de familiares, amigos y médicos.

На самом юге страны, где сильны позиции племенных группировок дарод, район Гедо находится под контролем Омера Хаджи, лидера Сомалийского национального фронта( СНФ), а генерал Морган, лидер Сомалийского народного движения( СНД), контролирует Кисмайо.
En el extremo meridional, donde predominan los clanes Darod, la región de Gedo está controlada por Omer Haji, dirigente del Frente Nacional Somalí(SNF) y el general Morgan, dirigente del Movimiento Popular Somalí(SPM) que controla Kismayo.

Период Омера считается подходящим временем для духовного роста- человек должен работать над одной из миддот( хороших черт) путем размышлений и развития одной из них в каждый из 49 дней омера.
El período del Omer se considera un período de crecimiento interno, destinado a que una persona desarrolle sus midot o características positivas a través de la reflexión en una de ellas en cada uno de los 49 días.

В качестве одной из практических мер по претворению в жизнь достигнутого взаимопонимания после визита Специального докладчика в Хартум в августе 1991 года правительство Судана приняло у себя Докладчика Комиссии по правам человека по вопросам религиозной нетерпимости г-на Абделя Фатаха Омера.
A manera de aplicación práctica de este entendimiento, tras la visita del Relator Especial a Jartum en agosto de 1996, el Gobierno del Sudán recibió al Sr. Abdel Fatah Omer, Relator Especial sobre cuestiones relativas a la intolerancia religiosa de la Comisión de Derechos Humanos.

Коснувшись дела Саида Омера Авада Абу Гарджу, который подвергался пыткам в тайном изоляторе№ 114 в Вад- Медани и высказывал опасения, что может погибнуть от пыток, правительство сообщило, что этого человека никто не арестовывал.
Con respecto a Sayed Omer Awad Abu Garju, presuntamente torturado en la" casa fantasma Nº 114" en Wad Medani, de quien se temía que hubiese muerto torturado, el Gobierno declaró que en ningún momento fue detenido.

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна Омера Юсифа Биреедо( Судан), гна Спиридона Флогайтиса( Греция) и гжу Брижитту Стерн( Франция) членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года.
La Comisión decide, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Omer Yousif Bireedo(Sudán), al Sr. Spyridon(Grecia) y a la Sra. Brigitte Stern(Francia) integrantes del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por un período de tres años, que comenzará el 1o de enero de 2001.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 5 его доклада( A/ 55/ 655), Генеральная Ассамблея назначила членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года, следующих лиц: гна Омера Юсифа Биреедо, гна Спиридона Флогайтиса и гжу Брижитту Стерн.
La Asamblea General, en atención a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 5 de su informe(A/55/655), nombra miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2001, a las siguientes personas: Sr. Omer Yousif Bireedo, Sr. Spyridon Flogaitis y Sra. Brigitte Stern.

В этой же связи он рассказал о жестоком преследовании лауреата премии палестинского журналиста Мохаммеда Омера, о котором достаточно подробно говорится в разделе III A доклада Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года( А/ 63/ 326).
En este contexto, el orador aporta detalles del brutal acoso al galardonado periodista palestino Mohammed Omer, cuyo caso se documenta con detalle en el apartado III A del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967(A/63/326).

Поскольку др Абдулла собирался участвовать в посвященном Мирному соглашению по Дарфуру собрании, которое было организовано для членов общины фур в министерстве сельского хозяйства по предложению министра сельского хозяйства Южного Дарфура от НОДС гна Омера Фура, он отложил свой визит в Бюро до окончания собрания.
Debido a que estaba a punto de participar en una reunión sobre el Acuerdo de Paz, organizada para la comunidad fur en los locales del Ministerio de Agricultura por invitación del Sr. Omer Fur, Ministro de Agricultura del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés para Darfur meridional, el Sr. Abdullah pospuso la visita a la oficina de la Oficina Nacional de Seguridad hasta después de esa reunión.

На том же заседании Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Омера Юсифа Биреедо( Судан), Спиридона Флогайтиса( Греция) и Брижитту Стерн( Франция) членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на трехгодичный срок полномочий, начинающийся с 1 января 2001 года.
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara a Omer Yousif Bireedo(Sudán), Spyridon Flogaitis(Grecia) y Brigitte Stern(Francia) miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por un mandato de tres años que empezaría el 1° de enero de 2001.

