ОРТОПЕДИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ortopédicos
• de ortopedia
• ortopédicas

Примеры использования Ортопедические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ортопедические спинные ночные.
Dorsales ortopédicas.

Эти туфли… ортопедические?
Esos zapatos, esos zapatos ortopédicos.

Американский Ортопедические общество спортивной медицины.
La Sociedad Ortopédica Americana para Medicina Deporte.

Так, почему парень перенес 4 ортопедические операции за год?
¿Por qué ha tenido 4 cirugías ortopédicas en un año?

Чушью вроде" ортопедические"," старуха"," мамуля"?
¿Con palabras como"ortopédico","anciana","Mamá"?

В большинстве затронутых районов существуют ортопедические центры.
Existen centros ortopédicos en las regiones más afectadas.

Я только свои ортопедические ботинки надену и покажу все.
Me voy a poner mis zapatos ortopédicos y enseñarte el museo.

У некоторых из них имеются также неврологические и ортопедические проблемы.
Algunos de ellos también tenían problemas neurológicos y ortopédicos.

Со мной мой кардиган, ортопедические ботинки и увлажнитель.
Tengo mi chaqueta, mis zapatos ortopédicos y mi humidificador.

Поддерживать транспортировку в больницы и из больниц, и особенно в ортопедические центры и из них.
Prestar apoyo para el transporte hasta y desde los hospitales, especialmente los centros ortopédicos.

В 2004 году доступ в ортопедические центры получили 1962 выжившие жертвы мин.
En 2004, tuvieron acceso a centros ortopédicos 1.962 supervivientes de minas.

Решение правительства 2000 04 14№ 430" О процедурах компенсации за ортопедические аппараты".
Resolución gubernamental Nº 430, de 14 de abril de 2000, relativa a los procedimientos para el reembolso de aparatos ortopédicos.

Очень, очень большие лодыжки, ортопедические туфли, живет в Рокауэй, сверху Карландов?
Con pantorrillas muy grandes, zapatos ortopédicos vive en Far Rockaway, arriba de los Kurland?

Предоставляющие услуги по расширению возможностей инвалидов, такие как физиотерапевтические кабинеты и ортопедические мастерские, существуют лишь в 16 провинциях.
Solo existen servicios de apoyo, como la psicoterapia y los talleres ortopédicos, en 16 provincias.

Две области, затронутые минами, имеют ортопедические мастерские, которые предоставляют протезирование и ортопедическое обслуживание.
Las dos regiones afectadas por las minas disponen de sendos talleres de ortopedia que proporcionan prótesis y ortosis.

Центр также оказывает медицинские услуги и помогает инвалидам приобрести протезы конечностей, ортопедические корсеты и слуховые аппараты.
También ofrece servicios médicos y ayuda a los discapacitados a obtener prótesis, como miembros artificiales, corsés ortopédicos y aparatos para sordos.

Протезы и ортопедические аппараты: лица, вышедшие на пенсию по старости или инвалидности и нуждающиеся в такого рода аппаратах, имеют право на получение, ремонт и замену таковых по необходимости;
Prótesis y aparatos de ortopedia: El pensionado de invalidez o vejez que requiera de este tipo de aparatos, tiene derecho a que se le proporcionen, reparen y sustituyan cuando sea necesario.

Следует отметить, что за последнее десятилетие число детей- инвалидов удвоилось и что у 75% детей наблюдаются психоневрологические или ортопедические патологии.
Deben notarse que en los últimos 10 años el número de niños inválidos se ha duplicado, y 75% de los niños padecen desórdenes psiconeurológicos u ortopédicos.

В Эритрее три ортопедические мастерские производят протезы, инвалидные коляски, трости и костыли, и эти предметы были розданы 32 000 человек на безвозмездной основе для соответствующих лиц.
Los tres talleres ortopédicos de Eritrea habían fabricado prótesis, sillas de ruedas, bastones y muletas, y se habían distribuido artículos a unas 32.000 personas, sin costo alguno para los afectados.

Пособие по болезни может быть предоставлено лицам, находящимся на лечении в учреждениях здравоохранения, оказывающих ортопедические услуги и/ или услуги по протезированию.
Pueden pagarse también a personas sometidas a tratamiento en instituciones sanitarias donde se prestan servicios de ortopedia y se suministran prótesis.

У женщин с таким свищем не только наблюдается недержание, но и могут возникнуть неврологические нарушения, ортопедические травмы, инфекции мочевого пузыря, болезненные язвы, почечная недостаточность или бесплодие.
Una mujer con fístula no solo sufre de incontinencia sino que también puede experimentar trastornos neurológicos, lesiones ortopédicas, infecciones de la vejiga, llagas dolorosas, insuficiencia renal o infertilidad.

