ОРИССА на Испанском - Испанский перевод

• orissa
• odisha

Примеры использования Орисса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орисса восточная Индия.
Odisha la India Oriental.

День прав человека, 10 декабря 2006 года, Патна, штат Бихар, Индия; 10 декабря 2007 года, Калькутта, Западная Бенгалия, Индия; 31 декабря 2007 года, Бхубанешвар, Орисса.
Día de los Derechos Humanos 10 de diciembre de 2006 Patna, Estado de Bihar, India; 10 de diciembre de 2007 Kolkatta, Bengala Occidental, India; 31 de diciembre de 2007 Bhubaneshwar, Orissa, India.

Движение штата Орисса за искоренение кабального труда представило информацию о практике кабального труда.
Odisha Goti Mukti Andolan informó de la práctica del trabajo en condiciones de servidumbre.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в некоторых регионах Индии( Андхра-Прадеш, Бихар, Орисса, Раджастхан, Бенгалия) примерно 81 000 семей не имеют доступа к образованию.
Según información recibida por el Relator Especial, en algunas regiones de la India(Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan, Bengal) alrededor de 81.000 hogares carecen de acceso a servicios educativos.

В целях исправления сложившегося положения правительство штата Орисса образовало свою собственную компанию" Орисса майнинг корпорейшн"( ОМК) в целях разведки и добычи драгоценных камней в штате.
Para afrontar la situación, el Gobierno del Estado de Orissa creó su propia Empresa Minera de Orissa(OMC) para la exploración y extracción de piedras preciosas en el Estado.

Сообщалось, что правительства 12 штатов, в том числе штатов Андхра-Прадеш, Чаттисгарх, Даман и Диу, Харьяна, Керала, Мадхья- Прашед, Мегхалая, Мизорам, Орисса, Пенджаб и Уттар-Прадеш учредили такие комитеты.
Los gobiernos de 12 Estados han constituido esos comités, a saber, los de Andhra Pradesh, Chattisgarh, Daman y Diu, Harayan, Kerala, Madhya Pradesh, Meghalaya, Orissa, Punjab y Uttar Pradesh.

Орисса является одним из самых богатых в плане полезных ископаемых штатов Индии, в котором осуществляется добыча более 20 различных драгоценных камней( включая алмазы) на территории более 2000 кв. км в шести районах.
Orissa es uno de los Estados más ricos en minerales de la India, con un potencial de más de 200 gemas diferentes(incluso diamantes) que abarca más de 2.000 kilómetros cuadrados en seis distritos.

В рамках осуществления цели 2 в 2008 году было проведено аналитическое исследование образовательных программ Министерства по племенным отношениям в штатах Чхаттисгарх, Джаркханд, Мадхья-Прадеш и Орисса.
En cuanto al segundo Objetivo, en 2008 se realizó un estudio de evaluación sobre los programas educativos del Ministerio de Asuntos Tribales de la India en los estados de Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh y Orissa.

День Организации Объединенных Наций, 23 октября 2007 года, Дели; 24 октября 2007 года, Бхубанешвар, Орисса; 24 октября 2008 года, Тамил- Наду, Индия; 23 октября 2008 года, Калькутта, Индия; 30 октября 2008 года, Дели.
Día de las Naciones Unidas 23 de octubre de 2007 Nueva Delhi, India; 24 de octubre de 2007 Bhubaneshwar, Orissa; 24 de octubre de 2008 Tamil Nadu, India; 23 de octubre de 2008 Kolkata, India; 30 de octubre de 2008 Nueva Delhi, India.

Еще 25 000 женщин получили консультации по вопросу о расширении доступа к правосудию в рамках курсов правовой грамотности, которые проводились в индийских штатах Уттаракханд, Химачал- Прадеш, Чхаттисгарх, Джаркханд, Орисса и Раджастхан.
Otras 25.000 mujeres fueron instruidas en la mejora del acceso a la justicia a través de la capacitación jurídica básica en los estados indios de Uttarakhand, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa y Rajastán.

Группы по борьбе с преступлениями против женщин были созданы в штатах Андхра-Прадеш, Пенджаб, Орисса, Раджастан, Тамилнад, Уттар-Прадеш, Химачал- Прадеш, Карнатака, Мадхья-Прадеш, а также союзных территориях Чандигарх, Дели и Путтучерри.
Se han establecido grupos para luchar contra los delitos contra la mujer en los Estados de Andhra Pradesh, Punjab, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Karnataka y Madhya Pradesh y en los territorios de la Unión de Chandigarh, Delhi y Pondicherry.

По данным министерства внутренних дел, мальчиков и девочек в возрасте 6- 12 лет вербовали в специальные детские отряды( под названием<< бал дастас>gt; и<< бал сангхам>gt;) в штатах Бихар, Джарканд, Чхаттисгарх и Орисса.
Según el Ministerio del Interior, niños y niñas de entre 6 y 12 años fueron reclutados por unidades específicas para niños(denominadas bal dasta y bal sangham, respectivamente) en los estados de Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh y Odisha.

