ОПЕРАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• operadores
• explotadores
• a las empresas
• operador

Примеры использования Операторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операторам это понравилось.
Al camarógrafo le encantó.

Предоставление концессий национальным и международным операторам частного сектора на поставку услуг.
Concesión de servicios a empresas del sector privado, tanto nacionales como internacionales.

Кроме того, операторам спутниковых систем наблюдения за климатом необходимо:.
Además, los explotadores de sistemas de satélite para la vigilancia del clima deben:.

Доля водопроводов для подачи питьевой воды, в разбивке по операторам и провинциям( 2000 год).
Porcentaje de acueductos que suministran agua de calidad potable, según operador y provincia, año 2000.

Он будет также выдавать лицензии операторам средств связи и следить за распределением диапазона частот.
También concederá licencias para operadores de telecomunicaciones y supervisará la gestión del espectro y la vigilancia de las frecuencias.

Не учитывая все звонки, которые ее пьяный грабитель сделал многочисленным проституткам и операторам" секса по телефону" вчера ночью.
Omitiendo todas las llamadas que su agresor borracho hizo a varias chicas de compañía y a líneas eróticas anoche.

Применительно к операторам инфраструктуры также могут действовать требования в отношении подробной технической и производственной отчетности.
También puede someterse a requisitos de información técnica y de resultados detallada a los explotadores de infraestructuras.

Крупные интегрированные и диверсифицированные распределительные сети, как правило, принадлежат операторам из развитых стран.
La mayoría de las grandes redes de distribución integradas y diversificadas pertenece a operadores de países desarrollados.

Как правило, местные компании являются небольшими; они принадлежат местным независимым операторам и осуществляют продажи исключительно на местном рынке.
Por lo general, las empresas locales son pequeñas, pertenecen a empresarios locales independientes y venden exclusivamente al mercado local.

Операторам воздушных судов были направлены угрожающие анонимные письма с предупреждением о том, чтобы они не совершали рейсы в аэропорт Могадишо.
Se han enviado amenazadoras cartas anónimas en las que se previene a los explotadores de líneas aéreas que no efectúen vuelos hacia el aeropuerto de Mogadishu.

В настоящее время в стране действуют сети VSAT, которые принадлежат семи независимым частным операторам и совместно эксплуатируют около 1 000 терминалов VSAT.
Actualmente, había en el país siete empresas privadas independientes que poseían redes de VSAT y utilizaban en conjunto 1.000 terminales.

К середине 2005 года местным частным операторам были присуждены четыре контракта ПСЭ, в рамках которых планируется обеспечить 7 875 новых подключений к сети водоснабжения.
Para mediados de 2005, se habían otorgado a operadores privados locales cuatro concesiones DCE relativas a 7.875 conexiones proyectadas.

Было признано, что конкретные процессуальные и материальные требования, которые государство предъявляет к операторам, в зависимости от вида деятельности будут отличаться друг от друга.
Se reconoció que los requisitos concretos de fondo y forma que los Estados imponían a los explotadores debían variar según la actividad.

В большинстве из них частным операторам были предоставлены концессии на осуществление портовых операций в надежде на то, что это будет способствовать повышению качества услуг.
Las operaciones portuarias de la mayoría de ellos se han dado en concesión a operadores privados, con la esperanza de que así mejore la calidad de los servicios.

Кроме того, многие страны приступили к осуществлению обширных программ приватизации, предусматривающих передачу предприятий общественного пользования частным операторам.
Además, son muchos los países que han puesto en marcha importantes programas de privatización para el traspaso de empresas de servicios públicos a empresarios privados.

Опросные листы были направлены всем сторонам, затрагиваемым Кодексом ОСПС, а именно правительствам, компаниям- судовладельцам и/ или операторам и портовым администрациям во всем мире.
Se enviaron cuestionarios a todas las partes afectadas por el Código PBIP, concretamente gobiernos, empresas que poseen y/u operan embarcaciones y puertos de todo el mundo.

Специальные правовые режимы, применимые к операторам инфраструктуры и поставщикам общедоступных услуг, существуют не только в правовых системах, упомянутых выше.
La existencia de un régimen jurídico especial aplicable a los explotantes de infraestructura y proveedores de servicios públicos no se limita a los ordenamientos jurídicos antes mencionados.

Эффективность различных видов транспорта можно также повысить за счет поощрения конкуренции, облегчающей рыночный доступ к альтернативным логистическим операторам и частным инвесторам.
Otro medio de mejorar la eficiencia de los modos de transporte es fomentar la competencia facilitando el acceso a los mercados a operadores logísticos alternativos e inversores privados.

