ОРЛОВСКИ на Испанском - Испанский перевод

• orlowski
• orlovsky

Примеры использования Орловски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питером Орловски.
Peter Orlovsky.

Я нашел священника Орловски.
Encontré al capellán Orlovsky.

Орловский областной суд утвердил этот приговор.
El Tribunal Regional de Orel había confirmado la sentencia.

Вы- мама Эдди Орловски?
¿Es la madre de Eddie Orlofsky?

Хороший он человек, мистер Орловски.
Buenos huevos, señora Orlovsky.

Исполнительным секретарем восьмой сессии Гене- ральной конференции является г-жа Жаннин Орловски.
La Secretaria Ejecutiva del octavo período de sesiones de la Conferencia General es la Sra. Jeannine Orlowski.

Г-жа ОРЛОВСКИ( Секретарь Совета) представ- ляет доклад Генерального директора( доку- мент IDB. 30/ 18).
La Sra. ORLOWSKI(Secretaria de la Junta) presenta el informe del Director General contenido en el documento IDB.30/18.

Я не готов простить этого парня, не важно, что там говорит Орловски, но в чем я уверен, так это в том, что ты не виноват.
No estoy dispuesto a perdonar a ese chico, No importa lo que ese bastardo Orlovsky dice, Pero seguro como el infierno no te culpo por lo que pasó.

Г-жа ОРЛОВСКИ( Секретарь Совета) говорит, что следующую сессию предлагается провести 25- 27 мая 2004 года.
La Sra. ORLOWSKI(Secretaria de la Junta) señala que las fechas propuestas para el próximo período de sesiones son del 25 al 27 de mayo de 2004.

Он благодарит г-на Агиляра( Директора и Сек- ретаря директивных органов), который уходит из Организации и будет работать в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной админист- рации в Косово, за отличную работу, которую сейчас будет продолжать г-жа Орловски.
Rinde homenaje al Sr. Aguilar(Director y Secretario General de los Órganos Rectores), que se marcha para tomar posesión de un cargo en la Misión de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en Kosovo, por su excelente labor que continuará la Sra. Orlowski.

Г-жа Орловски( директор Секретариата ди- рективных органов) говорит, что Секретариат принял к сведению высказанные предложения.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) dice que la Secretaría ha tomado nota de las propuestas.

Г-жа Орловски( Директор Секретариата дирек- тивных органов) говорит, что Секретариат получил просьбу АОПРГП об оказании помощи и поддержки.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) dice que la Secretaría ha recibido la solicitud de asistencia y apoyo de la AIDMO.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат дирек- тивных органов) говорит, что Секретариат принял к сведению рекомендацию Группы 77 и Китая и примет по ней решение.
La Sra. Orlowski(Directora, Secretaría de los Órganos Normativos) afirma que la Secretaría ha tomado nota de la recomendación formulada por el Grupo de los 77 y China y que la examinará.

Г-жа Орловски( Директор Секретариата директивных органов) говорит, что она работает в ЮНИДО свыше 30 лет и в течение этого времени была свидетелем многих изменений.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) dice que su asociación con la ONUDI data de más de 30 años, durante los cuales ha presenciado muchos cambios.

Г-жа Орловски( Директор Секретариата директивных органов) благодарит выступавших за их положительные отклики, в частности по вопросу о равенстве официальных языков в Организации.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) agradece a los oradores sus observaciones alentadoras, en particular las relativas a la cuestión de la paridad de los idiomas oficiales en la Organización.

Г-жа Орловски( Директор Секретариата директивных органов) говорит, что Индонезия, к сожалению, не смогла реализовать свое предло- жении о проведении у себя четырнадцатой сессии Генеральной конференции.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) dice que lamentablemente a Indonesia no le ha sido posible mantener su ofrecimiento de acoger el 14° período de sesiones de la Conferencia General.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат ди- рективных органов и внешних сношений) говорит, что Секретариат учел сделанные замечания, в том числе в пользу сохранения существующего органи- зационного формата.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos y Relaciones Externas) dice que la Secretaría toma nota de las observaciones formuladas y del apoyo expresado al mantenimiento del formato actual de los períodos de sesiones.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат ди- рективных органов и внешних сношений) говорит, что, насколько она понимает, этот пункт повестки дня и предложенный проект решения были подроб- но рассмотрены на неофициальных консультация.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos y Relaciones Externas) dice que entiende que en las consultas oficiosas se han examinado ampliamente este tema del programa y un proyecto de decisión conexo.