В отношении А. Кадира Билена, Омера Акбая и А. Селима Дачкушу, которые, как сообщается, были задержаны солдатами 29 мая 1996 года( призыв от 31 мая 1996 года), правительство 20 января 1997 года ответило, что Омер Акбай был освобожден через два дня после его ареста после обращения к главному прокурору Сильвана, а два других указанных лица вообще не содержались под стражей.
Con respecto a A. Kadir Bilen, Ömer Akbay y A. Selim Daĝkuşu, presuntamente detenidos por soldados el 29 de mayo de 1996(llamamiento de 31 de mayo de 1996), el 20 de enero de 1997 el Gobierno respondió que Ömer Akbay había sido puesto en libertad dos días después de ser detenido, tras la remisión del caso a la fiscalía general de Silvan, pero que las otras dos personas mencionadas nunca habían sido detenidas.

В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги по исправлению ситуации, с тем чтобы незамедлительно остановить исполнение приговора в отношении Исхака аль- Саноси Джумы, Абдулая Омера Мохамеда аль- Калифы, аль- Тайеба Абделазиза Исхака, Мустафы Адама Мохамеда Сулеймана, Мохамеда Абдельнаби Адама, Сабера Закариа Хасана, Хасана Адама Фаделя, Адама Ибрахима аль- Хаджа, Джамала адДина Иссы аль- Хаджа и Абдулмаджида Али Абдулмаджида.
Consecuentemente con estas conclusiones, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación y suspender de inmediato la ejecución de la condenas contra AIshag Al Sanosi Juma, Abdulhai Omer Mohamed Al Kalifa, Al Taieb Abdelaziz Ishag, Mustafa Adam Mohamed Suleiman, Mohamed Abdelnabi Adam, Saber Zakaria Hasan, Hasan Adam Fadel, Adam Ibrahim Al Haj, Jamal Al Deen Issa Al Haj y Abdulmajeed Ali Abdulmajeed.

Сложности у г-на Омера возникли на обратном пути в Газу, когда он для того, чтобы проехать транзитом по территории Израиля от КПП на мосту Алленби до Газы, добрался до иорданской границы без голландского дипломатического эскорта, который вовремя не прибыл к границе и которым, по словам г-на Омера, не было выполнено обязательство, взятое перед ним, когда ему советовали выехать из Газы для получения премии.
Las dificultades del Sr. Omer se produjeron a su regreso a Gaza, cuando intentaba pasar por Israel desde el paso fronterizo del puente de Allenby para entrar en Gaza. Llegó a la frontera de Jordania sin la escolta diplomática de los Países Bajos, que llegó tarde a la frontera. Según el Sr. Omer, la falta de esa escolta diplomática supuso el incumplimiento de un compromiso contraído con él cuando se le alentó a salir de Gaza para recibir el premio.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержавшейся в пункте 7 его доклада( A/ 57/ 605), Генеральная Ассамблея назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года следующих лиц: г-на Омера Луиса Эрнандеса( Доминиканская Республика), г-на Владимира Кузнецова( Российская Федерация), г-на Томаса Мацета( Германия), г-жу Сузан Маклург( Соединенные Штаты Америки) и г-на Мунира Захрана( Египет).
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/57/605), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2003: Sr. Homero Luis Hernández(República Dominicana), Sr. Vladimir Kuznetsov(Federación de Rusia), Sr. Thomas Mazet(Alemania), Sra. Susan McLurg(Estados Unidos de América) y Sr. Mounir Zahran(Egipto).

Задержание Исхака аль- Саноси Джумы, Абдулая Омера Мохамеда аль- Калифы, аль- Тайеба Абделазиза Исхака, Мустафы Адама Мохамеда Сулеймана, Мохамеда Абдельнаби Адама, Сабера Закариа Хасана, Хасана Адама Фаделя, Адама Ибрахима аль- Хаджа, Джамала ад- Дин Иссы аль- Хаджа и Абдулмаджида Али Абдулмаджида является произвольным, поскольку противоречит статьям 7 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.
La detención de Ishag Al Sanosi Juma, Abdulhai Omer Mohamed Al Kalifa, Al Taieb Abdelaziz Ishag, Mustafa Adam Mohamed Suleiman, Mohamed Abdelnabi Adam, Saber Zakaria Hasan, Hasan Adam Fadel, Adam Ibrahim Al Haj, Jamal Al Deen Issa Al Haj y Abdulmajeed Ali Abdulmajeed es arbitraria, pues contraviene los artículos 7 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Представлено: Джамалем Омером Мохамедом.
Presentada por: Jamal Omer Mohamed.