ОПЕРТТИ на Испанском - Испанский перевод

• opertti

Примеры использования Опертти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дидьер ОПЕРТТИ.
(Firmado) Didier Opertti.

Председатель: г-н ОПЕРТТИ( Председатель Генеральной Ассамблеи).
Presidente: Sr. Opertti(Presidente de la Asamblea General).

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить Вашего предшественника, г-на Дидьера Опертти, с тем, как образцово он выполнил свои обязанности.
También deseamos aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por la manera ejemplar en que desempeñó sus deberes.

Мы также благодарим Его Превосходительство г-на Опертти за превосходное руководство работой пятьдесят третьей сессии.
También damos las gracias al Excmo. Sr. Didier Opertti por la excelente manera en que presidió la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н ОПЕРТТИ( Уругвай) обращает внимание на то, что создание международного уголовного суда имеет исключительно большое значение для развития международного права и в целом для всего международного сообщества.
El Sr. OPERTTI(Uruguay) dice que la creación de una corte penal internacional reviste la mayor significación con respecto al desarrollo del derecho internacional y de la propia comunidad de naciones.

Мы выражаем также признательность министру иностранных дел Уругвая г-ну Опертти за умелое руководство Ассамблеей в течение последних 12 месяцев.
Nuestro agradecimiento va también dirigido al Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Sr. Didier Opertti, por los esfuerzos incansables que llevó a cabo al frente de la Asamblea durante los últimos 12 meses.

Позвольте мне также воздать должное г-ну Дидьеру Опертти, министру иностранных дел Уругвая, за выдающуюся работу, проделанную им на благо Организации в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme rendir homenaje al Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Sr. Didier Opertti, por la destacada labor que realizó al servicio de la Organización durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Я также воздаю совершенно заслуженную честь Вашему предшественнику, г-ну Дидьеру Опертти, за великолепное выполнение им своих обязанностей в качестве Председателя Ассамблеи на ее прошлой сессии.
También quiero rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por la forma excelente en que cumplió sus deberes como Presidente de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones.

В этой связи Председатель Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна проинформировал меня, что Группа одобрила кандидатуру Его Превосходительства г-на Дидьера Опертти, Уругвай, на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, el Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe me ha informado de que su grupo apoya la candidatura del Excmo. Sr. Didier Opertti, del Uruguay, para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

Рабочую группу возглавлял Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Дидьер Опертти Бадан( Уругвай), а заместителями Председателя были постоянные представители Швеции и Шри-Ланки г-н Ханс Дальгрен и г-н Джон де Сарам.
El Presidente de la Asamblea General, Sr. Didier Opertti Badan(Uruguay), presidió el Grupo de Trabajo y los Representantes Permanentes de Sri Lanka y Suecia, Sr. John de Saram y Sr. Hans Dahlgren, fueron los Vicepresidentes.

Я присоединяюсь к другим ораторам, которые выразили нашу признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти за его самоотверженные и эффективные усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи на прошлой сессии.
Me uno a otros oradores para expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Excmo. Sr. Didier Opertti, por la dedicación y eficacia con que dirigió la labor de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones.

Гн Опертти( Уругвай)( говорит поиспански): Уругвай верит в Организацию Объединенных Наций, доверяет Организации Объединенных Наций, будет поддерживать Организацию и будет продолжать способствовать ей, как он это делает с того самого момента, как стал одним из ее основателей.
Sr. Opertti(Uruguay): El Uruguay cree en las Naciones Unidas, confía en las Naciones Unidas, apoyará a la Organización y seguirá contribuyendo a ella, como lo ha venido haciendo desde que se convirtiera en uno de sus Miembros fundadores.

Я также хотел бы выразить признательность и благодарность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти, министру иностранных дел братской страны Уругвая, за его замечательное руководство работой предшествующей сессии.
Quiero también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Sr. Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores del país hermano Uruguay, por su excelente dirección de nuestras labores en el anterior período de sesiones.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность моей делегации его предшественнику- Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти- за его выдающееся руководство, которое благотворно сказалось на работе пятьдесят третьей сессии.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero aprecio de mi delegación a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por su destacada gestión para facilitar la labor del quincuagésimo tercer período de sesiones.

Мы хотели бы выразить нашу признательность и благодарность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти, Уругвай, за профессионализм и приверженность, с которыми он руководил работой Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
Queremos igualmente expresar nuestro reconocimiento y gratitud a su predecesor, Sr. Didier Opertti, del Uruguay, por la profesionalidad y la dedicación con que condujo las labores de la Asamblea en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Временный Председатель( говорит по-испански): Подготовительный комитет рекомендует, чтобы двадцать первая специальная сессия проходила под председательством Председателя пятьдесят третьей очередной сессии Генеральной Ассамблеи г-на Дидьера Опертти, министра иностранных дел Уругвая.
El Presidente provisional: El comité preparatorio recomienda que el vigésimo primer período extraordinario de sesiones se celebre bajo la presidencia del Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período ordinario de sesiones, el Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Excmo. Sr. Didier Opertti.