Все хорваты, охватываемые Хорватским институтом медицинского страхования( ХИМС), имеют право на физическую реабилитацию и ортопедические аппараты в соответствии с их нуждами.
Todos los croatas con cobertura del Instituto Croata del Seguro Médico tienen derecho a recibir rehabilitación física y aparatos ortopédicos de acuerdo con sus necesidades.

Если трудящийся получает травму на производстве, работодатель обязан оплатить расходы на общую и специализированную медицинскую и хирургическую помощь, пребывание в больнице и лекарства, а также необходимые протезы или ортопедические принадлежности.
Where a worker sustains an employment injury, the employer shall cover general and specialized medical and surgical care, hospital and pharmaceutical care, and any necessary prosthetic or orthopedic appliances.

Доступ к услугам: в период 2011- 2012 годов в соответствии с национальным планом вспомогательные устройства, включая инвалидные кресла, протезно- ортопедические приспособления, и физиотерапевтические услуги получили 83% инвалидов( 47 697 человек).
Accesibilidad de los servicios. En 2011 y 2012, el 83% de las personas con discapacidad(47.697) recibieron ayudas técnicas como sillas de ruedas, prótesis, aparatos ortopédicos y servicios de fisioterapia de acuerdo con el plan nacional.

Помощь в натурально-вещественной форме включает в себя: а наборы для новорожденных( одежда и предметы первой необходимости), b пищевые добавки для кормящих матерей по назначению врача и c лекарства, протезы и ортопедические аппараты.
Por su parte las prestaciones en especie incluyen: a Canastilla maternal(ropa y utensilios para el recién nacido); b Ayuda para la lactancia, en la cantidad y calidad que determinen los médicos; y c Medicamentos y aparatos de prótesis y ortopedia.

Службы по инвалидности существуют в 20 из 34 провинций, физиотерапевтические службы- в 19 провинциях, ортопедические мастерские- в 10 провинциях, деятельность по экономической реинтеграции- в 13 провинциях и реабилитация на базе общин- в 12 провинциях.
Existen servicios de discapacidad en 20 de las 34 provincias, servicios de fisioterapia en 19 provincias, talleres de ortopedia en 10 provincias, actividades de reintegración económica en 13 provincias y rehabilitación de base comunitaria en otras 12.

Страхование по болезни/ для воспитания ребенка покрывает расходы на следующие услуги: медицинское амбулаторное или иное обслуживание, анализы и лабораторные исследования, пребывание в больнице, лекарства, восстановление и термальное лечение, лечебные и ортопедические средства, медицинский транспорт.
El seguro de enfermedad y maternidad cubre los gastos de las prestaciones siguientes: atención ambulatoria médica o de otro tipo, análisis y exámenes de laboratorio, atención hospitalaria, productos farmacéuticos, reeducación y tratamientos termales, medios curativos y prótesis, transporte sanitario.

Этот закон предусматривает три вида помощи: материальная помощь, например: предоставление денежных пособий, пенсий и т. д.; помощь в натуральном- вещественной форме- протезы, ортопедические аппараты, лекарства и механические приспособления; а также услуги медицинского характера, как-то: лечение, услуги зубных врачей, хирургов, осмотры и т.
Las prestaciones reconocidas por esta Ley son de tres clases: económicas, como entrega de sumas de dinero, pensiones pagadas,etc.; en especie, como prótesis, aparatos ortopédicos, medicinas, y ayudas mecánicas; y en servicios de carácter asistencial, como servicios médicos, odontológicos, quirúrgicos, exámenes,etc.

Что очень не хватает хирургов- ортопедов, явно недостаточно медицинских центров реабилитации, помогающих людям адаптироваться к условиям инвалидности,- так велика потребность в них, и необходимо намного больше таких приспособлений, как ортопедические аппараты, протезы, слуховые аппараты и кресла- каталки, помогающие инвалидам в повседневной жизни.
Tanto el número de cirujanos ortopédicos como el de centros de rehabilitación para ayudar a las personas con discapacidad a adaptarse a su situación es insuficiente para hacer frente a la demanda y se necesitan muchos más aparatos, como equipos ortopédicos, prótesis, audífonos y sillas de ruedas, para mejorar la vida diaria de esas personas.

Данные о минных потерях предоставляются 490 медико-санитарными заведениями, поддерживаемыми несколькими учреждениями и организациями, включая МОЗ, Афганское общество Красного Креста, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, ортопедические центры МККК и более десятка НПО и организаций.
Los datos sobre víctimas de minas provienen de 490 dependencias sanitarias que cuentan con el apoyo de diversas organizaciones y organismos, entre ellos el Ministerio de Salud Pública, la Sociedad de la Media Luna Roja Afgana, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, los centros ortopédicos de el CIRC y más de una docena de ONG y organizaciones de otro tipo.