ОСАМЫ на Испанском - Испанский перевод

• osama

Примеры использования Осамы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело касается Осамы Мохсена Хуссейна ас- Саади и Мохамеда Мохсена Хуссейна ас- Саади.
El caso se refiere a Osama Mohsen Hussein Al Saadi y a Mohamed Mohsen Hussein Al Saadi.

Эти слова принадлежат не какому-нибудь агенту по связям с общественностью, а главному помощнику Осамы бен Ладена Айману аль- Завахири.
Quien así hablaba no era un ejecutivo de relaciones públicas, sino Ayman Al Zawahiri, el principal lugarteniente de Osama ben Laden".

Марта Израиль продлил срок заключения палестинца Осамы Бархамы, содержавшегося в течение последних пяти лет под стражей без суда.
El 7 de marzo, Israel prorrogó la detención de Osama Barham, un palestino detenido durante los cinco últimos años sin ser sometido a juicio.

Во время этого инцидента погибли по меньшей мере два человека, являвшиеся телохранителями члена политбюро<< Хамас>gt; Осамы Халдана.
En el incidente murieron al menos dos hombres identificados como guardaespaldas de Osama Hamdan, un representante del comité político de Hamas.

Даже недавняя смерть Осамы бен Ладена от рук американских спецназовцев еще нечего не значит в отношении могущества Америки, как на это ни посмотри.
Ni siquiera la reciente muerte de Osama ben Laden a manos de fuerzas especiales de los Estados Unidos indica nada sobre el poder americano en un sentido o en otro.

В 1998 году организация объединила силы со<< Всемирным исламским фронтом>gt; на ведение<< Джихада>gt; против евреев и<< крестоносцев>gt; под руководством Осамы бен Ладена.
En 1998, la organización se adhirió al Frente Mundial para la Guerra Santa contra los Judíos y los Cruzados, dirigido por Osama bin Laden.

( Голос Джоржа Буша) Чтобы понять устремления Осамы Бин Ладена, нам нужно осознать что религиозный терроризм который они вдохновляют это логический исход глубоко заложенной веры.
Para entender el proceder de Osama Bin Laden, hay que entender que… elterrorismoreligiosoque inspira es el resultado de una fe profunda.

За этим одиночным выстрелом последовал массированный огонь, который заставил группу женщин и детей поспешно вернуться в дома Осамы ан- Наджара и Шауки ан- Наджара, хотя больше никто не был ранен.
A ese disparo único siguió una andanada concentrada, que obligó al grupo de mujeres y niños a correr hacia las casas de Osama alNajjar y Shawki al-Najjar, sin que se hubiera más heridos.

Задержание Мохамеда ас- Саади и Осамы ас- Саади противоречит положениям об основных правах Конституции и Уголовно-процессуального кодекса Йемена.
La detención de Mohamed Al Saadi y Osama Al Saadi contraviene las disposiciones de la Constitución del Yemen y del Código de Procedimiento Penal relativas a los derechos fundamentales.

Декабря на Оливковой горе в Восточном Иерусалиме продолжались жестокие столкновения между израильскими полицейскими и палестинцами, которые протестовали против происшедшего два дня назад убийства Осамы Натше.
El 3 de diciembre, continuaron los violentos enfrentamientos en el Monte de los Olivos, Jerusalén oriental, entre policías israelíes y los palestinos que protestaban por el asesinato de Osama Natshe, perpetrado dos días antes.

Брифинг г-жи леи цемельи и г-на осамы халаби( комитет службы американских друзей) по вопросам, касающимся прав палестинцев на жительство на оккупированной палестинской территории, включая иерусалим.
Información presentada por la Sra. Lea Tsemel y el Sr. Osama Halaby(American Friends Service Committee) sobre cuestiones relacionadas con los derechos de residencia de los palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Призывая к протесту против надвигающегося нападения Америки на Ирак, демонстранты сожгли портреты Джорджа Буша и Тони Блэра прямо перед украшенными свежими цветами портретами улыбающегося Осамы бен Ладена.
Convocados para protestar contra el inminente ataque de EEUU a Irak, los participantes prendieron fuego a las efigies de George Bush y Tony Blair, mientras que enarbolaban retratos de un sonriente Osama bin Laden, adornados con flores frescas.

НЬЮ-ДЕЛИ. Убийство Осамы бен Ладена спецназом США, высадившимся на вертолетах и захватившим роскошный особняк, раскинувшийся вблизи Исламабада, напоминает захват других лидеров« Аль-Каиды» в пакистанских городах.
NUEVA DELHI- La muerte de Osama ben Laden a manos de fuerzas especiales de los Estados Unidos en un asalto con helicópteros a una gran mansión lujosa cerca de Islamabad recuerda a la captura de otros dirigentes de Al Qaeda en ciudades pakistaníes.

Враждебность пакистанского Талибана еще больше усилилась после американского вторжения в страну и проведения искусственной организованной кампании по вакцинации против гепатита с целью сбора ДНК от родственников Осамы бин Ладена до его убийства.
La hostilidad de los talibanes pakistaníes se ha endurecido aún más a consecuencia de las intervenciones de los EE.UU. en el país, incluida una campaña de vacunación falsa para obtener ADN de los familiares de Osama ben Laden antes de su asesinato.

