ОСАМУ на Испанском - Испанский перевод

• osama
• osamu

Примеры использования Осаму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осаму Тэдзука.
Osamu Tezuka de.

Мемориальный зал Осаму.
El Memorial Dazai Osamu.

Кто убил Осаму бен Ладена?
¿Quiénes mataron a Osama Bin Laden?

Ага, я думаю все знают Осаму.
No, bueno, todo el mundo conoce a Osama.

В океан, как Осаму бен Ладена?
¿Al océano, como Osama Bin Laden?

Как Осаму бен Ладена Застрелили в башку.
Cuando a Osama Bin Laden Le dispararon en la cabeza.

Вы укрывали Осаму Бен Ладена.
Le dieron asilo a Osama Bin Laden.

Он стремится стать писателем, уважая Осаму Дазая.
Tiene como objetivo convertirse en novelista y respeta a Osamu Dazai.

Эта история, написанная Осаму Тэдзукой, рассказывает о легендарной жизни Будды. Она состоит из восьми томов.
Esta historia en concreto de Osama Tezuka es la vida épica de Buda en ocho volúmenes.

Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов.
El poder blando estadounidense nunca atraerá a Osama bin Laden y a los extremistas.

Г-н Осаму Одавара, руководитель департамента по вопросам устойчивого развития," Мицухо корпорейт бэнк".
Sr. Osamu Odawara, Director, Departamento de desarrollo sostenible, Mizuho Corporate Bank.

В 1976 году приехал в Токио и начал учиться под руководством знаменитого японского мангаки Осаму Тэдзуки.
En 1976, se mudó a Tokyo y comenzó a estudiar con el reconocido mangaka japonés Osamu Tezuka.

Sancha( The Aromatic Tea) Blues( Осаму Кобаяси, Madhouse): скупой владелец магазина аудиозаписей жадно смотрит на своих покупателей.
El Té Blues Aromático"(Sancha Blues)(Osamu Kobayashi: Madhouse): Muestra la visión abariciosa del propietario de una tienda de CDs.

Показывает двух можджахедов, пытающихся справиться с гранатометом, стреляющих им в арабский лагерь и случайно взрывающих Осаму бен- Ладена.
Disparándole a un campamento de entrenamiento árabe y volando por accidente a Osama Bin Laden.

В своем последнем заявлении члены данной группировки с уважением упоминают лидеров Аль-Каиды Осаму бен Ладена и Аймана аль- Завахири.
En una declaración reciente, el grupo se refirió favorablemente a los dirigentes de Al Qaeda Osama ben Laden y Ayman al-Zawahiri.

Ни для кого не секрет, что в рядах вашей службы безопасности и вооруженных сил найдутся те, кто поддерживает Хаккани- как когда-то Осаму Бен Ладена.
No es ningún secreto que existen elementos dentro de su servicio secreto y de su ejército que simpatizan con el Sr. Haqqani. Como lo hacían con Osama Bin Laden.

Утверждение Соединенных Штатов о том, будто фабрика принадлежит Осаму бин Ладену, а также утверждения относительно производимой на фабрике продукции совершенно не соответствуют действительности.
Las afirmaciones de los Estados Unidos de que Osama Bin Laden era el propietario de la empresa y acerca de lo que allí se producía eran completamente falsas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю сейчас слово государственному секретарю по иностранным делам Японии г-ну Осаму Фудзимуре.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Osamu Fujimura, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Japón.

Осаму Cузуки, возможно, не захочет поделиться всеми секретами своего успеха с конкурентами, однако они вместе с японскими дипломатами должны заняться изучением опыта Suzuki.
Osamu Suzuki tal vez no quiera compartir todos los secretos de su éxito con sus competidores, pero tanto ellos como los diplomáticos japoneses ya deberían estar estudiando el método Suzuki.

В среду, 11 декабря, оккупационные силы совершили еще одну внесудебную расправу, убив в лагере беженцев Балата в Наблусе 27летнего Осаму Бадра при попытке спастись бегством.
El miércoles 11 de diciembre, las fuerzas de ocupación cometieron otra ejecución extrajudicial matando a Osama Badra, de 27 años, mientras huía de ellas tratando de salvar la vida en el campamento de refugiados de Balata de Nablus.

Эта история, написанная Осаму Тэдзукой, рассказывает о легендарной жизни Будды. Она состоит из восьми томов. Но интереснее всего то, что из книг на вашей полке получается книжная жизнь Будды, переходящая от одного периода его жизни к другому.
Esta historia en concreto de Osama Tezuka es la vida épica de Buda en ocho volúmenes. Pero lo mejor es que en la estantería ves la vida entera de Buda de su juventud a la vejez.

В период с 26 по 28 февраля 2002 года Специальный докладчик посетил Каир, где он встретился с некоторыми представителями египетских властей, включая сотрудников министерства иностранных дел и советника президента Осаму эль- База.
El Relator Especial viajó a El Cairo del 26 al 28 de febrero de 2002, donde se reunió con autoridades egipcias, entre otras, representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Asesor Presidencial, Sr. Osama el-Baz.