Практикум открыл министр иностранных дел Уругвая Его Превосходительство гн Дидье Опертти, который приветствовал участников Практикума и подчеркнул важность борьбы против расовой дискриминации и ксенофобии в регионе.
El Taller fue inaugurado por el Excmo. Sr. Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, quien dio la bienvenida a los participantes en el Taller y subrayó la importancia de luchar contra la discriminación racial y la xenofobia en la región.

Хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику, министру иностранных дел Восточной Республики Уругвая г-ну Дидьеру Опертти, за выдающееся руководство работой пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Quiero expresar a su antecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay, Sr. Didier Opertti, nuestro reconocimiento por su destacado desempeño como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Я также выражаю нашу всемерную признательность его предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за ту чрезвычайно важную работу, которую он проделал в период своего председательствования, а также за постоянную приверженность делу торжества идеалов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Permítaseme también expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por el importante trabajo que llevó a cabo durante su Presidencia, así como por su incesante dedicación al triunfo de los ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом положений пункта 16 приложения VI к правилам процедуры я объявляю Его Превосходительство г-на Дидьера Опертти, Уругвай, избранным в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии путем аккламации.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 16 del anexo VI del reglamento, declaro que el Excmo. Sr. Didier Opertti, del Uruguay, ha sido elegido por aclamación Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н Ханджиский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Г-н Опертти, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и одновременно пожелать Вам успехов в осуществлении Ваших важных функций.
Sr. Handziski(ex República Yugoslava de Macedonia)(interpretación del inglés): Ante todo, permítame felicitarlo, Sr. Opertti, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y, al mismo tiempo, desearle éxito en el desempeño de sus importantes funciones.

Я хотел бы также отметить превосходную работу выдающегося представителя нашего региона министра иностранных дел Уругвая, г-на Дидьера Опертти, который столь эффективно руководил работой пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo destacar la excelente labor cumplida por un representante meritorio de nuestra región, el Canciller del Uruguay, Sr. Didier Opertti, quien tan eficientemente dirigiera los trabajos del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

С заявлениями выступят Председатель пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи д-р Дидьер Опертти Бадан; первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-жа Луиза Фрешет; и Постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство д-р Дитер Каструп.
Harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Didier Opertti Badán, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, y Su Excelencia el Dr. Dieter Kastrup, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas.

Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Поскольку я впервые выступаю на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить г-на Дидьера Опертти с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и поблагодарить его за умелое руководство нашей работой.
Sr. Saliba(Malta)(interpretación del inglés): Como esta es la primera vez que intervengo en la Asamblea General en el quincuagésimo tercer período de sesiones, deseo aprovechar la oportunidad para felicitar al Sr. Didier Opertti por haber sido elegido y por la manera competente en que está dirigiendo nuestros trabajos.

Гн Дидье Опертти Бадан предоставил в распоряжение Специального докладчика текст Меморандума о взаимопонимании между Правительством Уругвая и Генеральным секретариатом Организации американских государств в отношении исполнения проекта<< Экологическая защита и устойчивое освоение водоносной системы<< Гуарани>gt;.
El Sr. Didier Opperti Badan ha proporcionado al Relator Especial el texto del memorando de entendimiento entre el Gobierno del Uruguay y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos sobre la ejecución del proyecto para la protección ambiental y el desarrollo sostenible del sistema acuífero guaraní.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью выразить мою признательность Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти Бадану, Председателю пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, за его вклад в достижения и успешную работу минувшей сессии.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Excmo. Sr. Didier Opertti Badán, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, por su contribución a los logros y éxitos de ese período de sesiones.

Вместе с тем, моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии министра иностранных дел Уругвая Опертти, а также двух заместителей Председателя Рабочей группы посла Дальгрена и посла де Сарама за проделанную ими отличную работу.
Sin embargo, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, el Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Sr. Opertti, así como a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, Embajadores Dahlgren y De Saram, por la excelente labor que han realizado.

Наоборот, Председатель Рабочей группы, являвшийся Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии, г-н Дидьер Опертти и два заместителя Председателя посол Ханс Дальгрен из Швеции и посол Джон де Сарам из Шри-Ланки проделали действительно превосходную работу.
Por el contrario, el Presidente del Grupo de Trabajo-- el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, Sr. Didier Opertti, del Uruguay-- y los dos Vicepresidentes-- los Embajadores Hans Dahlgren, de Suecia, y John De Saram, de Sri Lanka-- realizaron una labor verdaderamente destacada.