ОРИССЕ на Испанском - Испанский перевод

• orissa
• odisha

Примеры использования Ориссе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательная программа для девочек в Ориссе.
Programa de educación de niñas en Odisha.

Добыча драгоценных камней в Ориссе 22- 25 11.
Minería de piedras preciosas en Orissa 22- 25 10.

В Индии вслед за засухой в Бихаре и Ориссе в конце года произошло землетрясение в Махараштре, вызвавшее громадные разрушения.
En la India, a la sequía de Bihar y Orissa siguió más adelante la devastación causada por un terremoto en Maharashtra.

В Ориссе, Индия, в октябре 1999 года в результате урагана погибло почти 10 тыс. жителей и пострадало еще свыше 12 млн. человек.
El ciclón registrado en Orissa(India) causó la muerte a casi 10.000 personas y afectó a más de 12 millones en octubre de 1999.

Сразу же после инцидентов в Гуджарате и Ориссе правительством Индии были приняты неотложные меры для восстановления доверия и обеспечения безопасности.
Tras los incidentes de Gujarat y Orissa, el Gobierno de la India adoptó medidas de inmediato para restablecer la confianza y brindar seguridad.

Циклон в Ориссе, Индия, унес порядка 10 000 человеческих жизней и затронул 12, 7 миллиона людей, в том числе более 3, 7 миллиона детей.
El ciclón de Orissa(India) provocó la pérdida de unas 10.000 vidas y afectó a 12,7 millones de personas, entre ellas, más de 3,7 millones de niños.

Представитель ЮНИСЕФ сообщил о позитивных откликах на деятельность страновой группы по ликвидации последствий стихийных бедствий в связи с циклоном в Ориссе.
El representante del UNICEF citó los elogios que había recibido el equipo en el país por su gestión de las actividades en respuesta al ciclón en Orissa.

Аналитическая работа, проведенная при поддержке МОТ- ИНДИСКО среди горных жителей народности бондо в Ориссе, обеспечила основу для проведения последующих мероприятий.
Un análisis de situación realizado con el apoyo de la OIT-INDISCO respecto de los bondo que habitan las tierras altas de Orissa ha sentado la base para futuras intervenciones.

В 1990х годах эта доля существенно увеличилась в Радажстхане, Ориссе и Бихаре, но существенно уменьшилась в штатах Андхра-Прадеш, Керала и Западная Бенгалия.
En el decenio de 1990 el porcentaje aumentó considerablemente en Rajasthan, Orissa y también en Bihar, pero disminuyó de modo significativo en Andhra Pradesh, Kerala y Bengala occidental.

По этой программе предполагается создать учреждения, подобные ВИИМН, в шести слаборазвитых штатах- Бихаре, Чхаттисгархе, Мадхья-Прадеш, Ориссе, Раджастхане и Уттаранчале.
El programa planea establecer instituciones semejantes al citado Instituto en los seis Estados atrasados de Bihar, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan y Uttaranchal.

Кроме того, исследования и оценка осуществления поощрительной программы для девочек в Ориссе послужат источником дополнительной информации о том, какие методы работают и почему.
Por medio de la investigación y la evaluación, el Programa de Incentivos para las Niñas de Odisha contribuirá a la base mundial de conocimientos empíricos sobre los métodos que funcionan y las razones de su éxito.

Что касается инцидента в Ориссе, то для надзора за расследованием убийства австралийского гражданина Грэхэма Стейнза и двух его сыновей, была создана комиссия по расследованию во главе с членом Верховного суда судьей Вадхвой.
Con respecto a Orissa, se creo la Comisión de Investigación del Magistrado Wadhwa, presidida por un magistrado de la Corte Suprema, para investigar la muerte de Graham Staines, nacional de Australia, y sus dos hijos.

АДСО следует изучить возможности выявления и отбора действующих лиц в южно- азиатском регионе, а именно, в Непале, Бутане, Бангладеш, наименее развитых районах Восточной Индии, т. е. Бихаре, Джарханде, Ориссе, Трипуре и Западном Бенгале.
Que la FSSS estudie la posibilidad de identificar y seleccionar a interesados directos en la región del Asia meridional, como Nepal, Bhután, Bangladesh(países menos adelantados) y zonas menos adelantadas de la India oriental, por ejemplo, Bihar, Jharkhand, Orissa, Tripura y Bengala occidental.

После осуществления пяти экспериментальных проектов в Индии ИНДИСКО расширила проект в Ориссе, направленный на содействие развитию социально-экономических возможностей ведущих племенной образ жизни народов посредством комплексного подхода к созданию рабочих мест и укрепления организаций ведущих племенной образ жизни народов.
Después de realizar cinco proyectos experimentales en la India, el INDISCO ha empezado a ejecutar en Orissa un proyecto ampliado para promover la autonomía socioeconómica de los pueblos tribales mediante un enfoque de creación de empleo por grupos y consolidar las organizaciones tribales.