Албания, Алжир, Армения, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Индия( Андхра-Прадеш, Карнатака, Нью-Дели, Орисса, Раджастан, Уттар-Прадеш), Иордания, Кения, Латвия, Литва, Сербия и Черногория, Словакия, Уганда, Филиппины, Эстония.
Albania, Argelia, Armenia, Bosnia y Herzegovina, Eslovaquia, Estonia, Filipinas, Georgia, India( Andhra Pradesh, Karnataka, Nueva Delhi, Orissa, Rajastán, Uttar Pradesh), Jordania, Kenya, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania, Serbia y Montenegro, Uganda.

В июле 2005 года проливные дожди вызвали крупные наводнения и оползни в Индии в штате Махараштра, а подъем уровня воды и ураганные ветры причинили повсеместные разрушения в штатах Гоа, Мадхья-Прадеш, Орисса и Гуджарат.
En julio de 2005, las fuertes lluvias causaron serias inundaciones y corrimientos de tierras en el estado indio de Maharashtra, y las crecidas y los fuertes vientos causaron una amplia destrucción en los estados de Goa, Madhya Pradesh, Orissa y Gujarat.

Пока правительства 17 штатов подготовили свои доклады о развитии человеческого потенциала, включая штаты с большим племенным/ коренным населением, такие, как Мадхья-Прадеш, Орисса, Чхатисгарх и северо-восточные штаты-- Сикким, Нагаланд, Трипура и Аруначал- Прадеш.
Por el momento han preparado sus informes sobre desarrollo humano los gobiernos de 17 estados, entre ellos algunos con altos porcentajes de población tribal o indígena, como Madhya Pradesh, Orissa, Chhattisgarh y los estados nororientales de Sikkim, Nagaland, Tripura y Arunachal Pradesh.

Насильственные действия против христиан, проявившиеся в форме нападений на места отправления культа, имущество, верующих и священнослужителей, по сообщениям, по-прежнему имели место, в частности, в штатах Гуджарат, Уттар-Прадеш, Бихар, Орисса, Пенджаб и Махараштра.
Se ha ejercido violencia contra los cristianos, principalmente en los estados de Gujarat, Uttar Pradesh, Bihar, Orissa, Punjab y Maharashtra, que habrían adoptado la forma de ataques a los lugares de culto, los bienes, los fieles y los religiosos.

Организация УВ сообщила, что на такие штаты с неудовлетворительными показателями состояния здравоохранения, как Андхра-Прадеш, Бихар, Чхаттисгарх, Джарканд, Мадхья-Прадеш и Орисса, приходится около половины населения страны, относящегося к ПН, и 37% населения, относящегося к КН.
WV informó de que en los estados con deficientes indicadores de salud, como Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh y Orissa, vivía casi la mitad de la población perteneciente a castas desfavorecidas y el 37% de la perteneciente a tribus desfavorecidas.

ЮНИСЕФ отметил, что показатели национального уровня не в полной мере отражают внутренние различия и что нищета в большей степени распространена в многонаселенных штатах Уттар-Прадеш, Бихар, Раджастхан, Орисса, Чхаттисгарх, Джарканд и Мадхья- Прадеш135.
El UNICEF observó que los indicadores nacionales no reflejaban adecuadamente las disparidades internas y que la pobreza estaba más extendida en los Estados de mayor densidad de población, a saber, Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Orissa, Chhattisgarh, Jharkhand y Madhya Pradesh.

Позитивные действия, предпринятые правительствами многих штатов, таких как Карнатака, Махараштра, Орисса и Тамилнад, по резервированию рабочих мест для женщин в государственном секторе, позволили многим женщинам занять различные должности.
Las medidas de acción afirmativa adoptadas por los gobiernos de muchos Estados, a saber, los de Karnataka, Maharashtra, Orissa y Tamil Nadu, a los efectos de reservar puestos de trabajo para la mujer en la administración pública han dado lugar a un importante aumento del número de mujeres que ocupan tales puestos de trabajo.

Положения Закона1996 года о панчаятах[ расширение сферы применения], распространяет их компетенцию на районы проживания племен в девяти штатах, а именно Андхра Прадеш, Чаттисгарх, Гуджарат, Химачал Прадеш, Джарханд, Махараштра, Мадхъя Прадеш, Орисса и Раджастхан.
Las disposiciones de la Ley de los Panchayats[ampliación de las zonas protegidas], de 1996, hace extensivos los Panchayats a las zonas tribales de nueve Estados: Andhra Pradesh, Chattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Orissa y Rajasthan.

