ОСПУ на Испанском - Испанский перевод

• viruela

Примеры использования Оспу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он покупает оспу.
Estuvo comprando viruela.

Как создать оспу, чтобы вылечить рак?
¿Como crear un antiviral para curar el cáncer?

Я помню оспу.
Recuerdo muy bien la viruela.

И в каком-то смысле он мне напоминает оспу.
Y en ese sentido me recuerda demasiado a la viruela.

К тому же, оспу видимо уничтожили около 40 лет назад.
Además, al parecer la viruela se erradicó hace unos 40 años.

Солт- Лейк- Сити, там я услышал про оспу.
Después en Salt Lake City, donde me enteré de la viruela.

Оспу отследили до больницы, в предместьях Колона.
La viruela fue rastreada en un hospital en las afueras de colón.

Китай стал первой развивающейся страной, искоренившей оспу.
China fue el primer país en desarrollo en el que se eliminó la viruela.

То есть, ты хочешь сказать, что оспу использовали в качестве смертельного оружия?
¿Estás diciendo… que la viruela fue usada como arma del crímen?

Доктор Восток использовала его для экспериментов с оружием, распространяющим оспу.
La Dr. Vostok lo utilizó para un ensayo de armas de viruela.

Собственно, как мы искоренили оспу- массовая вакцинация бы не помогла.
Así, la forma como erradicamos la viruela fue--las vacunaciones masivas no funcionarían.

Они подхватывали оспу в одном местечке, где она еще была, и уезжали домой умирать.
Y contrajeron la viruela en el único lugar donde todavía existía y luego fueron a sus casas a morir.

Но когда они уезжали, они привозили оспу в 10 других стран. и это возбудило вспышку эпидемии.
Y cuando lo hicieron llevaron la viruela a otros 10 países y se reinició la epidemia.

Наш регион выделяется тем, что именно мы стали первыми, кто искоренил полиомиелит и оспу.
Nuestra región se caracteriza por haber sido una de las primeras en erradicar la poliomielitis y la viruela.

Так, Комеску получает оспу в России отдает ее на модификацию Продеману, но Продеман его обманывает и оставляет ее у себя.
Entonces Comescu obtiene la viruela en Rusia, se la da a Prodeman para que la modifique, pero Prodeman lo traiciona y se la queda.

Эррол выбрал Флеминга, он открыл пенициллин Дженнера, который вылечил оспу и тебя.
Errol escogió a Alexander Fleming por la penicilina, a Edward Jenner por la vacuna contra la viruela y a ti.

Вьетнам победил оспу и полиомиелит в 1978 году и столбняк новорожденных в 2000 году, с 2002 года не отмечалось случаев заболевания чумой.
Viet Nam eliminó la viruela y la poliomielitis y el tétanos neonatal en 1978 y 2000, respectivamente. Desde 2002 no ha habido ninguna plaga.

И занимаясь этим, мы видели, как количество случаев заболевания в мире падает до нуля, пока в 1980- м мы не провозгласили оспу побежденной.
Y, mientras hacíamos eso, el número de casos reportados en el mundo bajó a cero, y en 1980 declaramos al mundo libre de viruela.

И он удивительным образом предсказал, что оспу искоренят, и что этим Бог наградит человечество, за огромную работу, проделанную посвятившими себя науке учеными.
E hizo una predicción escandalosa de que la viruela sería erradicada, y de que este era el regalo de Dios a la humanidad por el duro trabajo de científicos entregados.

По несчастному стечению обстоятельств, когда мы уже почти победили оспу- и это то, что вы должны знать как социальные предприниматели, правило последнего дюйма.
En un revés cruel, después que habíamos casi conquistado la viruela-- y esto es lo que como emprendedores sociales tienen que aprender, cuán critico es el último centímetro en la recta final.

Каролина, если этот парень Хавлэк пропал с Марбургом, а штаммы химеры похоже опасней чем эбола из Заира и они дали нам поиграть в игры спрятав это дерьмо в оспу.
Caroline, si ese tipo, Havlac, desapareció con Marburg, una variedad de Chimera, que parece más mortífera que el ébola de Zaire y nos han tenido jugando con esa mierda escondida en la viruela.

Вакцины ликвидировали оспу, столкнули полиомиелит на грань исчезновения и спасли миллионы детей от кори, дифтерии, столбняка и других смертельных и инвалидизирующих заболеваний.
Las vacunas erradicaron la viruela y dejaron la polio al borde de la erradicación; las vacunas salvaron a millones de niños del sarampión, la difteria, el tétanos y otras enfermedades mortales o discapacitantes.

Мы находимся на пути к тому, чтобы покончить со смертью от малярии, и нам осталось приложить заключительные усилия для того, чтобы искоренить полиомиелит, как мы уже давно искоренили оспу.
Estamos en vías de eliminar las muertes a causa del paludismo, y con un impulso final podremos erradicar la poliomielitis, como erradicamos la viruela hace mucho tiempo.

Благодаря открытию мира вирусов нам удалось совершить колоссальные прорывы- например, искоренить оспу, разработать вакцину против рака шейки матки, который, как мы теперь знаем, чаще всего вызывается вирусом папилломы человека.
Ha tenido una aplicación práctica enorme a nivel mundial… cosas como la erradicación de la viruela, el advenimiento de la vacuna contra el cáncer cérvico-uterino que ahora sabemos es causado principalmente por el virus del papiloma humano.

Я жил в гималайском монастыре и учился у очень мудрого учителя, который однажды выгнал меня из монастыря со словами, что это моя судьба- я чувствовал себя как Йода- это твоя судьба идти работать на ВОЗ и помогать искоренять оспу, в то время, когда еще не было программы по борьбе с оспой.
Viví en un monasterio en los Himalayas y estudié con un maestro muy sabio, que me echó del monasterio un día y me dijo que era mi destino-- me sentí como Yoda-- es tu destino ir a trabajar para WHO y ayudar a erradicar la viruela, en un momento donde no había un programa para la viruela.

Мы искоренили оспу, мы добились существенного прогресса в борьбе за искоренение полиомиелита, и в отдельных районах Ганы в рамках экспериментального проекта мы сократили число случаев заболевания малярией на 70 процентов, благодаря предоставлению населению надкроватных противомоскитных сеток и проведения дополнительного опрыскивания.
Erradicamos la viruela, hemos alcanzado grandes progresos en la lucha para erradicar la poliomielitis y hemos reducido la incidencia de la malaria en determinados distritos piloto de Ghana en un 70% distribuyendo mosquiteros y realizando fumigaciones residuales.

Что касается современной ситуации в области здравоохранения в мире, то, хотя человечеству и удалось полностью искоренить оспу и почти полностью полиомиелит, есть множество других заболеваний- нередко увязываемых с нищетой- которые продолжают приводить к многочисленным человеческим жертвам, особенно в развивающихся странах.
Si observamos la situación actual de la salud mundial, aunque la viruela ha sido erradicada y la polio está a punto de ser eliminada, existen otras enfermedades, a menudo asociadas con la pobreza, que siguen cobrando un gran número de vidas, especialmente en los países en desarrollo.

Если бы отказ почек был вызван оспой, то кровь была бы коричневой.
Si la viruela causó la insuficiencia renal, La sangre estaría marrón.

Террористы могли заразить ее язвой или оспой перед тем как ее сюда отправить.
Los terroristas pueden haberla infectado con viruela o anthrax antes de enviarla.

Я не говорил об оспе.
Yo no estaba hablando sobre la viruela.