В Ориссе драгоценные камни находятся на поверхности или вблизи от поверхности земли, а также в русле рек, благодаря чему местное население может копать неглубокие шахты во многих районах залегания драгоценных камней и просеивать речной песок с целью нахождения таких камней, как гранаты, рубины и даже алмазы.
En Orissa, las piedras se encuentran en la superficie o cerca de la superficie así como en los lechos de ríos, con lo cual a la población local le resulta fácil excavar pozos someros en muchas zonas de piedras preciosas y lavar en bateas las arenas de los ríos en busca de piedras tales como granates, rubíes e incluso diamantes.

ИСИ провел в общей сложности шесть региональных семинаров и консультативных совещаний в Джаркханде и Ориссе, а также национальный семинар в Дели 10- 11 мая 2005 года, на котором обсуждались вопросы положения домашних работниц- женщин из числа племенных народов в этом городе, которые были организованы под общей темой<< Форум надомных работниц Дели>gt;.
El ISI organizó seis cursos prácticos y consultas regionales en Jharkhand y Orissa, además de un curso práctico a nivel nacional en Delhi los días 10 y 11 de mayo de 2005 acerca de las empleadas domésticas procedentes de tribus que trabajan en la ciudad, con el título general" Foro de Delhi sobre las empleadas domésticas".

Аналогичным образом, долгосрочные стратегии обеспечения готовности, разработанные при поддержке Организации Объединенных Наций и правительства Индии( после предыдущих стихийных бедствий в Гуджарате и Ориссе), сыграли исключительно полезную роль в первые часы после цунами и наглядно продемонстрировали возможность спасения жизней благодаря обеспечению готовности-- как в национальных, так и в местных масштабах.
De igual modo, las estrategias de preparación a largo plazo adoptadas con el apoyo de las Naciones Unidas y el Gobierno de la India(después de las catástrofes naturales de Gujarat y Orissa) resultaron indispensables en las primeras horas del tsunami y demostraron que la preparación, tanto en el plano nacional como en el local, podía contribuir a salvar vidas.

Благодаря мероприятиям по созданию новых рабочих мест, осуществляемым через кооперативы и другие организации самопомощи в Ориссе, удалось добиться того, что группы женщин- представительниц коренных народов не только выиграли от технического посредничества, но и сами участвовали в коллективной разработке и выполнении проектов( дополнительную информацию см. в Бюллетене МОТ по вопросам коренных народов).
Con la labor para facilitar la generación de empleo mediante cooperativas y otras empresas asociativas en Orissa, los grupos de mujeres indígenas no solamente se han beneficiado de las intervenciones técnicas, sino que también han colaborado en procesos participatorios de elaboración de proyectos y su ejecución(puede consultarse información adicional en el Boletín de la OIT sobre la labor de la OIT respecto de los pueblos indígenas y tribales).

В рамках последующих мер в связи с совместным исследованием ИНДИСКО- Программы, направленной на реагирование в кризисных ситуациях и на восстановление( ИФП/ КРИЗИС), под названием<< Стратегии и системы раннего предупреждения на случай стихийных бедствий для ведущих племенной образ жизни народов в Индии: тематические исследования в Маиурбхандже, Ориссе и Дунгаруре, Раджастан, Индияgt;gt; 9 был проведен национальный практикум, на котором были распространены и обсуждены рекомендации по итогам исследования.
Para dar seguimiento al estudio conjunto del INDISCO y del Programa de respuesta a las crisis y de reconstrucción, titulado" Coping Strategies and Early Warning Systems of Tribal People in India in the Face of Natural Disasters: Case Studies in Mayurbhanj, Orissa and Dungarpura, Rojasthan(India)", se celebró un seminario nacional en el que se difundieron y examinaron las recomendaciones del estudio.

ФАО и министерство сельского хозяйства от имени правительства Индии подписали экспериментальный проект по разработке в двух штатах Индии, в частности Химачал- Прадеше и Ориссе, национальной информационной и зондажной системы по выявлению районов, в которых отсутствует продовольственная безопасность и которые уязвимы с точки зрения продовольствия( ФИВИМС), и для его осуществления создан межведомственный комитет.
La FAO y el Ministerio de Agricultura en nombre del Gobierno de la India han firmado un Proyecto piloto para desarrollar en los dos Estados de Himachal Pradesh y Orissa un Sistema de información y cartografía sobre la inseguridad y la vulnerabilidad alimentaria en la India y se ha constituido para su ejecución un Comité Interministerial.