ЮНИСЕФ сообщил о том, что в восьми штатах наблюдаются самые высокие показатели смертности среди детей в возрасте до пяти лет и что две трети смертей среди матерей приходятся на штаты Бихар, Джаркханд, Орисса, Мадхья-Прадеш, Чхаттисгарх, Раджастхан, Уттар-Прадеш, Уттаракханд и Ассам.
El UNICEF informó sobre los ocho estados con el mayor índice de mortalidad de menores de 5 años, así como de que dos tercios de las muertes maternas se habían producido en Bihar, Jharkhand, Orissa, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttaranchal y Assam.

В период с 1947 по 1971 годы к частично обособленным районам, в частности таким, как Миминсингха, Бангладеш, и Джарканда, Орисса, Мадхья-Прадеш, и некоторым другим штатам материковой Индии, стало применяться большее число общегосударственных законов и центральное правительство стало играть там более активную роль.
Entre 1947 y 1971 en las zonas parcialmente excluidas, como Mymensingh, Bangladesh y Jharkhand, Orissa, Madhya Pradesh y varios otros estados de la India peninsular se aplicaban más leyes generales y el Gobierno central representaba un papel más importante.

Также в Индии в результате наводнения погибло более 1000 человек и пострадало 2, 3 миллиона человек в штате Уттар-Прадеш, более 1 миллиона человек пострадали от наводнения в штате Ассан, а в штате Орисса в результате этого бедствия покинуть дома были вынуждены более полумиллиона человек.
Por otra parte, en la India, las inundaciones causaron la muerte de más de 1.000 personas y afectaron a 2,3 millones en Uttar Pradesh y a más de 1 millón en Assam, y más de 500.000 personas resultaron desplazadas por las inundaciones ocurridas en Orissa.

Один из компонентов этого проекта заключается в обучении методам ведения гендерных исследований преподавательского состава Университета и сотрудников других участвующих в этом деле учреждений, например Национального исследовательского центра по вопросам участия женщин в сельском хозяйстве и Сельскохозяйственного университета Хариана им. Чаудхри Чаран Сингха, штат Орисса.
Uno de los componentes del proyecto es la capacitación en análisis de género del cuerpo docente de la Universidad y del personal de las instituciones que cooperan con el proyecto, entre ellas el Centro Nacional de Investigaciones sobre la Mujer en la Agricultura, el Estado de Orissa y la Universidad Agrícola CCS de Haryana.

Насильственные действия против христиан, проявившиеся в форме нападений на места отправления культа, собственность верующих и священнослужителей, по сообщениям, по-прежнему имели место, в частности, в штатах Гуджарат, Уттар-Прадеш, Бихар, Орисса, Пенджаб и Махараштра, несмотря на гарантии, предоставленные самыми высокими представителями власти страны.
Se ha ejercido violencia contra los cristianos, principalmente en los estados de Gujarat, Uttar Pradesh, Bihar, Orissa, Punjab y Maharashtra, que habrían adoptado la forma de ataques a los lugares de culto, los bienes, los fieles y los religiosos. Esa situación se mantendría pese a las garantías ofrecidas por las más altas autoridades del país.

Институт также принимал участие в исследованиях по линии мониторинга и оценки плановых программ, которые проводились министерством по делам племен правительства Индии в четырех штатах-- Джаркханд, Чхаттисгарх, Орисса и Мадхья-Прадеш в 2006- 2007 годах; vi труд: Индийский социальный институт принимает участие в осуществлении кампании<< Социальная защита сегодня>gt;, которая охватывает 500 организаций по линии обеспечения всеобщей социальной защиты неорганизованных и неформальных работников Индии.
Además, el ISI participó en estudios de supervisión y evaluación de los programas ejecutados por el Ministerio de Asuntos Tribales del Gobierno de la India en cuatro estados(Jharkhand, Chhattisgarh, Orissa y Madhya Pradesh) en 2006-2007; vi Trabajo: El ISI participa en la campaña" Seguridad Social Ya", que agrupa a 500 organizaciones que aspiran a lograr la seguridad social universal para los trabajadores no sindicados del sector no estructurado de la economía en la India.

Добыча драгоценных камней в Ориссе 22- 25 11.
Minería de piedras preciosas en Orissa 22- 25 10.

Образовательная программа для девочек в Ориссе.
Programa de educación de niñas en Odisha.

В Индии вслед за засухой в Бихаре и Ориссе в конце года произошло землетрясение в Махараштре, вызвавшее громадные разрушения.
En la India, a la sequía de Bihar y Orissa siguió más adelante la devastación causada por un terremoto en Maharashtra.

В 1990х годах эта доля существенно увеличилась в Радажстхане, Ориссе и Бихаре, но существенно уменьшилась в штатах Андхра-Прадеш, Керала и Западная Бенгалия.
En el decenio de 1990 el porcentaje aumentó considerablemente en Rajasthan, Orissa y también en Bihar, pero disminuyó de modo significativo en Andhra Pradesh, Kerala y Bengala occidental.