Г-жа Орловски( директор Секретариата директивных органов) отмечает, что Секретариат с удовлетворением принял к сведению конструк- тивные замечания представителей Группы 77 и Китая и Группы африканских государств.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) dice que la Secretaría ha tomado nota con reconocimiento de las constructivas observaciones hechas por los representantes del Grupo de los 77 y China y el Grupo de los Estados de África.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат дирек- тивных органов) говорит, что, учитывая воздействие глобального финансового кризиса, можно вполне понять решение правительства Нигерии отложить предложенное им проведение Генеральной конфе- ренции.
La Sra. Orlowski(Directora, Secretaría de los Órganos Normativos) dice que la decisión del Gobierno de Nigeria de posponer su ofrecimiento de acoger la Conferencia General es perfectamente comprensible, en vista de los efectos de la crisis financiera mundial.

Г-жа Орловски( Директор Секретариата директивных органов) принимает к сведению обеспокоенность государств- членов в отношении числа бездействующих неправительственных орга- низаций и рекомендации относительно прекращения действия консультативного статуса этих организаций.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) toma nota de las preocupaciones de los miembros con respecto al número de organizaciones no gubernamentales inactivas y de las recomendaciones de suspender la relación consultativa con dichas organizaciones.

Г-жа Орловски( директор Секретариата ди- рективных органов) говорит, что Секретариат принял к сведению просьбу о подготовке фактоло- гического доклада о сотрудничестве с соответ- ствующими организациями и о переносе рас- смотрения данного пункта на тридцать восьмую сессию Совета.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) dice que la Secretaría ha tomado nota de la solicitud de un informe fáctico sobre la cooperación con las organizaciones del caso y del aplazamiento del examen del tema hasta el 38º período de sesiones de la Junta.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат директивных органов и внешних сношений) говорит, что, хотя начиная с декабря 2007 года целый ряд государств- членов неофициально заявил о своей заинтересованности стать принимающей стороной, формально соответствующие предло- жения были сделаны недавно только Нигерией и Марокко.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos y Relaciones Externas) señala que, si bien desde diciembre de 2007 varios Estados Miembros han manifestado su interés, sólo Nigeria y Marruecos han presentado recientemente propuestas concretas.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат директивных органов и внешних сношений) говорит, что в докладе, содержащемся в документе IDB. 34/ 9/ Add. 1, весьма подробно излагаются вопросы, касающиеся анализа и охвата, и освещаются многие вопросы, которые делегации задавали на предыдущих заседаниях Совета в ходе его тридцать четвертой сессии, и поэтому доклад говорит сам за себя.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos y Relaciones Externas) señala que el informe que figura en el documento IDB.34/9/Add.1 presenta un análisis detallado y pormenorizado, y aborda muchas de las cuestiones que las delegaciones habían planteado en el transcurso de sesiones anteriores de la Junta durante su 34º período de sesiones y que, por lo tanto, no se precisan más aclaraciones.

Г-жа Орловски( Директор Секретариата дирек- тивных органов), представляя этот пункт повестки дня, говорит, что в докладе Генерального директора, содержащемся в документе IDB. 36/ 23, содержится справочная информация по админи- стративным вопросам, таким как сроки и место проведения сессии, бюджетная информация, а также информация по существу предлагаемой повестки дня сессии и связанной с этим документации.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos), al presentar el tema del programa, dice que el informe del Director General que figura en el documento IDB.36/23 contiene información de antecedentes sobre asuntos administrativos como el lugar y la fecha de celebración del período de sesiones e información sobre cuestiones presupuestarias, así como información sustantiva sobre el proyecto de programa del período de sesiones y la documentación conexa.

Г-жа Орловски( директор Секретариата ди- рективных органов), представляя данный пункт повестки дня, говорит, что государства- члены должны вспомнить о том, что на предыдущих сес- сиях Комитета представители некоторых регио- нальных групп интересовались вкладом неправи- тельственных организаций в достижение целей ЮНИДО и просили представить информацию о состоянии двусторонних отношений с межправи- тельственными и правительственными организа- циями.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos), al presentar el tema del programa, dice que los Estados Miembros recordarán que, en períodos de sesiones anteriores de la Junta, los representantes de determinados grupos regionales habían preguntado sobre el alcance de la contribución de las organizaciones no gubernamentales respecto del cumplimiento de los objetivos de la ONUDI y pedido información sobre la situación de las relaciones bilaterales con organizaciones intergubernamentales y gubernamentales.

Тереза орловская- фокси.
Teresa orlowski- foxy.

Первой жертвой маньяка стала Елена Орловская, актриса, которая играла Призму.
La primera víctima del asesino fue Yelena Orlovskaya, la actriz que interpretaba el prisma.

Виктор Труп Орловской обнаружили работники театра, где она служила.
El elenco encontró el cuerpo de Orlovskaya en el teatro en que trabajaba.

В будущем опыт Брянской области будет применен в других областях, пострадавших в результате чернобыльской аварии( Калужская область, Орловская область и Тульская область).
En el futuro se repetirá la experiencia de Bryansk en otras zonas afectadas por Chernobyl(Kaluga, Orel y Tula).