Кроме того, требуется дополнительная информация о различных конкретных ситуациях, например о том, какое положение в Кодианкуламе и предоставлена ли ему автономия. Какие меры применяются в ответ на заявления коренного населения в Бихаре и Ориссе о том, что принадлежащих к нему лиц переводят на неквалифицированные горные работы и выселяют с мест их проживания в связи с реализацией строительных проектов? Что намерено делать правительство Индии в контексте событий в штате Джарканд?
También se requiere más información sobre diversas situaciones concretas, por ejemplo, explicar si se ha otorgado la autonomía en Kodiankulam.¿Qué medidas se han adoptado en respuesta a la reclamación de las poblaciones indígenas de Bihar y Orissa de que han sido relegadas a trabajos mineros no calificados y desplazadas por proyectos de desarrollo, y qué intenciones tiene el Gobierno de la India con respecto al desarrollo del Estado de Jharkand?

Этот рамочный план ликвидации последствий бедствия в Индии был разработан с учетом опыта, накопленного правительством Индии и учреждениями Организации Объединенных Наций после циклона в Ориссе( 1999 год) и землетрясения в Гуджарате( 2001 год), и отражал гуманитарные принципы и стандарты Организации Объединенных Наций, а также подходы, предусмотренные в Хиогской рамочной программе в целях более качественного восстановления пострадавших общин.
En el marco para la gestión de desastres en la India se aprovechó la experiencia adquirida por el Gobierno de la India y los organismos de las Naciones Unidas en la labor realizada en Orissa con posterioridad a un ciclón(1999) y a la labor realizada en Gujarat con posterioridad a un terremoto(2001), en él se aplicaron los principios y normas humanitarias de las Naciones Unidas, así como los enfoques prescritos en el Marco de Hyogo, para reconstruir y mejorar las comunidades afectadas.

Движение штата Орисса за искоренение кабального труда представило информацию о практике кабального труда.
Odisha Goti Mukti Andolan informó de la práctica del trabajo en condiciones de servidumbre.

Орисса восточная Индия.
Odisha la India Oriental.

Основные подверженные засухе районы расположены в засушливых и полузасушливых регионах Раджастана, Гуджарата, Западного Бенгала, Ориссы и Андра- Прадеш.
Las zonas más importantes expuestas a sequías se encuentran en las regiones áridas y semiáridas de Rajasthan, Gujarat, Bengala occidental, Orissa y Andhra Pradesh.

Орисса является одним из самых богатых в плане полезных ископаемых штатов Индии, в котором осуществляется добыча более 20 различных драгоценных камней( включая алмазы) на территории более 2000 кв. км в шести районах.
Orissa es uno de los Estados más ricos en minerales de la India, con un potencial de más de 200 gemas diferentes(incluso diamantes) que abarca más de 2.000 kilómetros cuadrados en seis distritos.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в некоторых регионах Индии( Андхра-Прадеш, Бихар, Орисса, Раджастхан, Бенгалия) примерно 81 000 семей не имеют доступа к образованию.
Según información recibida por el Relator Especial, en algunas regiones de la India(Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan, Bengal) alrededor de 81.000 hogares carecen de acceso a servicios educativos.

День прав человека, 10 декабря 2006 года, Патна, штат Бихар, Индия; 10 декабря 2007 года, Калькутта, Западная Бенгалия, Индия; 31 декабря 2007 года, Бхубанешвар, Орисса.
Día de los Derechos Humanos 10 de diciembre de 2006 Patna, Estado de Bihar, India; 10 de diciembre de 2007 Kolkatta, Bengala Occidental, India; 31 de diciembre de 2007 Bhubaneshwar, Orissa, India.

В рамках осуществления цели 2 в 2008 году было проведено аналитическое исследование образовательных программ Министерства по племенным отношениям в штатах Чхаттисгарх, Джаркханд, Мадхья-Прадеш и Орисса.
En cuanto al segundo Objetivo, en 2008 se realizó un estudio de evaluación sobre los programas educativos del Ministerio de Asuntos Tribales de la India en los estados de Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh y Orissa.

Еще 25 000 женщин получили консультации по вопросу о расширении доступа к правосудию в рамках курсов правовой грамотности, которые проводились в индийских штатах Уттаракханд, Химачал- Прадеш, Чхаттисгарх, Джаркханд, Орисса и Раджастхан.
Otras 25.000 mujeres fueron instruidas en la mejora del acceso a la justicia a través de la capacitación jurídica básica en los estados indios de Uttarakhand, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa y Rajastán.