Марта 1993 года военные задержали в Бейт- Сахуре 22- летнего Осаму Мугхаби, разыскиваемого члена движения" Фатах".(" Джерузалем пост", 14 марта 1993 года; эта информация также упоминалась в" Аль- Фаджр" 15 марта 1993 года).
El 12 de marzo de 1993 Osama Mughabi, de 22 años de edad, miembro del movimiento Fatah, que era buscado, fue capturado por el ejército en Beit Sahur.(Jerusalem Post, 14 de marzo de 1993; esa información también apareció en Al-Faŷr, 15 de marzo de 1993).

Международная конференция по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления( Токио; 21 и 22 января 2002 года; организована японским правительством): в ней приняли участие Сатойо Оно( Председатель) и Осаму Оно( заместитель Председателя) в целях проведения диалога с членами кабинета временного правительства Афганистана.
Conferencia internacional sobre la ayuda para la reconstrucción del Afganistán(Tokio, 21 a 22 de enero de 2002); organizada por el Gobierno del Japón. Asistieron el Presidente Satoyo Ono y el Vicepresidente Osamu Ono, que dialogaron con miembros del Gobierno interino del Afganistán.

Несмотря на то, что напряжение между сторонами росло с 1998 года, вследствие отказа Талибана передать Осаму бен Ладена Саудовской Аравии( на его родину), королевство все еще надеялось, что дипломатия нефтедолларов сможет разрешить эту проблему.
Si bien las tensiones bilaterales comenzaron a aumentar a partir de 1998 debido a la negativa de los talibanes de entregar a Osama bin Laden a Arabia Saudita(su patria), el Reino esperaba que la diplomacia del petrodólar podría resolver este problema.

Осаму Сузуки, генеральный директор и главный управляющий компании( и сводный внук основателя компании), является креативным человеком, принимающим решения, индивидуалистом, который считает себя« главой семейной компании», которая сконцентрировала большинство своих ресурсов в производстве мотоциклов и легких моторных средств передвижения.
Osamu Suzuki, máximo responsable ejecutivo y máximo responsable de gestión de la empresa(y nieto postizo de su fundador), es un hombre creativo a la hora de tomar decisiones, un inconformista que se considera un“hombre viejo en la compañía de mamá y papá” que concentró la mayor parte de sus recursos en producir motocicletas y vehículos de motor liviano.

Токийская конференция НПО по восстановлению Афганистана( Токио; 11- 13 декабря 2001 года; организована японскими НПО): в ней приняли участие Сатойо Оно( Председатель), Осаму Оно( заместитель Председателя) и Цукаса Кобаяси( военный врач) в целях обсуждения помощи в областях образования и здравоохранения и вопросов, касающихся наземных мин, в контексте их ранее состоявшейся поездки в Афганистан;
Conferencia de ONG sobre la reconstrucción del Afganistán(Tokio, 11 a 13 de diciembre de 2001); organizada por ONG japonesa. Asistieron el Presidente Satoyo Ono, el Vicepresidente Osamu Ono y el Dr. Tsukasa Kobayashi, quienes, con la experiencia de su anterior visita al Afganistán, examinaron la ayuda en el campo de la educación, la atención de la salud, y las cuestiones relativas a las minas.

С вступительным словом также выступил г-н Осаму Мицуно из министерства окружающей среды Японии, который подчеркнул баланс между глобальными и региональными инициативами, относящимися к статье 6, интеграцией извлеченных уроков из обмена опытом различных стран региона и важностью налаживания партнерских связей и контактов в деле осуществления положений статьи 6.
También pronunció palabras de apertura el Sr. Osamu Mizuno, del Ministerio del Medio Ambiente del Japón, que se centró en el equilibrio entre las iniciativas mundiales y regionales en relación con el artículo 6, la integración de las enseñanzas aprendidas del intercambio de experiencias de diversos países de la región, y la importancia de crear vínculos de asociación y redes en la aplicación del artículo 6.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель проводил регулярные встречи с ключевыми правительственными чиновниками, включая премьер-министра Аль-Малики, вице-президента Худхайера аль- Хузаи, заместителей премьер-министра Салеха аль- Мутлака и Хусейна аш- Шахристани и спикера парламента Осаму ан- Неджейфи, в целях обсуждения вопроса о путях урегулирования текущего политического кризиса.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial celebró reuniones periódicas con funcionarios clave del Gobierno, incluidos el Primer Ministro Al-Maliki, el Vicepresidente Khudhair Al-Khuza' e, los Viceprimeros Ministros Saleh Al-Mutlaq y Hussain Al-Shahristani, y el Presidente del Parlamento Osama Al-Nujaifi, a fin de examinar la forma de calmar la crisis política actual.

Были проведены консультации с должностным лицом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Осаму Ширайши по вопросам распространения в цифровом режиме информации о документах Организации Объединенных Наций в области прав человека и о ее мероприятиях при помощи вебсайта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Токио, июль 2001 года);
Celebró una consulta con Osamu Shiraishi, funcionario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, sobre la difusión digital de la información relativa a los documentos y actividades sobre derechos humanos de las Naciones Unidas a través de la página de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la Web(Tokio, julio de 2001).