ОРЬЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• oriente

Примеры использования Орьенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста Сьерра Орьенте.
Costa Sierra Oriente.

Центр№ 5" Орьенте".
CEFERESO No. 5" Oriente".

Программа охватывает 18 провинций: 10 в Сьерре, 3 в Косте и 5 в Орьенте.
La cobertura de este programa es de 18 provincias: 10 en la Sierra, 3 en la Costa y 5 en el Oriente.

Да прошлой ночью в провинции Орьенте было неспокойно.
Algo de ruido anoche en la provincia de Oriente.

Согласно источнику, Феррер Гарсия был задержан в связи с оппозиционной деятельностью, проводимой им в провинции Орьенте.
Según la fuente, Ferrer García habría sido arrestado en razón de sus actividades opositoras en la Provincia de Oriente.

В следственном изоляторе мужской тюрьмы" Орьенте" Федерального округа;
Reclusorio Preventivo Varonil Oriente del Distrito Federal;

Женат на г-же Белкис Кантильо, представительнице группы" Дамас де Бланко Лаура Поллан" в провинции Орьенте.
Está casado con la Sra. Belkis Cantillo, quien es representante en la Provincia de Oriente del grupo denominado" Damas de Blanco Laura Pollán".

Г-н Рене Торес Платэ, от имени Организации" Гран Орьенте Интерамерикано де Пуэрто- Рико".
Sr. René Torres Platet, en nombre del Gran Oriente Interamericano de Puerto Rico.

В Орьенте доля сельского населения составляет 72%, тогда как на Галапагосских островах 82% населения составляют городские жители.
En el caso de la región oriental, el 72% se localiza en el ámbito rural, mientras que en Galápagos, el 82% de la población se localiza a escala urbana.

В настоящее время Республика Эквадор делится на 22 провинции: 5- в Косте, 10- в Сьерре, 6- в Орьенте и 1- в районе Галапагосских островов.
Actualmente la República del Ecuador está dividida 22 provincias: 5 en la Costa, 10 en la Sierra, 6 en el Oriente y 1 en la Región Insular de Galápagos.

Сентября 2009 года руководство мужской тюрьмы" Орьенте" представило информацию о мерах, предпринятых в этом учреждении для выполнения полученных рекомендаций.
En el Centro de Ejecución de Sanciones Penales Varonil Oriente, el 4 de septiembre de 2009, se informaron las medidas adoptadas para dar cumplimiento las recomendaciones recibidas.

Такие университеты, как" Франсиско Миранда"," Эсекиель Самора"( округ Льянос- Оксиденталес) и" Орьенте" также осуществляют программы для студентов из числа коренных народов.
Universidades como la" Francisco de Miranda", de los Llanos Occidentales" Ezequiel Zamora" y de Oriente, entre otras, también ejecutan programas a favor de los estudiantes indígenas.

После выхода на свободу он основал СКП и организовывал различные политические демонстрации в муниципиях Баракоа, Кобре, Гуантанамо, Ольгин и столице провинции Орьенте.
Después de su liberación habría fundado la UNPACU, desarrollando diversas manifestaciones políticas en los Municipios de Baracoa, Cobre, Guantánamo, Holguín, y en la capital de la Provincia de Oriente.

Если не установить правила добычи нефти в Орьенте и строго не следить за их выполнением, в Эквадоре и дальше будут уничтожаться окружающая среда и нарушаться права человекаgt;gt; 16.
Si no se adoptan normas sobre la extracción de petróleo en el Oriente y se realiza un buen seguimiento de ellas, el Ecuador queda abierto a la posibilidad de que la destrucción del medio ambiente y las violaciones de los derechos humanos continúen.".

После выхода на свободу он основал Союз кубинских патриотов и организовывал различные политические демонстрации в муниципиях Баракоа, Кобре, Гуантанамо, Ольгин и в столице провинции Орьенте.
Después de su liberación habría fundado la organización Unión Patriótica de Cuba, desarrollando diversas manifestaciones políticas en los municipios de Baracoa, Cobre, Guantánamo, Holguín, y en la capital de la provincia de Oriente.

В настоящее время действуют и имеют планы оперативной работы восемь наблюдательных комитетов в трех провинциях региона Сьерра, в двух провинциях региона Коста и в двух провинциях региона Орьенте, а 4 комитета находятся в процессе формирования.
En la actualidad se cuenta con 8 Comités de Vigilancia conformados en 3 provincias de la región sierra, 2 Comités en la Costa y 2 en el Oriente trabajando con planes operativos, 4 Comité en proceso en proceso de formación.

Нельсон В. Каналс,<< Гран орьенте насьональ де Пуэрто- Рикоgt;gt;; Анита Велес Митчел,<< Примавера, инк.>gt;; Хосе Адамес,<< Аль Френте>gt;; Нильда Лоус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрториканской культуры; Роджер Калеро, Социалистическая рабочая партия, и Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов.
Sr. Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Sra. Anita Vélez Mitchell, Primavera, Inc.; Sr. José Adames, Al Frente; Sra. Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Sr. Roger Calero, Socialist Workers Party y Vanessa Ramos, Asociación Norteamericana de Juristas.