В государствах могут действовать отдельные процедуры выдачи лицензий операторам на занятие космической деятельностью и выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ.
Los Estados podrían aplicar procedimientos distintos para la concesión de licencias a explotadores que realicen actividades espaciales y para la autorización de proyectos y programas específicos.

Долгосрочные платежи операторам установок, производящих возобновляемую энергию, будь то домохозяйства, компании, общины или коммунальные службы, различаются в зависимости от уровня и технологии.
Esos pagos a largo plazo a los explotadores de instalaciones de energía renovable, ya sean hogares, empresas, comunidades o servicios públicos, tienen diferencias de escala y tecnología.

Рабочая группа по навигации разрабатывает стандарт передачи информации о прогнозируемом сближении владельцам/ операторам спутников-" Уведомление о возможном пересечении"( CDM).
El Grupo de Trabajo sobre Navegación está preparando una norma denominada" mensaje de datos sobre conjunción" para comunicar información a los propietarios y explotadores de satélites sobre una conjunción pronosticada.

Совещание обратилось к другим космическим агентствам и операторам спутников с настоятельным призывом предоставлять данные и информационные услуги бесплатно или по сниженным расценкам в случае чрезвычайных ситуаций.
La Reunión instó a otros organismos espaciales y explotadores de satélites a que facilitasen datos y servicios de datos gratuitamente o a costo reducido en situaciones de emergencia.

Учет в рамках регулятивных мер национальных приоритетов в социальной и культурной сферах, а также соображений экономической эффективности при предоставлении лицензий внутренним и зарубежным операторам;
Las medidas reglamentarias tengan en cuenta las prioridades nacionales, sociales y culturales así como consideraciones de eficiencia económica en la concesión de licencias a empresarios nacionales y extranjeros.

Взаимное признание цифровых сертификатов позволяет экономическим операторам подписать все электронные сообщения, направляемые тем таможенным администрациям, которые согласились признавать данный сертификат.
El reconocimiento mutuo de los certificados digitales permite al operador económico firmar todos los mensajes electrónicos dirigidos a las administraciones aduaneras que hayan decidido admitir tal certificado.

Был сделан вывод о важности в этом отношении учреждений, занимающихся микрофинансированием, поскольку они позволяют операторам неформального рынка получить доступ к людским, техническим и финансовым ресурсам.
Las instituciones de microfinanciación eran importantes a este respecto ya que ofrecían a los agentes del mercado no estructurado acceso a recursos humanos, técnicos y financieros.

Комплект контрольных перечней, позволяющих покупателям транспортных услуг и операторам внедрять связанные с охраной окружающей среды и обеспечением безопасности аспекты в свои стратегии и оперативные меры;
Una serie de listas de control para que los compradores del sector del transporte, así como los operadores, incorporen aspectos relacionados con el medio ambiente y la seguridad en sus estrategias y medidas operacionales;

Была высказана поддержка идее включения положения, предусматривающего совместную и раздельную ответственность в случаях, когда ущерб можно проследить к нескольким операторам или когда ущерб является результатом более чем одного вида деятельности.
Se expresó apoyo a la idea de un régimen de responsabilidad solidaria en los casos en que el daño fuera imputable a varios explotadores o tuviera su origen en más de una actividad.

Подготовка предоставлялась целевым аудиториям, а именно операторам станций МСМ, техническому персоналу национальных центров данных( НЦД), полевым инспекторам ИНМ, должностным лицам, дипломатам и сотрудникам ВТС.
La labor de capacitación está dirigida a grupos específicos, a saber, operadores de estaciones del SIV, personal técnico de los Centros Nacionales de Datos(CND), inspectores de las IIS, funcionarios, diplomáticos y personal de la STP.

И 24 апреля 2010 года Управление по телекоммуникации отсоединило элементы инфраструктуры, принадлежащей сербским операторам телекоммуникационных сетей, на юге Косово.
Los días 23 y 24 de abril de 2010, el Organismo de Regulación de las Telecomunicaciones desconectó elementos de la infraestructura de operadores de telecomunicaciones serbios en el sur de Kosovo.

Помимо оказания помощи операторам сырьевого сектора в повышении эффективности их работы и в создании новых структур поддержки, ЮНКТАД оказывала также содействие правительствам в разработке политики, обеспечивающей благоприятные условия для реализации инициатив частного сектора.
Además de prestar asistencia a los operadores del sector de los productos básicos para que mejoren sus resultados y desarrollen nuevas estructuras de apoyo, la UNCTAD también prestó asistencia a los gobiernos para la formulación de políticas propicias a las iniciativas del sector privado.