Другие категории иностранных воинов в Афганистане включают группу Аль- Кайда Осамы бен Ладена и входящие в нее подразделения из стран Персидского залива, Ближнего Востока и Африки и экстремистские группы из Центральной Азии, Южной Азии и Дальнего Востока.
Otras categorías de combatientes extranjeros en el Afganistán son el grupo al-Qaeda de Osama bin Laden y sus unidades afiliadas del Golfo Pérsico, el Oriente Medio y África, y grupos extremistas del Asia central y meridional y del Lejano Oriente.

В последующие несколько дней после ракетного удара по принадлежащему г-ну Идрису фармацевтическому заводу правительство представляло г-на Идриса, банкира и предпринимателя международного масштаба из Саудовской Аравии, как одного из соратников Осамы бин Ладена и сторонника терроризма.
En los días siguientes al ataque con misiles de la fábrica de productos farmacéuticos, el Gobierno describió al Sr. Idris, banquero y empresario internacional saudita, como socio de Osama bin Laden y partidario del terrorismo.

Театральное преступление Осамы бин Ладена спровоцировало гнев США, вынудив страну на избыточные действия, которые разрушили ее репутацию, ослабили ее связи в мусульманском мире, а в конечном итоге истощили ее армию и, в некотором смысле, само общество.
Osama ben Laden ultrajo y provocó a los EE.UU. con golpes de efecto violentos y los hizo reaccionar exageradamente de formas que destruyeron su credibilidad, debilitaron sus alianzas en el mundo musulmán y acabaron agotando a su ejército y, en cierto sentido, a su sociedad.

Просьба прокомментировать утверждения, содержащееся в докладе Комитета по правовым вопросам и правам человека Парламентской ассамблеи Совета Европы от июня 2006 года, относительно роли государства- участника в выдаче Хассама Осамы Мустафы Насра, известного как Абу Омар.
Sírvanse comentar las acusaciones formuladas en el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de junio de 2006, en relación con el papel desempeñado por el Estado Parte en la entrega de Hassam Osama Mustafa Nasr, alias" Abu Omar".

В соответствии с изложенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления ситуации, которые включают незамедлительное освобождение Осамы Мохсена Хуссейна ас- Саади и адекватную компенсацию в пользу Осамы Мохсена Хуссейна ас- Саади и Мохамеда Мохсена Хуссейна ас- Саади.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, que incluyen la inmediata puesta en libertad de Osama Mohsen Hussein Al Saadi y la concesión de una reparación adecuada a Osama Mohsen Hussein Al Saadi y a Mohamed Mohsen Hussein Al Saadi.

В заявлении поясняется, что УКИА является подразделением министерства финансов Соединенных Штатов, отвечающим за применение антитеррористических санкций, и что правительство Соединенных Штатов представляло г-на Идриса как одного из соратников Осамы бин Ладена и сторонника международного терроризма.
En el comunicado se explica que la Oficina de Control de Bienes Extranjeros es la dependencia del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos encargada de aplicar las sanciones antiterroristas y que el Gobierno de los Estados Unidos había determinado que el Sr. Idris era socio de Osama bin Laden y que apoyaba al terrorismo internacional.

Указом также замораживаются любые счета на имя Осамы бин Ладена, организации<< Аль-Каида>gt; или любого связанного с ними лица или организации, которые периодически определяются Генеральным прокурором на основе консультаций с управляющим Центрального банка Багамских Островов и директором группы финансовой разведки.
La orden también permite congelar las cuentas a nombre de Osama bin Laden, la organización Al-Qaida o cualquier persona u organización asociada con ellos que cada cierto tiempo designe el Fiscal General tras celebrar consultas con el Gobernador del Banco Central de las Bahamas y el Director de la Dependencia de Inteligencia Financiera.

Направлено циркулярное письмо SB. SG№ 00262/ 2001 от 29 октября 2001 года, в котором доводится до сведения финансовых учреждений содержание резолюции 1333 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности требование к государствам- членам заморозить фонды и финансовые активы Осамы Бен- Ладена, связанных с ним лиц и организаций, включая организацию" Аль-Каида".
Circular SB. SG. N° 00262/2001 de fecha 29/10/2001, mediante la cual se pone a conocimiento de las Entidades Financieras el contenido de la Resolución 1333 del Consejo de Seguridad de la ONU, más específicamente, solicitó a los Estado Miembros que congelen los fondos y activos financieros de OSAMA BIN LADEN y de los individuos y las entidades asociadas a él, incluido los de la Organización AL-QAIDA.

Как Осаму бен Ладена Застрелили в башку.
Cuando a Osama Bin Laden Le dispararon en la cabeza.

Он погиб в Ираке, когда мы в первый раз воевали с Осамой бин Ладеном.
Murió en Irak la primera vez que peleamos contra Osama Bin Laden.

Они также опровергли утверждения, связывающие его с саудовским диссидентом Осамой Бен Ладеном.
También han refutado la acusación que la vincula al disidente saudí Osama Ben Laden.

Представьте его где-то между Осамой и Опрой.
Imagínate a alguien entre Osama y Oprah.

В океан, как Осаму бен Ладена?
¿Al océano, como Osama Bin Laden?

Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов.
El poder blando estadounidense nunca atraerá a Osama bin Laden y a los extremistas.

Осаму Тэдзука.
Osamu Tezuka de.

Даже Осама иногда выходил из своей пещеры.
Hasta Osama tenía que salir de su cueva de vez en cuando.