Этот проект осуществляется для общин в следующих регионах: Ураба- Антиокия и Ураба- Чоко, Орьенте- Антиокия," Кофейная ось", Кордоба, Нижнее Путумайо, Араука, СурдельТолима, МонтесдеМария, Тихоокеанское побережье Нариньо, провинция Оканья и Кататумбо, СьерраНевададеСантаМарта, колумбийская часть Масисо и Каука.
El proyecto está focalizado en las comunidades asentadas en las siguientes regiones: Urabá antioqueño y chocoano, Oriente antioqueño, Eje Cafetero, Córdoba, Bajo Putumayo, Arauca, Sur de el Tolima, Montes de María, Pacífico Nariñense, Provincia de Ocaña y Catatumbo, Sierra Nevada de Santa Marta, Macizo colombiano y Cauca.

Орьенте является единственным регионом, где нищета приобретает массовый характер: как следствие, самые плохие жизненные условия отмечаются в сельской местности в Орьенте, где в некоторых кантонах, таких, как Орельяна в Напо, Морона в Морона- Сантьяго и Лаго- Агрио в Сукумбиос, уровень бедности превышает или приближается к 95%.
El Oriente es la única región donde la indigencia adquiere proporciones masivas: en consecuencia, las peores condiciones de vida se observan en el área rural del Oriente, donde algunos cantones como Orellana en Napo, Morona en Morona Santiago y Lago Agrio en Sucumbios, superan y bordean el 95% de pobreza.

Следует указать также на осуществление соглашений, подписанных Автономным университетом Мексики с университетами Орьенте, Куба, и города Гента, Бельгия, а также с правительствами Соединенных Штатов, Великобритании, Франции и Японии для разработки программ в области охраны окружающей среды, промышленного производства и здравоохранения.
De los convenios suscritos por la UAM sobresalen los desarrollados con las Universidades de Oriente de Cuba y de Gante de Bélgica, así como con los Gobiernos de los Estados Unidos, el Reino Unido, Francia y el Japón para desarrollar programas en materia de medio ambiente, procesos productivos y salud.

Проведенные в районах Орьенте и Чако, а также в Андском и Амазонском районах, имели целью более активное внедрение гендерного равенства посредством учета культурного многообразия. Результаты этих исследований помогут в разработке учебных и других материалов, предназначенных для педагогов.
En la perspectiva de fortalecer la integración de la equidad de género desde la interculturalidad se han desarrollado investigaciones en las regiones Oriente y Chaco, Andina y Amazónica, cuyos resultados ayudarán para la elaboración de los materiales educativos y otros documentos dirigidos a los docentes.

Вместе с тем с 2001 года для групп коренных жителей различных частей страны организуются курсы обучения более совершенным методам обработки керамики, для чего открываются учебные керамические мастерские для ремесленников из Мосонте, Сан- Фернандо, ЛаПас- Сентро, Сан- Хуан- де- Орьенте, Сан- Рамона в Матагальпе, Окоталя, Лома- Панда в Окатале и Дукуаули в Эстели.
Sin embargo, se ha estado trabajando desde el año 2001 en la capacitación de técnicas de mejoramiento del tratamiento de la cerámica a grupos indígenas de diferentes partes del país, desarrollando para ello talleres de capacitación de mejoramiento de la cerámica y las artesanías, dirigiéndose estos talleres a artesanos de Mosonte, San Fernando, La Paz Centro, San Juan de Oriente, San Ramón en Matagalpa, Ocotal, Loma Panda en Ocotal, Ducualí en Estela.

Наконец, регион Амазонии( или Орьенте) расположен в восточной части материковой территории страны; для него характерны влажные тропические труднопроходимые леса, покрывающие пространства от склонов Анд до районов джунглей, и образуемые в результате таяния андских ледников и тропических дождей бурные крупные потоки, питающие реку Амазонка.
Finalmente, la región amazónica o trasandina se encuentra en el área continental oriental, correspondiente a la selva amazónica, cuya geografía desde el descendimiento de los andes hasta la zona selvática, se compone de selvas tupidas y exuberantes, ríos de gran tamaño que alimentan el río Amazonas, puesto que se forman del deshielo de los andes y las lluvias selváticas.

Мэри Энн Грэди Флорес, Комитет католиков Итаки в поддержку Вьекеса; Диего Иникес, Бригада<< Венсеремос>gt;; Николь Сармьенто, от имени Социалистической рабочей партии; Исмаэль Гуаделупе Ортис, Комитет за спасение и развитие Вьекеса, Пуэрто- Рико; Феликс Колон Морера, от имени организации<< Конгресо насьональ Остосьяно>gt;; и Мигель Отеро Чавес, от имени организации<< Гран Орьенте насьональ Пуэрто- Рикоgt;gt;.
Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Committee; Diego Iníquez, Venceremos Brigade; Nicole Sarmiento, en nombre del Socialist Workers Party; Ismael Guadalupe Ortiz, Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques, Puerto Rico; Félix Colón Morera, en nombre del Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; y Miguel Otero Chávez, en nombre del Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.